| Subject | Russian | English |
| inf. | бетонное чудовище | concrete carbuncle (suburbian) |
| lit. | В научных кругах идея клонирования считалась, мягко выражаясь, щекотливым предметом. По крайней мере, у некоторых она ассоциировалась с чудовищем Франкенштейна. | Cloning was, to put it mildly, a touchy subject in the scientific community not too far removed from Frankenstein's monster, at least in some people's minds. (D. Rorvik) |
| Makarov. | все умственно отсталые, даже те, кто не представлял никакой опасности для окружающих, казались чудовищами, и открытие приютов для них вызывало яростные кампании протеста среди жителей близлежащих домов | all retarded people, even those who posed no threat to others, were seen as monsters and opening group homes for them triggered furious NIMBY campaigns |
| Игорь Миг | делать чудовищ из | demonize (кого-либо) |
| ironic. | доисторическое чудовище | antiquated monster (Abysslooker) |
| Makarov. | если ты не будешь осторожен, злой волшебник обратно превратит тебя в чудовище | if you're not careful, the evil magician will change you back into the ugly creature that you used to be |
| gen. | искусственный человек-чудовище | Frankenstein |
| humor. | красавица и чудовище | beauty and the beast (интересная женщина и некрасивый мужчина Bobrovska) |
| gen. | "Красавица и чудовище" | the Beauty and the Beast (европ. сказочный сюжет; в рус. варианте "Аленький цветочек") |
| gen. | кровожадное чудовище | murderous fiend (Olga Fomicheva) |
| gen. | Лохнесское чудовище | Nessy (уменьшительная форма, упоминаемая с 1950-х Iriana) |
| gen. | Лохнесское чудовище | Loch Ness monster (доисторическое животное, предположительно обитающее в озере Лох Несс) |
| maor. | мифическое водяное чудовище | taniwha |
| gen. | мифическое чудовище с телом льва, хвостом скорпиона и головой человека | manticore |
| folk. | многоголовое чудовище | many‐headed monster (Ivan Pisarev) |
| media. | «моргающее чудовище» | blinking monster (вызывающая страх сверх-ЭВМ, которая якобы будет классифицировать всех людей и контролировать их в течение всей жизни) |
| gen. | морские чудовища | the monsters of the deep |
| gen. | морское чудовище | sea-monster |
| gen. | морское чудовище | ocean monster |
| gen. | морское чудовище | leviathan |
| myth. | морское чудовище | orca |
| gen. | морское чудовище | sea beast |
| myth., nors., myth. | морское чудовище | kraken |
| gen. | морское чудовище | sea monster |
| gen. | морское чудовище | orc |
| Makarov. | называть чудовищем | bemonster |
| folk. | непобедимое чудовище | invincible monster (Ivan Pisarev) |
| inf. | огромное чудовище | whopper (among the prehistoric land creatures, T. rex was a whopper Val_Ships) |
| cultur. | озёрное чудовище, живущее, согласно легенде, в озере в США | Slimy-Slim (наподобие Несси в шотландском озере Лох-Несс slimy-slim) |
| comp.games. | охота на чудовище | hunt the wumpus (в миру т.ж. "охота на Вампуса" ssn) |
| gen. | пучеглазые чудовища | bug-eyed monsters (космические – в фантастике) |
| gen. | пьющее кровь детей чудовище в образе женщины | lamia |
| gen. | священное чудовище | sacred monster (Шер) |
| Makarov. | сказочные чудовища | fabulous creatures |
| quot.aph. | сон разума рождает чудовищ | the sleep of reason produces monsters (Рина Грант) |
| arts. | "Сон разума рождает чудовищ" | the Sleep of Reason Brings Forth Monsters |
| Makarov. | страшное чудовище | dreadful monster |
| relig. | хтоническое чудовище | Fenrir |
| inf. | чудовище в облике человека | Frankenstein monster |
| gen. | чудовище в облике человека | Frankenstein (герой одноимённого романа Мэри Шелли) |
| myth., gr.-rom. | чудовище в образе женщины, пьющее кровь детей | lamia |
| gen. | чудовище в образе человека | a monster in human shape |
| lit. | чудовище, монстр | boojum (выдуманное животное в произведении Lewis Carroll "The Hunting of the Snark" Marineya) |
| myth. | чудовище, пьющее кровь детей | lamia |
| gen. | чудовище с зелёными глазами | green-eyed monster |
