| Subject | Russian | English |
| Makarov. | информация о том, что идут мирные переговоры, была на сутки засекречена, чтобы стороны чувствовали себя свободнее | reports of the peace talks have been blacked out for twenty-four hours so as to allow freer argument |
| Makarov. | он чувствует себя здесь свободно | he feels free here |
| Makarov. | он чувствует себя свободно только в семейном кругу | he only unbends in the family circle |
| gen. | она делала всё возможное, чтобы он чувствовал себя свободно | she set herself to put him at his ease |
| gen. | она чувствовала себя свободно и больше не дичилась | she was at her ease and no longer farouche |
| gen. | хозяин должен стараться, чтобы его гости чувствовали себя свободно | a host should try and set his guests at ease |
| slang | человек, столь искусный, непринуждённый, интеллигентный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни | loose as a goose |
| slang | человек, столь искусный, непринуждённый, очаровательный или интеллигентный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни | loose |
| slang | человек, столь искусный, непринуждённый, очаровательный или интеллигентный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни | loose as a goose |
| slang | человек, столь искусный, непринуждённый, очаровательный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни | loose as a goose |
| idiom. | чувствовать себя абсолютно свободным | feel as free as a bird (Jung said, at first, he was floating 1,000 miles above the earth. He felt as free as a bird and about to leave orbit. george serebryakov) |
| gen. | чувствовать себя свободно | be comfortable (he is as comfortable in the city as in a meadow. She can make the best of any situation.) |
| gen. | чувствовать себя свободно | feel at ease (kee46) |
| Makarov. | чувствовать себя свободно | be at home |
| inf. | чувствовать себя свободно | unbutton |
| gen. | чувствовать себя свободно | feel at home |
| gen. | чувствовать себя свободно | be at ease |
| gen. | чувствовать себя свободно | cut loose |
| Makarov. | чувствовать себя свободным | feel free |
| slang | чувствовать себя совершенно свободным | let it all hang out |
| gen. | чувствуйте себя свободно | be yourself |
| gen. | я чувствую себя свободно | I am at ease |
