| Subject | Russian | English |
| gen. | в её присутствии я чувствую себя неловко | I feel ill at ease in her presence |
| Makarov. | все семейство боялось его, все чувствовали себя неловко, когда он заглядывал им в глаза | the whole family were afraid of him, felt uncomfortable, if he looked into their eyes |
| Makarov. | всё семейство боялось его, все чувствовали себя неловко, когда он смотрел им в глаза | the whole family were afraid of him, felt uncomfortable, if he looked into their eyes |
| Makarov. | его поведение было вполне дружелюбным, однако я чувствовал себя неловко | his manner was perfectly amicable but I felt uncomfortable |
| Makarov. | мальчик чувствовал себя там неловко | the boy was not quite at home there |
| Makarov. | мальчик чувствовал себя там неловко | boy was not quite at home there |
| gen. | неловко себя чувствовать | feel shabby (Александр_10) |
| gen. | неловко себя чувствовать | feel foolish |
| idiom. | никогда не перестать чувствовать себя неловко | never live sth down (за что-либо: I wish I'd never opened my mouth in the meeting – I'm never going to live it down!  cambridge.org Shabe) |
| gen. | он неловко себя чувствует с детьми | he is awkward with children |
| gen. | он чувствовал себя неловко | he felt uncomfortable |
| Makarov. | она неловко чувствовала себя | she felt small |
| Makarov. | она чувствовала себя неловко из-за того, что не разрешила детям гулять допоздна | she felt mean about not letting the children stay out late |
| Makarov. | она чувствовала себя немного неловко | she felt a whit uneasy |
| Makarov. | ты не представляешь, как я себя неловко чувствую | you have no idea how embarrassed I feel |
| cinema | человек, который чувствует себя неловко перед камерой | camera-shy person |
| cinema | человек, который чувствует себя неловко перед камерой | camera-conscious person |
| gen. | чтобы не заставлять меня чувствовать себя неловко | spare me embarrassment (AKarp) |
| gen. | чувствовать себя неловка в чьём-либо присутствии | feel constraint in presence |
| gen. | чувствовать себя неловко | feel small |
| gen. | чувствовать себя неловко | feel bad |
| gen. | чувствовать себя неловко | feel strange |
| gen. | чувствовать себя неловко | be ill at ease (не по себе kee46) |
| Makarov. | чувствовать себя неловко | feel mean |
| Makarov. | чувствовать себя неловко | feel uncomfortable |
| Makarov. | чувствовать себя неловко | feel disagreeable |
| gen. | чувствовать себя неловко | be uncomfortable (People tend to be uncomfortable talking about money. ART Vancouver) |
| inf. | чувствовать себя неловко | like a fish out of water (acebuddy) |
| gen. | чувствовать себя неловко | feel awkward |
| gen. | чувствовать себя неловко | feel awkward about (I feel awkward (about) having to ask you to help. george serebryakov) |
| gen. | чувствовать себя неловко | cringe (cognachennessy) |
| gen. | чувствовать себя неловко | feel embarrassed |
| gen. | чувствовать себя неловко | feel awkward with (с кем-либо) |
| gen. | чувствовать себя неловко | feel ill at ease |
| gen. | чувствовать себя неловко | feel constraint |
| gen. | чувствовать себя неловко | feel cheap |
| gen. | чувствовать себя неловко | feel uncomfortable (Some scenes could have you watching through your fingers if you feel uncomfortable about full-frontal male nudity. ART Vancouver) |
| Makarov. | чувствовать себя неловко в высоких сапогах | feel uncomfortable in high boots |
| gen. | чувствовать себя неловко в чьём-либо присутствии | feel constraint in presence |
| gen. | чувствовать себя неловко в узком платье | feel uneasy in tight clothes |
| inf. | чувствовать себя неловко за кого-то | feel embarrassed for (someone Andrey Truhachev) |
| slang | чувствовать себя неловко, оказавшись свидетелем неудобной ситуации -"мурашки по коже" | douche chill (the intense feeling, very similar to a shiver up your spine, that can be invoked simply from being in the presence of a douche bag (клизмы). Usually triggered by a specific douchey act or statement, when witnessing a completely embarrasing situation. Marina Lee) |
| Makarov. | чувствовать себя неловко с | feel awkward with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | чувствовать себя неловко с незнакомыми людьми | feel uncomfortable with strangers |
| Makarov. | чувствовать себя с кем-либо неловко | feel awkward with (someone) |
| gen. | я чувствую себя неловко | I feel uneasy |
