| Subject | Russian | English |
| cardiol. | боль в области сердца и за грудиной, сопровождающаяся чувством страха смерти | excruciating pain with a feeling of impending doom (Andrey Truhachev) |
| psychophys. | выработка условного рефлекса в связи с переживанием чувства страха | fear conditioning (white_canary) |
| Makarov. | выражать чувство страха | express fear |
| media. | злоупотреблять чувством страха | exploit anxiety (bigmaxus) |
| Игорь Миг | испытывать чувство страха перед | be in awe of |
| Игорь Миг | испытывать чувство страха, связанное с | be leery of |
| lit. | Их героем был вооружённый молодчик со стеклянным взглядом ...— мафиозо Ал Капоне, преступник Детка Билли или рыцарь вроде юного Лохинвара, Сида или Кухулина, лишённый таких человеческих чувств, как надежда или страх. | Their hero was the cold, blank-eyed gunman ..., Capone, Billy the Kid, young Lochinvar, El Cid, Cuchulain, the man without human hopes or fears. (R. Sheckley) |
| Makarov. | контролировать чувство страха | control fear |
| Makarov. | наживаться на чувстве страха | capitalize on fear |
| Makarov. | наполнить кого-либо чувством страха | inspire someone with fear |
| gen. | необоснованное чувство страха | unwarranted fear (sunman) |
| Makarov. | ослабить чувство страха | ease fear |
| media. | ослаблять чувство страха | lower fear (bigmaxus) |
| media. | ослаблять чувство страха | assuage fear (bigmaxus) |
| media. | ослаблять чувство страха | ease fear (bigmaxus) |
| media. | ослаблять чувство страха | allay fear (bigmaxus) |
| psychiat. | основанный на чувстве страха | fear-based (Alex_Odeychuk) |
| media. | отгонять чувство страха | banish fear (bigmaxus) |
| psychiat. | постоянно жить с чувством страха | live in a constant state of fear (Alex_Odeychuk) |
| mil. | препарат для подавления чувства страха | antifear pill |
| gen. | притупление чувства страха | muffled fear (SAKHstasia) |
| gen. | притупление чувства страха | atrophy of fear (SAKHstasia) |
| gen. | раздираемый противоречивыми чувствами надежды и страха | distracted between hope and fear |
| Makarov. | разжигать чувство страха | ignite fear |
| media. | разжигать чувство страха | spawn fear (bigmaxus) |
| media. | разжигать чувство страха | fan fear (bigmaxus) |
| media. | разжигать чувство страха | stir fear (bigmaxus) |
| Makarov. | разжигать чувство страха | fuel fear |
| med. | сильная боль, сопровождаемая чувством страха | Fearful pain (Andy) |
| gen. | сильное чувство страха | strong fear |
| Makarov. | скрывать чувство страха | make secret of fear |
| media. | снять чувство страха | derail fear (bigmaxus) |
| Makarov. | упоминать чувство страха | mention fear |
| media. | усиливать чувство страха | elevate fear (bigmaxus) |
| Makarov. | усиливать чувство страха | heighten fear |
| med. | чувство страха | apprehension |
| psychol. | чувство страха | apprehensiveness |
| psychol. | чувство страха | the feeling of fear (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чувство страха | sense of alarm |
| gen. | чувство страха | sense of apprehension |
| gen. | чувство страха | a sensation of fear |
| law | чувство страха, боли и неполноценности | feeling of fear, anguish and inferiority (vleonilh) |
| media. | чувство страха растёт | fear mounts (bigmaxus) |
| med. | чувство страха смерти | sense of impending doom (Andrey Truhachev) |
| med. | чувство страха смерти | feeling of impending doom (Andrey Truhachev) |
| med. | чувство страха смерти | sensation of impending doom (Andrey Truhachev) |
| gen. | чувство страха у неё длилось не долго | her feeling of fear was momentary, it soon passed |
| gen. | я никак не мог избавиться от чувства страха перед ним | I couldn't get over the fear of him |
| gen. | я никак не мог преодолеть чувство страха перед ним | I couldn't get over the fear of him |
