| Subject | Russian | English |
| psychol. | без чувства вины | without feeling guilty (Alex_Odeychuk) |
| gen. | внушать чувство вины | guilt trip (My dog tries to guilt trip me every time I go to work. capricolya) |
| gen. | вызвать чувство вины | make sb. feel guilty ("Vagrants come and buzz into our building and just squat and police just tell me to not call them unless they’re threatening your life. There’s elderly females living in the unit right where he's sleeping in front of. Cops came and tried to make me feel guilty. They’ve been harrassing Vancouver residents for a while and cops refuse to do anything!" "So mostly just like the rest of the country -- lawlessness and double standards for the law." (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | вызывать у кого-либо чувство вины | guilt-trip (Don't be guilt-tripped. – Не вини себя. Don't guilt-trip him. – Не вини его. Халеев) |
| gen. | вызывать чувство вины у | put guilt trip on (Alexey_Yunoshev) |
| Makarov. | гнетущее чувство вины | oppressive feeling of guilt |
| inf. | давить на чувство вины | guilt-trip (into something; чтобы кто-либо сделал что-либо: He's just trying to guilt-trip you into paying him more.  cambridge.org Shabe) |
| Makarov. | его терзало чувство вины | he was devoured by guilt |
| gen. | заставлять что-то сделать, играя на чувстве вины | guilt (to manipulate, guilt, or force into (something) Igor Klenovy) |
| med. | идеи отношения в форме необоснованного чувства вины | guilty ideas of reference (amatsyuk) |
| psychol. | испытывать глубокое чувство вины | feel appallingly guilty (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | испытывать чувство вины | feel guilty (Alex_Odeychuk) |
| USA | коллективное чувство вины за расизм | white guilt (у европеоидной расы K48) |
| psychiat. | культура, основанная на чувстве вины | guilt-based culture |
| gen. | легкое чувство вины | little tinge of guilt (A.Rezvov) |
| gen. | манипулировать чувством вины | guilt trip (capricolya) |
| Игорь Миг | меня гложет чувство вины | I'm consumed with guilt |
| cliche. | не испытывая ни малейшего чувства вины | without a single shred of guilt (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| psychol. | не испытывая чувства вины | without feeling guilty (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | не испытывая чувства вины | with no guilt attached (Leonid Dzhepko) |
| gen. | обуреваемый чувством вины | torn by guilt (О. Шишкова) |
| gen. | он не мог отделаться от чувства вины | he hadn't been able to help feeling guilty (linton) |
| Makarov. | он переносит собственное чувство вины на своих родителей | he projects his own guilt onto his parents |
| Makarov. | она испытывала гнетущее чувство вины | she felt an oppressive sense of guilt |
| gen. | ослабить чувство вины | reduce the guilt of (за что-либо, по причине чего либо A.Rezvov) |
| progr. | ПО, провоцирующее порождающее, создающее чувство вины | guiltware (условно-бесплатное ПО, напоминающее пользователю о необходимости зарегистрироваться и заплатить за продукт. Соответствующие сообщения появляются на экране при запуске программы и/или через случайные промежутки времени в процессе её работы ssn) |
| gen. | повышенное чувство вины | guilt proneness (bellb1rd) |
| inf. | пытаться вызвать чувство вины | guilt-trip (someone / у кого-либо Юрий Гомон) |
| Makarov. | пьянство и чувство вины подпитывали друг друга | the drinking and the guilt fed on each other |
| gen. | сделанный из чувства вины | guilt-motivated (Ремедиос_П) |
| Makarov. | терзаться угрызениями совести, уже и так отравленной чувством вины | brand consciences, already ulcerated by a sense of guilt |
| psychol. | чувство вины | survival guilt |
| psychol. | чувство вины | sense of guilt |
| psychol. | чувство вины | survivor guilt |
| idiom. | чувство вины | bad taste in mouth (Interex) |
| idiom. | чувство вины | albatross around one's neck (anadyakov) |
| psychol. | чувство вины | feeling of guilt |
| psychiat. | чувство вины | guilt feeling (Andy) |
| gen. | чувство вины | remorse (He felt a deep remorse for having neglected his family over the years. Val_Ships) |
| gen. | чувство вины | compunction (Vadim Rouminsky) |
| gen. | чувство вины | pang of guilt (Svetlana Goddard) |
| inf. | чувство вины | guilt-trip (особ. неоправданное Юрий Гомон) |
| gen. | чувство вины | guilt (vladim_i_rich) |
| Makarov. | чувство вины измучило её | she was tormented by the feeling of guilt |
| psychol. | чувство вины уцелевшего | survivor's guilt (Taras) |
| polit. | чувство национальной вины | national guilt (over ... – за ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | чувство собственной вины | guilt (Val_Ships) |
| avia., med. | экзистенциальное чувство вины | existential guilt (Бинсвангер, Босс) |
