| Subject | Russian | English |
| tech. | анализ изображения с использованием видикона, чувствительного к рентгеновскому излучению | X-ray vidicon analysis |
| pack. | бумага, покрытая чувствительным к давлению клеем | cold sealing paper |
| pack. | бумага, покрытая чувствительным к давлению клеем | cold seal paper |
| tech. | бумага чувствительная к давлению | pressure paper (qwarty) |
| media. | бумага, чувствительная к давлению, теплу или другим формам энергии, обеспечивающая формирование изображений или позволяющая производить запись данных | sensitized paper |
| automat. | бумага, чувствительная к нагреву | heat sensitive paper |
| mil. | быть особенно чувствительным к воздействию чего-либо | be especially susceptible to (Киселев) |
| gen. | быть чувствительным к | feel (чему-л.) |
| Makarov. | быть чувствительным к давлению | be sensitive to pressure |
| gen. | быть чувствительным к жаре | feel the heat |
| Makarov. | быть чувствительным к звуку | be sensitive to sound |
| math. | быть чувствительным к изменению | be sensitive (температуры) |
| Makarov. | быть чувствительным к свету | be sensitive to light |
| Makarov. | быть чувствительным к теплу | be sensitive to heat |
| Makarov. | быть чувствительным к холоду | be sensitive to cold |
| Makarov. | быть чувствительным к холоду | feel the cold |
| Makarov. | быть чувствительным к шуму | be sensitive to noise |
| mil. | ВВ, не чувствительное к воздействию капсюля-детонатора | cap-insensitive explosive |
| Makarov. | вещество, чувствительное к облучению | radiation-sensitive material |
| pharm. | вещество, чувствительное к свету | light sensitive substance (Andy) |
| sec.sys. | видеокамера, чувствительная к пониженной освещённости | reduced-light video camera |
| media. | видикон, чувствительный к рентгеновским лучам | X-ray sensitive vidicon |
| microel. | вход, чувствительный к сигналу | edge sensitive input |
| progr. | вход, чувствительный к фронту сигнала | edge sensitive input (ssn) |
| med. | гипертензивная линия крыс Dahl, чувствительных к соли | Dahl salt- sensitive hypertensive rats (Evgenia Myo) |
| mil. | ГСН, не чувствительная к изменениям погодных условий | weather insensitive seeker |
| navig. | делать менее чувствительным к свету | desensitize |
| tech. | деталь, чувствительная к скорости | revolution sensitive item |
| phys. | детектор, чувствительный к месту попадания частицы | position-sensitive particle detector |
| радиоакт. | детектор, чувствительный к электронам | detector sensitive to electrons |
| радиоакт. | детектор, чувствительный к электронам | electron-sensitive detector |
| comp., net. | дефект, чувствительный к данным | data-sensitive fault |
| media. | диапазон спектра, оказывающий наибольшее воздействие на чувствительный реактор, применительно к фотографической эмульсии и трубкам ТВ-камер — это обычно ультрафиолетовый, фиолетовый и синий участки спектра | actinic light |
| med. | дистония, чувствительная к агонистам дофамина | dopa-responsive distonia (WAHinterpreter) |
| auto. | дифференциал "чувствительный к моменту" | torsen differential (Torque Sensitive Differential Wankel) |
| abbr. | Европейская ассоциация изготовителей чувствительных к давлению материалов | EPSMA (European Pressure Sensitive Manufacturers Association Miyer) |
| Makarov. | его глаза очень чувствительны к свету | his eyes are very sensitive to light |
| Makarov. | если концентрация кислорода в воде снижается, то эти чувствительные к кислороду виды исчезают первыми | if the oxygen concentration falls, these sensitive species are among the first to disappear |
| Makarov. | животное, чувствительное к стрессу | stress-susceptible animal |
| Makarov. | животное, чувствительное к стрессу | stress-prone animal |
| automat. | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды | delay provided to increase the response value of a water level operating control (ssn) |
| automat. | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости | delay provided to increase the response value of a water level operating control for the purpose of preventing unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level (ssn) |
| automat. | защитное управляющее устройство, чувствительное к уровню воды | water level protective control (ssn) |
| automat. | защитное устройство, чувствительное к уровню воды | water level protective control (ssn) |
| progr. | защёлки, чувствительные к уровню | level-sensitive latches (сигнала ssn) |
| progr. | защёлки, чувствительные к уровню сигнала | level-sensitive latches (ssn) |
| agric. | Зона, чувствительная к нитратам | Nitrate Vulnerable Zone (smovas) |
| nat.res. | зона, чувствительная к шуму | noise sensitive zone (e.g. hospital) |
| Makarov. | изготовление чувствительных к ионам натрия пластинок на основе тонкослойной жидкостной мембраны, содержащей нейтральный ионофор и липофильный анионный краситель | preparation of sodium ion-sensing plates based on a thin layer liquid membrane containing a neutral ionophore and a lipophilic anionic dye |
| Makarov. | изучение чувствительных к потенциалу флуоресцентных красителей, применяемых в чувствительных к нитрат-ионам полимерных мембранах | investigation of potential-sensitive fluorescent dyes for application in nitrate sensitive polymer membranes |
| EBRD | инвестиции, чувствительные к колебаниям процентных ставок | rate-sensitive investments |
| EBRD | инвестиции, чувствительные к курсовым колебаниям | rate-sensitive investments |
| EBRD | инвестиции, чувствительные к курсовым колебаниям: инвестиции, чувствительные к колебаниям процентных ставок | rate-sensitive investments (raf) |
| Makarov. | инерционная катушка ремня безопасности, чувствительная к его ускоренному перемещению | webbing-sensitive reel |
| Makarov. | инерционная катушка, чувствительная к его ускоренному перемещению | webbing-sensitive reel |
| auto. | инерционная катушка, чувствительная к ускоренному перемещению | webbing-sensitive reel |
| microel. | ИС, чувствительная к ик-излучению | infra-red integrated circuit |
| Makarov. | к этим чувствительным видам относятся форель, окунь, лосось, минога | such fish as trout, bass, salmon, and minnows are among these sensitive species |
| sec.sys. | кабель, чувствительный к деформациям | mechanical disturbance detecting cable |
| sec.sys. | кабель, чувствительный к изменениям давления | pressure-sensing cable (на грунт) |
| sec.sys. | камера, чувствительная к видимому свету | visible-light camera |
| construct. | клейкая лента, чувствительная к давлению | pressure sensitive tape |
| progr. | контакт, чувствительный к изменению уровня от низкого к высокому | positive transition-sensing contact (ssn) |
| progr. | контакт, чувствительный к отрицательному переходу | negative transition-sensing contact (используется для выявления заднего фронта ssn) |
| progr. | контакт, чувствительный к отрицательному переходу | negative transition sensing contact (используется для выявления заднего фронта ssn) |
| progr. | контакт, чувствительный к переходу | transition-sensing contact (ssn) |
| progr. | контакт, чувствительный к переходу от высокого уровня к низкому | negative transition-sensing contact (ssn) |
| progr. | контакт, чувствительный к положительному переходу | positive transition sensing contact (используется для выявления переднего фронта ssn) |
| progr. | контакт, чувствительный к положительному переходу | positive transition-sensing contact (используется для выявления переднего фронта ssn) |
| progr. | контакты, чувствительные к переходу | transition-sensing contacts (ssn) |
| seism. | конфигурация расстановки, чувствительная к длиннопериодным колебаниям | long-period array configuration |
| seism. | конфигурация расстановки, чувствительная к короткопериодным колебаниям | short-period array configuration |
| seism. | конфигурация расстановки, чувствительной к длиннопериодным колебаниям | long-period array configuration |
| seism. | конфигурация расстановки, чувствительной к короткопериодным колебаниям | short-period array configuration |
| polygr. | копировальная бумага, чувствительная к давлению | pressure-sensitive carbon paper |
| polygr. | копировальная бумага, чувствительная к давлению | pressure-sensitive copy paper (состоит из заключённых в микрокапсулы бесцветных чернил, высвобождающихся при нажатии и вступающих в контакт с проявляющим составом Min$draV) |
| Makarov. | копировальный материал, чувствительный к давлению | pressure sensitive transfer medium |
| Makarov. | кофе очень чувствителен к запахам | coffee is very sensitive to odours |
| polygr. | краска, чувствительная к действию нагрева | temperature sensitive paint |
| pharma. | крысы линии Dahl чувствительные к развитию гипертензии при употреблении солевой диеты | Dahl salt-sensitive DSS rats (соль-чувствительные dr_denver) |
| microel. | лак, чувствительный к излучению | radiation-sensitive lacquer |
| forestr. | лента, чувствительная к давлению | pressure sensitive mounting tape |
| pack. | липкая лента, чувствительная к давлению | pressure-sensitive tape |
| pack. | липкая лента, чувствительная к давлению | self-adhesive tape |
| mil., avia. | липкий клей, чувствительный к давлению | pressure-sensitive adhesive |
| tech. | логическая схема с входом, чувствительным к току | current-sinking logic |
| tech. | логические схемы с входом, чувствительным к току | current-sinking logic |
| gen. | маленькие дети очень чувствительны к холоду | infants feel the cold very much |
| Makarov. | масло очень чувствительно к запахам | butter is very sensitive to odours |
| railw. | маслёнка капельного типа, чувствительная к незначительным изменениям тепла | thermal drop feed oiler |
| automat. | материал, чувствительный к скорости деформирования | strain-rate-resistive material |
| Makarov. | материал, чувствительный к скорости деформирования | strain rate sensitive material |
| Makarov. | материал, чувствительный к фотоэлектрическому воздействию | electrophotosensitive material |
| Makarov. | мембранные электроды на основе производных дитиофендиазакраун-эфира, избирательно чувствительные к свинцу | lead-selective membrane electrodes based on dithiophenediazacrown ether derivatives |
| Makarov. | металлоорганические зонды, ИК-спектры которых чувствительны к pH | IR-active organometallic pH probes |
| Makarov. | метод на основе титрования для моделирования связывания в чувствительных к полиионам мембранных электродах | titration based method to model binding in polyion-sensitive membrane electrodes |
| Makarov. | метод на основе титрования для моделирования связывания в чувствительных к полиионам мембранных электродах | a titration based method to model binding in polyion-sensitive membrane electrodes |
| avia. | метод чувствительных к давлению красок | Pressure Sensitive Paints (bonly) |
| Makarov. | механизм, чувствительный к тургорному давлению | turgor pressure-sensing mechanism |
| Makarov. | мутация, чувствительная к супрессии | suppressor-sensitive mutation |
| gen. | мы стараемся сделать людей более чувствительными к трудностям других | we are trying to make people more sensitive to the difficulties of others |
| therm.eng. | не чувствителен к | not sensitive towards (snowleopard) |
| tech. | не чувствительное к неровностям дороги | dead steering |
| mil. | не чувствительное к удару ВВ | nonimpact sensitive explosive |
| automat. | не чувствительный к воздействию ядерных излучений | radiation-resistant |
| construct. | не чувствительный к изменению энергии | energy-insensitive |
| agric. | не чувствительный к кислороду анаэроб | oxygent-tolerant anaerobe |
| polym. | не чувствительный к надрезу | notch-tough |
| Makarov. | не чувствительный к температуре | temperature-insensitive |
| Makarov. | недорогой способ известковой обработки чувствительных к подкислению форелевых рек в горах Аппалачи, Виргиния | low cost limestone treatment of acid sensitive trout streams in the Appalachian mountains of Virginia |
| media. | неэкспонированная киноплёнка, чувствительная к синей и зелёной областям видимого спектра | orthochromatic |
| comp. | объект чувствительный к перемещению мыши | mouse-sensitive object |
| comp. | объект, чувствительный к перемещению мыши | mouse-sensitive object |
| sol.pow. | окно, чувствительное к солнечному излучению | sun sensitive window |
| Makarov. | он не чувствителен к виду крови | he is not squeamish about blood |
| media. | оптоэлектронный датчик, чувствительный к возмущениям среды | senso-optoelectronic transducer |
| Makarov. | опухоль, чувствительная к лизису естественными клетками-киллерами | NK-sensitive tumor |
| Makarov. | открытие чувствительных к двухвалентному кальцию мест на акцепторной стороне фотосистемы II | indication of a Ca2+-sensitive site on the acceptor side of photosystem II |
| Makarov. | отложение атмосферного азота в чувствительных к кислотному воздействию озерах северной Миннесоты | atmospheric nitrogen deposition in northern Minnesota acid-sensitive lakes |
| Makarov. | отложение атмосферного азота в чувствительных к кислотному воздействию озёрах северной Миннесоты | atmospheric nitrogen deposition in northern Minnesota acid-sensitive lakes |
| med. | относящийся к чувствительной иннервации | neurosensory |
| med. | относящийся к чувствительной иннервации кровеносных сосудов | vasosensory |
| gen. | относящийся к чувствительному волоску | tentacular |
| psychol. | относящийся к чувствительному нерву | neurosensory |
| med. | относящийся к чувствительному нерву | sensorineural |
| biol. | относящийся к щупальцам; относящийся к чувствительным волоскам | tentacular |
| EBRD | отрасль, чувствительная к колебаниям процентных ставок | rate-sensitive industry (raf) |
| EBRD | отрасль, чувствительная к колебаниям процентных ставок или обменных курсов | rate-sensitive industry |
| EBRD | отрасль, чувствительная к курсовым колебаниям | rate-sensitive industry (raf) |
| fin. | отчасти чувствительный к иностранной конкуренции | semi-sensitive import |
| Makarov. | очистка и характеристика чувствительной к тиоловым реагентам глицерин-3-фосфат-ацилтрансферазы из мембранной фракции грибов oleaginous | purification and characterization of thiol-reagent-sensitive glycerol-3-phosphate acyltransferase from the membrane traction of an oleaginous fungus |
| comp., MS | Пароли, чувствительные к регистру, не совпадают | the case-sensitive passwords do not match. (Dynamics NAV 2009 R2) |
| med. | пенициллины, чувствительные к действию бета-лактамаз | beta-lactamase-sensitive penicillins (Millie) |
| Makarov. | переводная бумага, чувствительная к давлению | pressure responsive transfer paper |
| Makarov. | перемещение мембранных белков I типа из эндоплазматической сети ЭПС в цитозоль чувствительно к изменениям редокс-потенциала | dislocation of type I membrane proteins from the ER to the cytosol is sensitive to changes in redox potential (redoх - окислительно-восстановительный Didyk) |
| media. | пироэлектрический видикон, чувствительный к тепловому излучению слабонагретых тел | pyroelectric vidicon |
| refrig. | пищевые продукты, чувствительные к температуре | temperature-sensitive foods (хранения) |
| forestr. | площадь, чувствительная к дыму | smoke-sensitive area |
| tech. | плёнка чувствительная к давлению | sensor film (qwarty) |
| nano | плёнка, чувствительная к ИК излучению | IR film |
| nano | плёнка, чувствительная к ИК излучению | infrared film |
| media. | плёнка, чувствительная к инфракрасному участку спектра | infrared film (примерно в диапазоне от 7000 до 13000 А) |
| polygr. | плёнка, чувствительная к искрению | spark-sensitive film |
| automat. | поверхность, чувствительная к контактам | touch-sensitive surface |
| refrig. | поверхность, чувствительная к температуре | temperature sensitive area |
| Makarov. | подкормка фосфором устойчивых и чувствительных к мышьяку фенотипов бухарника | phosphorus nutrition of arsenate-tolerant and nontolerant phenotypes of velvetgrass |
| gen. | подошвы ног чувствительны к щекотке | the bottoms of the feet are tickly |
| gen. | подошвы ног чувствительны к щекотке | the bottoms of the feet are ticklish |
| progr. | поиск, не чувствительный к регистру | case-insensitive search (поиск, при котором не различаются большие (прописные) и маленькие (строчные) символы, то есть "с" и "С" будут восприниматься как одинаковые символы ssn) |
| tech. | полевой МОП-транзистор, чувствительный к инфракрасному излучению | infrared sensing metal-oxide-semiconductor field-effect transistor |
| media. | полевой транзистор с открытым затвором, чувствительный к адсорбции газов | open-gate FET |
| media. | полевой транзистор с открытым затвором, чувствительный к адсорбции газов | adsorption FET |
| media. | полевой транзистор, чувствительный к изменению давления | pressure-sensitive FET |
| mil., avia. | полевой транзистор, чувствительный к инфракрасному излучению | infrared sensing field-effect transistor |
| microel. | полевой транзистор, чувствительный к определённым ионам | ion-sensitive FET |
| microel. | полевой транзистор, чувствительный к УФ-излучению | infrared FET |
| pharm. | полимер, чувствительный к значению pH | pH sensitive polymer (VladStrannik) |
| automat. | порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды | response value of a water level operating control (ssn) |
| media. | пресс для склейки киноплёнки с использованием прозрачной или непрозрачной ленты, чувствительной к давлению | guillotine |
| microel. | прибор, чувствительный к статическому электричеству | static-sensitive device |
| bacteriol. | промежуточно чувствительный к пенициллину | penicillin intermediate (о штамме с МПК 0,12 – 1 мкг/мл Игорь_2006) |
| energ.ind. | процесс, чувствительный к изменениям температуры | temperature sensitive process |
| EBRD | разность между активами и пассивами, чувствительная к колебаниям процентных ставок | interest rate sensitivity gap |
| med. | рандомизированное исследование действия талмисартана на пациентов с сердечно-сосудистыми заболеваниями, чувствительных к антагонистам рецептора ангиотензина-I | TRANSCEND (Telmisartan Randomized AssessmeNt Study in ACE-I iNtolerant subjects with cardiovascular Disease iwona) |
| med. | растворимый чувствительный к N-этилмалеимиду фактор, обеспечивающий прикрепление белков | SNARE (Milcha) |
| med. | растворимый чувствительный к N-этилмалеимиду фактор, обеспечивающий прикрепление белков | soluble N-ethylmaleimide-sensitive factor attachment protein receptor (Milcha) |
| forestr. | растение, чувствительное к заморозкам | frost-sensitive plant |
| math. | расчёт, чувствительный к ошибкам | sensitive computations |
| mining. | режущий зубок, чувствительный к колебаниям температуры | temperature-sensitive scanner tooth (устанавливается на цепи врубовой машины для автоматического контроля режима зарубки) |
| microel. | резист, чувствительный к ближнему ультрафиолетовому излучению | near-uv resist |
| microel. | резист, чувствительный к дальнему ультрафиолетовому излучению | deep-uv resist |
| Makarov. | резист, чувствительный к дальнему УФ-излучению | deep UV resist |
| microel. | резист, чувствительный к излучению | radiation-sensitive resist |
| Makarov. | резист, чувствительный к УФ-излучению | ultraviolet-sensitive resist |
| Makarov. | резист, чувствительный к УФ-излучению | ultraviolet resist |
| adv. | реклама, чувствительная к местонахождению пользователя или ориентированная на конкретную группу пользователей | dynamic advertising (Ю.Берман; перевод по контексту Юлия Берман) |
| Makarov. | рулевое управление, не чувствительное к неровностям дороги | dead steering |
| Makarov. | рулевое управление, чувствительное к неровностям дороги | jerky steering |
| agric. | семя, чувствительное к качеству света | photoblastic seed |
| gen. | синтез 3-алкил- и 3-карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам | their chemical polymerisation onto polyvinylidene fluoride membranes, and their use as gas sensitive resistors |
| Makarov. | синтез 3-алкил- и 3карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам | the synthesis of a number of 3-alkyl and 3-carboxy substituted pyrroles, their chemical polymerisation onto polyvinylidene fluoride membranes, and their use as gas sensitive resistors |
| Makarov. | синтез 3-алкил- и 3карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам | the synthesis of a number of 3-alkyl and 3-carboxy substituted pyrroles, their chemical polymerisation onto poly membranes, and their use as gas sensitive resistors |
| gen. | синтез 3-алкил- и 3-карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам | synthesis of a number of 3-alkyl and 3-carboxy substituted pyrroles |
| media. | система печати, содержащая печатающую головку с некоторым числом быстро нагреваемых элементов, воздействующих на чувствительную к нагреву бумагу или на обычную бумагу через специальную ленту | thermal printing |
| weld. | система слежения по шву, чувствительная к высоте расположения над ним | seam tracking and height sensitivity system (Yeldar Azanbayev) |
| media. | система ТВ камеры, чувствительная к изменениям температуры, а не света | thermal imaging |
| house. | система, чувствительная к уровню громкости | sound level sensor system |
| telecom. | система, чувствительная к уровню громкости звука | sound Level sensor system |
| Makarov. | слой клея, чувствительный к давлению | pressure-sensitive layer |
| mil. | слой, чувствительный к излучению | radiation-sensitive layer |
| media. | специальные материалы, наносимые на оптическое волокно с целью сделать его чувствительным к определённой физической переменной | optical fiber coating (например, придать свойства магнитострикционного материала для измерения напряжённости магнитного поля) |
| media. | среда, способная запоминать данные в форме, в которой возможен доступ к ним автоматическим чувствительным устройством | data medium (магнитные диски, лента, карточки и т.п.) |
| media. | среда, способная запоминать данные в форме, в которой возможен доступ к ним автоматическим чувствительным устройством | machine-readable medium (магнитные диски, лента, карточки и т.п.) |
| media. | среда, способная запоминать данные в форме, в которой возможен доступ к ним автоматическим чувствительным устройством | automated data medium (магнитные диски, лента, карточки и т.п.) |
| EBRD | сумма активов за вычетом пассивов, чувствительная к колебаниям процентных ставок | interest rate sensitivity gap |
| Makarov. | сырье, чувствительное к нагреву | sensitive stock |
| media. | ТВ-камера, чувствительная к инфракрасным лучам | infrared sensitive television camera |
| media. | ТВ-камера, чувствительная к инфракрасным лучам | infrared camera |
| electr.eng. | тепловое реле перегрузки, чувствительное к выпадению фазы | phase loss sensitive thermal overload relay (ssn) |
| electr.eng. | тепловое реле перегрузки, чувствительное к обрыву фазы | phase loss sensitive thermal overload relay (ssn) |
| electr.eng. | тепловой расцепитель перегрузки, чувствительный к выпадению фазы | phase loss sensitive thermal overload release (ssn) |
| electr.eng. | тепловой расцепитель перегрузки, чувствительный к обрыву фазы | phase loss sensitive thermal overload release (ssn) |
| electr.eng. | тепловые реле или расцепители перегрузки, чувствительные к выпадению фазы | phase loss sensitive thermal overload relay or release (многополюсные тепловые реле или расцепители перегрузки, срабатывающие при перегрузке и также в случае выпадения (обрыва) фазы в соответствии с предписанными требованиями ssn) |
| electr.eng. | тепловые реле или расцепители перегрузки, чувствительные к обрыву фазы | phase loss sensitive thermal overload relay or release (многополюсные тепловые реле или расцепители перегрузки, срабатывающие при перегрузке и также в случае обрыва (выпадения) фазы в соответствии с предписанными требованиями ssn) |
| Makarov. | термоотбеливающие содержащие краситель составы, чувствительные к ультрафиолетовому излучению | thermal dye bleach construction sensitive to ultraviolet radiation |
| media. | тип фотодетектора, чувствительного к световой энергии и преобразующего её в электрические сигналы | positive, intrinsic, negative |
| media. | тип эмульсии плёнки, чувствительной к инфракрасному излучению | infrared |
| nano | ткань, чувствительная к облучению | radiation-sensitive tissue |
| dipl. | товары, чувствительные к иностранной конкуренции | import sensitive articles |
| media. | употребляется в выражениях: insured traffic — гарантированный трафик трафик с гарантированной скоростью, заданный для постоянного виртуального соединения ATM, delay-sensitive traffic — чувствительный к задержке трафик с ограничением времени доставки, bogus traffic — имитируемый трафик | traffic (ложный поток информации, который передаётся по линиям связи с целью искусственного создания перегрузки) |
| automat. | управляющее устройство, чувствительное к уровню воды | water level operating control (ssn) |
| automat. | управляющее устройство, чувствительное к уровню воды | water level sensing control (ssn) |
| automat. | управляющее устройство, чувствительное к уровню воды, поплавкового типа или с датчиком-электродом | water level sensing control of the float or electrode-sensor type (ssn) |
| automat. | управляющее устройство, чувствительное к уровню воды, поплавкового типа или с датчиком-электродом для бойлеров | water level sensing control of the float or electrode-sensor type for boiler applications (ssn) |
| Makarov. | усилитель, не чувствительный к фазовым искажениям | phase-tolerant amplifier |
| automat. | устройство защиты, чувствительное к уровню воды | water level protective control (см. ГОСТ IEC 60730-2-15-2013 ssn) |
| antenn. | устройство, не чувствительное к поляризации | polarization insensitive device (поля) |
| automat. | устройство отключения, чувствительное к расходу | flow cut-out (ssn) |
| automat. | устройство отключения, чувствительное к расходу воды | water flow cut-out (см. ГОСТ IEC 60730-2-15-2013 ssn) |
| automat. | устройство отключения, чувствительное к расходу воздуха | air flow cut-out (см. ГОСТ IEC 60730-2-15-2013 ssn) |
| automat. | устройство отключения, чувствительное к уровню | level cut-out (ssn) |
| automat. | устройство отключения, чувствительное к уровню воды | water level cut-out (ssn) |
| automat. | устройство отключения, чувствительное к уровню воды, для бойлера | boiler water level cut-out (ssn) |
| automat. | устройство отключения, чувствительное к уровню воды, для бойлеров | boiler water level cut-out (см. ГОСТ IEC 60730-2-15-2013 ssn) |
| avia. | Устройство, чувствительное к заряду статического электричества | ESU, Electrostatic Sensitive Unit (Олег Словинский) |
| antenn. | устройство, чувствительное к поляризации | polarization sensitive device (поля) |
| progr. | устройство, чувствительное к уровню | level-sensitive device (сигнала ssn) |
| progr. | устройство, чувствительное к уровню сигнала | level-sensitive device (ssn) |
| automat. | Устройство, чувствительное к электростатическому разряду | Electrostatic Sensitive Device (golga81) |
| electr.eng. | Устройство, чувствительное к электростатическому разряду | ESD-sensitive device (Andrey Truhachev) |
| antenn. | фазовращатель, не чувствительный к поляризации | polarization insensitive phase shifter (поля) |
| antenn. | фазовращатель, чувствительный к поляризации | polarization sensitive phase shifter (поля) |
| fin. | финансовый инструмент, чувствительный к изменению кредитного риска | credit-sensitive instrument (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | флуоресцентное исследование свойств чувствительных к pH свойств полимерных мембран, имеющих ковалентно связанные звенья нафталина и карбоновой кислоты | fluorescence probing of pH responsive properties of polymeric membranes having covalently bound naphthalene and carboxylic acid moieties |
| Makarov. | флуоресцентные липошарики, чувствительные к молекулярному кислороду, для внутриклеточных измерений кислорода в макрофагах мышей | molecular oxygen-sensitive fluorescent lipobeads for intracellular oxygen measurements in murine macrophages |
| econ. | фонды, чувствительные к изменениям процентной ставки | interest-sensitive funds |
| fin. | форма психологического ценообразования, рассчитанного на покупателя чувствительного к круглым цифрам | odd-even pricing (99 а не 100) |
| media. | фотобумага или плёнка, чувствительная к инфракрасной области спектра | color infrared |
| Makarov. | фотоматериал, чувствительный к синему свету | blue sensitive photographic material |
| polygr. | фотоплёнка, чувствительная к синим лучам | blue sensitive film |
| polygr. | фотоплёнка, чувствительная только к ультрафиолетовому излучению и синей зоне спектра | color band photofilm |
| microel. | фоторезист, чувствительный к ультрафиолетовому излучению | ultraviolet-sensitive resist |
| microel. | фоторезист, чувствительный к ультрафиолетовому излучению | ultraviolet resist |
| Makarov. | фотоэлемент, чувствительный к инфракрасным лучам | infrared cell |
| polit. | чрезмерно чувствительный к критике человек | snowflake (joyand) |
| math. | чувствителен к | is sensitive to |
| progr. | чувствителен к регистру | case-sensitive (ssn) |
| pack. | чувствительна к пересушке | susceptible to over drying |
| pack. | чувствительна к травмированию | susceptible to damage (об оболочке) |
| радиоакт. | чувствительная к гамма-излучению ионизационная камера | γ-chamber |
| радиоакт. | чувствительная к гамма-излучению ионизационная камера | gamma-sensitive ionization chamber |
| радиоакт. | чувствительная к гамма-излучению ионизационная камера | γ-sensitive ionization chamber |
| радиоакт. | чувствительная к гамма-излучению ионизационная камера | gamma chamber |
| forestr. | чувствительная к давлению | pressure-responsive transfer paper |
| media. | чувствительная к давлению металлополосковая эластичная лента, используемая для различных целей в ТВ и кино | gaffer tape |
| Makarov. | чувствительная к заморозкам теплолюбивая культура | frost-sensitive warm weather crop |
| радиоакт. | чувствительная к γ-излучению ионизационная камера | γ-chamber |
| радиоакт. | чувствительная к γ-излучению ионизационная камера | γ-sensitive ionization chamber |
| радиоакт. | чувствительная к γ-излучению ионизационная камера | gamma-sensitive ionization chamber |
| радиоакт. | чувствительная к γ-излучению ионизационная камера | gamma chamber |
| tech. | чувствительная к инфракрасным лучам трубка | infrared-sensitive tube |
| tech. | чувствительная к красной части спектра трубка | red-sensitive tube |
| Makarov. | чувствительная к магнитному полю флуоресценция | magnetic-field-sensitive fluorescence |
| tech. | чувствительная к нагрузке гидросистема | load sensing hydraulic system |
| nano | чувствительная к наколу взрывчатая смесь | percussion sensitive composition |
| tech. | чувствительная к оборотам категория | speed sensitive category |
| Makarov. | чувствительная к положению трансляционная спектроскопия | POSTS |
| Makarov. | чувствительная к положению трансляционная спектроскопия | position sensitive translational spectroscopy |
| Makarov. | чувствительная к поляризации спектроскопия резонансного когерентного антистоксова комбинационного рассеяния | polarization-sensitive resonance CARS spectroscopy |
| avia. | чувствительная к прикосновению поверхность | touch-sensitive surface (дисплея, органа управления) |
| Makarov. | чувствительная к спирту мембрана, покрытая сверху прозрачной плёнкой с оптодом на кислород в качестве преобразователя | alcohol-sensitive membrane coated on overhead transparency film with an oxygen optode as the transducer |
| tech. | чувствительная к супрессии | suppressor-sensitive mutation |
| energ.ind. | чувствительная к трекам мишень | track sensitive target (термоядерного реактора) |
| nano | чувствительная к удару взрывчатая смесь | percussion sensitive composition |
| progr. | чувствительная к уровню схема | level-sensitive circuit (к уровню сигнала ssn) |
| progr. | чувствительно к регистру | capitalization is respected (Nannet) |
| gen. | чувствительно относится к своим правам на частную жизнь | be sensitive about privacy (Татьян) |
| progr. | чувствительное к задержкам приложение | latency sensitive application (ssn) |
| progr. | чувствительное к задержкам приложение | latency sensitive app (ssn) |
| gen. | чувствительное к кислоте вещество | acid-sensitive substance (Alexander Demidov) |
| polym. | чувствительное к нагреванию волокно | heat-sensitive fiber |
| tech. | чувствительное к нагреву | sensitive stock |
| media. | чувствительное к нажиму | press-sensitive (перо машинной графики) |
| tech. | чувствительное к неровностям дороги | jerky steering |
| tech. | чувствительное к солнечному излучению | sun sensitive window |
| Makarov. | чувствительное к солнечному излучению окно | sun sensitive window |
| telecom. | чувствительное к статическому электричеству устройство | electrostatically sensitive device (oleg.vigodsky) |
| mil. | чувствительное к удару ВВ | impact sensitive explosive |
| Makarov. | чувствительные к газам оптические сенсоры для пламенных детекторов | gas-selective optical sensors for fire detectors |
| Makarov. | чувствительные к жёсткому УФ-облучению резисты | deep UV resists |
| dril. | чувствительные к зарубкам, царапинам | notch sensitive (напр., высокопрочные стали) |
| Makarov. | чувствительные к изменению pH гидрогели | pH-sensitive hydrogels |
| Makarov. | чувствительные к pH красители | pH-sensitive dyes |
| Makarov. | чувствительные к небольшим температурам кислород-генерирующие композиции | low temperature sensitivity oxygen generating compositions |
| Makarov. | чувствительные к окружающим условиям мембраны | environment-sensitive membrane |
| progr. | чувствительные к прикосновению экраны | touch sensitive screens (ssn) |
| Makarov. | чувствительные к pH сополимеры | pH-sensitive copolymers |
| gen. | чувствительные к ультрафиолету чернила | UV ink (Баян) |
| progr. | чувствительные к уровню схемы | level-sensitive circuits (ssn) |
| archit. | чувствительные к шуму жилые помещения | noise-sensitive residential accommodation (yevsey) |
| Игорь Миг | чувствительный к | touchy about |
| media. | чувствительный к... | sensitive |
| med. | чувствительный к | susceptible to (препарату natfursaeva) |
| gen. | чувствительный к | sensitive to something (чему-то) |
| media. | чувствительный к активированию | susceptible to activate |
| nano | чувствительный к альфа-излучению | alpha-sensitive |
| nucl.phys., радиоакт. | чувствительный к альфа-излучению детектор | α-sensitive detector |
| радиоакт. | чувствительный к альфа-излучению детектор | alpha-sensitive detector |
| automat. | чувствительный к амплитуде магнитный усилитель | signal discriminating magnetic amplifier |
| fire. | чувствительный к взрыву | sensitive explosive material |
| construct. | чувствительный к вибрации | vibration-sensitive |
| seism. | чувствительный к вибрации | shock-sensitive |
| tech. | чувствительный к влаге | sensitive to wetness (Andrey Truhachev) |
| tech. | чувствительный к влаге | sensitive to moisture (Andrey Truhachev) |
| pack. | чувствительный к влажности | moisture-sensitive |
| construct. | чувствительный к внешним воздействиям | attackable |
| gen. | чувствительный к воздействию воды | sensitive to water |
| pack. | чувствительный к воздействию воздуха | sensitive to air |
| fire. | чувствительный к воздействию дыма | smoke-sensitive elevator call button |
| fire. | чувствительный к воздействию пламени | elevator call button |
| fire. | чувствительный к воздействию теплоты | heat-sensitive elevator call button |
| tech. | чувствительный к воздействию электростатического разряда | electro statically sensitive (Selimova) |
| nano | чувствительный к воздушной среде | air-sensitive compound |
| nano | чувствительный к воздушной среде | air-sensitive |
| telecom. | чувствительный к времени задержки | delay sensitive (oleg.vigodsky) |
| med. | чувствительный к высокой температуре | heat-sensitive |
| biol. | чувствительный к высокой температуре | heat-sensible |
| nano | чувствительный к гаммаизлучению | gamma-sensitive |
| Makarov. | чувствительный к гамма-излучению | gamma-sensitive |
| Makarov. | чувствительный к гербициду | susceptible to a herbicide |
| Makarov. | чувствительный к глюкозе электрод, основанный на глюкозооксидазе, связанной с полиионной мембраной, содержащей пероксидазу и ферроцен | glucose-sensing electrode based on glucose oxidase-attached polyion complex membrane containing peroxidase and ferrocene |
| mil., avia. | чувствительный к давлению | pressure sensitive |
| polygr. | чувствительный к давлению | pressure-sensitive |
| polym. | чувствительный к давлению | pressure-sensitive |
| med. | чувствительный к давлению | pressosensitive |
| polym. | чувствительный к давлению клей | pressure-sensitive adhesive (Полимерный клей, обладающий постоянной
липкостью и мгновенно склеивающий при приложении
небольшого давления  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| tech. | чувствительный к дальнему УФ-излучению | deep UV resist |
| media. | чувствительный к данным | data-sensitive (см. data-driven) |
| polym. | чувствительный к действию влаги | humidity-sensible |
| med. | чувствительный к действию супрессора | suppressor sensitive (подавляющего агента) |
| Makarov. | чувствительный к действию щелочи | alkali-sensitive |
| Makarov. | чувствительный к действию щёлочи | alkali-sensitive |
| tech. | чувствительный к длинноволновой части видимого спектра | Kodak orthoresist |
| media. | чувствительный например, электронная камера к длинноволновому участку видимого спектра | red conscious |
| busin. | чувствительный к доллару | dollar-sensitive (dimock) |
| tech. | чувствительный к живому организму, биохимической реакции или её продукту | biosensing electrode |
| O&G, sakh. | чувствительный к жидкости коллектор | fluid-sensitive reservoir |
| nano | чувствительный к загрязнению | contamination-sensitive |
| nano | чувствительный к загрязнению на орбите КА | contamination-sensitive spacecraft |
| nano | чувствительный к загрязнению материал | contamination-sensitive material |
| met. | чувствительный к загрязнению на воздухе | sensitive to air contamination |
| telecom. | чувствительный к задержкам | time-sensitive (lingvo.ru owant) |
| agric. | чувствительный к засолению | salt-sensitive |
| agrochem. | чувствительный к засолению | salt-sensitive (о растении) |
| telecom. | чувствительный к излучению | radiation-sensitive |
| радиоакт. | чувствительный к α-излучению детектор | α-sensitive detector |
| радиоакт. | чувствительный к α-излучению детектор | alpha-sensitive detector |
| energ.ind. | чувствительный к изменению давления | pressure-sensitive |
| nano | чувствительный к изменению концентрации ионов | ion-sensitive |
| Makarov. | чувствительный к изменению расхода песка | sensitive to changes in sand content (напр., в бетонной смеси) |
| construct. | чувствительный к изменению содержания песка | sensitive to changes in sand content (напр., в бетонной смеси) |
| tech. | чувствительный к изменению температуры | temperature-sensitive |
| comp. | чувствительный к изменению условий | case sensitive |
| tech. | чувствительный к изменению фазы | phase-sensitive |
| avia. | чувствительный к изменению числа Рейнольдса | Reynolds number sensitive |
| tech. | чувствительный к изменению энергии | energy-sensitive |
| ecol. | чувствительный к изменениям климата | sensitive to climatological changes (Alex_Odeychuk) |
| fire. | чувствительный к изменениям температуры | heat-sensitive |
| therm.eng. | чувствительный к изменениям температуры | temperature-sensitive |
| media. | чувствительный к изменениям фазы | phase-sensitive |
| dipl. | чувствительный к иностранной конкуренции | sensitive |
| math. | чувствительный к инфракрасному излучению | infrared-sensitive |
| automat. | чувствительный к инфракрасным лучам | infrared sensitive |
| met. | чувствительный к кислороду | oxygen-sensitive |
| nano | чувствительный к кислороду сенсор | oxygen-sensitive sensor |
| econ. | чувствительный к климату сектор | climate-sensitive sector |
| fin. | чувствительный к колебаниям биржи | market sensitive |
| fin. | чувствительный к колебаниям рынка | market sensitive |
| gen. | чувствительный к колебаниям рыночной конъюнктуры | market sensitive |
| econ. | чувствительный к колебаниям цен | sensitive to fluctuations in prices (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| fin. | чувствительный к иностранной конкуренции | sensitive |
| media. | чувствительный к красным лучам | red-sensitive (к лучам красной зоны спектра) |
| gen. | чувствительный к критике | tremulant to criticism |
| gen. | чувствительный к критике | tremulous to criticism |
| st.exch. | чувствительный к курсу ценных бума | price-sensitive |
| construct. | чувствительный к курсу ценных бумаг | price-sensitive |
| missil. | чувствительный к малейшим возмущениям взрыватель | antidisturbance fuse |
| geol. | чувствительный к метаморфическому воздействию | susceptible to metamorphic effects |
| auto. | чувствительный к моменту дифференциал | torsen differential (перераспределяет крутящий момент между осями пропорционально нагрузке) |
| Makarov. | чувствительный к морозу | frost-susceptible |
| MSDS | чувствительный к морозу | freeze sensitive (fluggegecheimen) |
| biol. | чувствительный к морозу | frost-sensitive (напр. топливо) |
| polym. | чувствительный к нагреванию | heat-sensitive |
| chem. | чувствительный к нагреванию | sensitive to heat |
| tech. | чувствительный к нагрузке | load sensitive category |
| tech. | чувствительный к нагрузке компенсатор | load sensing compensator |
| tech. | чувствительный к нагрузке компенсатор-ограничитель давления | load sensing pressure limiting compensator |
| tech. | чувствительный к нагрузке насос | load sensing pump |
| tech. | чувствительный к нагрузке насос рабочего оборудования | load sensing implement pump |
| met. | чувствительный к надрезу | notch-brittle |
| polym. | чувствительный к надрезу | notch-sensitive |
| comp., MS | чувствительный к нажатию | pressure-sensitive (Of or pertaining to a device in which pressing on a thin surface produces an electrical connection and causes an event to be registered by the computer. Pressure-sensitive devices include touch-sensitive drawing pens, membrane keyboards, and some touch screens) |
| fire. | чувствительный к наличию горючих газов и / или продуктов сгорания | combustion gas detector |
| fire. | чувствительный к наличию горючих газов и / или продуктов сгорания | combustible gas detector |
| fire. | чувствительный к наличию продуктов сгорания | of products of combustion detector |
| nano | чувствительный к напряжению | stress-sensitive |
| nautic. | чувствительный к настройке | sensitive syntonic |
| nautic. | чувствительный к настройке | syntonic-sensitive |
| Makarov. | чувствительный к нейтронам | neutron-sensitive |
| nucl.phys., радиоакт. | чувствительный к нейтронам детектор | detector sensitive to neutrons |
| радиоакт. | чувствительный к нейтронам детектор | neutron-sensitive detector |
| geol. | чувствительный к нивелировке | sensitive to level |
| Makarov. | чувствительный к низкой температуре | frigolabile |
| med. | чувствительный к облучению | radiosensitive |
| med. | чувствительный к облучению | radiotropic |
| Makarov. | чувствительный к облучению | radiation-sensitive |
| nautic. | чувствительный к облучению материал | radiation-sensitive material |
| tech. | чувствительный к оптическому излучению | optically sensitive |
| nano | чувствительный к отказам | defect-intolerant |
| nano | чувствительный к отравляющему действию серы | sulfur-sensitive |
| agric. | чувствительный к охлаждению | chilling sensiferous |
| account. | чувствительный к ошибкам | susceptible to error |
| progr. | чувствительный к ошибкам код | error-sensitive code (Alex_Odeychuk) |
| med. | чувствительный к пенициллину | penicillin-sensitive |
| nano | чувствительный к перегрузкам | acceleration-sensitive |
| радиоакт. | чувствительный к положению детектор | position sensitive detector |
| nano | чувствительный к поражающим факторам ЯО | nuclear-sensitive |
| gen. | чувствительный к похвалам | considerate of praise |
| med. | чувствительный к прикосновению | touch-sensitive (о поверхности дисплея, органе управления) |
| med. | чувствительный к прикосновению дисплей | touch-sensitive display |
| progr. | чувствительный к прикосновению экран | touch sensitive screen (ssn) |
| med. | чувствительный к прикосновению экран | touch-sensitive screen |
| nano | чувствительный к примесям травитель | impurity-sensitive etchant |
| Makarov. | чувствительный к присутствию гостя | guest-responsive |
| construct. | чувствительный к промерзанию грунт | frost-susceptible soil (MichaelBurov) |
| physiol. | чувствительный к раздражению | excitable |
| econ. | чувствительный к риску | risk-sensitive (Емеля) |
| nano | чувствительный к рыночной конъюнктуре | market-sensitive |
| busin. | чувствительный к рыночным колебаниям | market sensitive (Authentic) |
| med. | чувствительный к свету | photoesthetic |
| automat. | чувствительный к свету | photopositive |
| math. | чувствительный к свету | photosensitive |
| construct. | чувствительный к свету | sensitive to light |
| polym. | чувствительный к свету | light-sensitive |
| Makarov. | чувствительный к свету | phototonus |
| tech. | чувствительный к сдвигу | shear-sensitive |
| telecom. | чувствительный к скорости передачи | rate sensitive (oleg.vigodsky) |
| anim.husb. | чувствительный к солям | salt-sensitive |
| Makarov. | чувствительный к солям | salt sensitive |
| telecom. | чувствительный к статическому электричеству | electrostatic sensitive (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | чувствительный к стрессу | stress susceptible |
| biol. | чувствительный к температуре | temperature-sensitive |
| geol. | чувствительный к температуре | temperature-responsive |
| house. | чувствительный к тепловому излучению микрофон | thermal microphone |
| construct. | чувствительный к теплу | sensitive to heat |
| electr.eng. | чувствительный к току | current-sensitive |
| polym. | чувствительный к ударным нагрузкам | shock-sensitive |
| med. | чувствительный к ультрафиолетовому излучению | uviosensetive |
| med. | чувствительный к ультрафиолетовому излучению | uviosensitive |
| media. | чувствительный к ультрафиолетовым лучам | ultraviolet-ray-sensitive |
| automat. | чувствительный к уровню воды | water level sensing (ssn) |
| progr. | чувствительный к уровню сигнала | level-sensitive (ssn) |
| nano | чувствительный к ускорению | acceleration-sensitive switch |
| nano | чувствительный к ускорениям | acceleration-sensitive |
| avia. | чувствительный к ускорениям | acceleration sensitive |
| tech. | чувствительный к УФ-излучению | ultraviolet-sensitive resist |
| tech. | чувствительный к УФ-излучению | ultraviolet resist |
| progr. | чувствительный к фронту | edge sensitive (сигнала ssn) |
| progr. | чувствительный к фронту сигнала | edge sensitive (ssn) |
| comp., net. | чувствительный к фронту сигнала | edge-sensitive |
| media. | чувствительный к фронту сигнала | edge sensitive input |
| horticult. | чувствительный к фунгициду | sensitive to fungicide (об изоляте typist) |
| physiol. | чувствительный к химическому раздражению | chemosensory |
| med. | чувствительный к хлорамфениколу | chloramphenicol susceptible |
| vulg. | чувствительный к холоду | nesh |
| Makarov. | чувствительный к холоду | sensitive to cold |
| gen. | чувствительный к холоду | cold-natured (Charikova) |
| gen. | чувствительный к холоду | susceptible to cold |
| adv. | чувствительный к ценам | price-conscious |
| construct. | чувствительный к цене | price-sensitive (о потребителе) |
| nat.res. | чувствительный к шуму | sensitive to noise |
| gen. | чувствительный к щекотке | tickly |
| gen. | чувствительный к щекотке | ticklish |
| polym. | чувствительный к щёлочи | alkali-sensitive |
| tech. | чувствительный к электричеству | electrically sensitive (clck.ru dimock) |
| bacteriol. | штамм, промежуточно чувствительный к пенициллину | penicillin-intermediate strain (buraks) |
| media. | щуп, чувствительный к величине тока | current sensing probe |
| media. | щуп, чувствительный к величине тока | current probe |
| media. | щуп, чувствительный к уровню напряжения | voltage-sensing probe |
| sol.pow. | электрод, не чувствительный к сере | sulfur tolerant electrode |
| Makarov. | электрод, чувствительный к живому организму, биохимической реакции или её продукту | biosensing electrode |
| polygr. | электрофотографическая пластина, чувствительная к красному свету | red sensitive xerographic plate |
| progr. | элемент памяти, чувствительный к уровню | level-sensitive memory element (сигнала ssn) |
| progr. | элемент памяти, чувствительный к уровню сигнала | level-sensitive memory element (Latch ssn) |
| refrig. | элемент, чувствительный к давлению | pressure sensitive element |
| tech. | элемент чувствительный к инфракрасному излучению | infrared-sensitive element |
| refrig. | элемент, чувствительный к содержанию CO2 | CO2 sensitive element |
| nano | эмульсия, чувствительная к ИК излучению | IR sensitive emulsion |
| microel. | эмульсия, чувствительная к УФ-излучению | uv emulsion |
| comp. | языки программирования, чувствительные к регистру символов | case-sensitive language |
