| Subject | Russian | English |
| gen. | абсолютно циничный, беcчувственный человек | absolutely ruthless and heartless man (Alex_Odeychuk) |
| perf. | букет с чувственным запахом | sultry bouquet |
| philos. | в любой форме чувственного восприятия | in any sensory form (auditory (sound), visual (sight), somatic/tactile (perception of a physical experience), gustatory (taste), and olfactory (smell) Alex_Odeychuk) |
| gen. | возбуждающий чувственное желание | voluptuous (о фигуре, формах тела) |
| slang | восклицание, выражающее большое чувственное удовольствие | yum-yum (обычно от вкуса или запаха) |
| slang | восклицание, выражающее большое чувственное удовольствие | yum (обычно от вкуса или запаха) |
| el. | воспринимать на чувственном уровне | sense |
| book. | вызывать чувственные ощущения | sensationalize |
| philos. | выходить за пределы чувственного опыта | be beyond the limits of sensory experience (Alex_Odeychuk) |
| ling. | глагол чувственного или интеллектуального восприятия | verb of perception |
| gram. | глаголы чувственного восприятия | sensory verbs (Andrey Truhachev) |
| psychol. | глубоко паразитическая жизненная позиция с высшим приоритетом в безостановочном потреблении и чувственных удовольствиях | consuwhorism (favour) |
| philos. | данный в чувственном восприятии | sensible (sensible things ivp) |
| med. | двойная утрата чувственного восприятия | dual sensory loss (напр., у слепоглухих – потеря слуха и зрения ART Vancouver) |
| gen. | делать грубым, чувственным | encarnalize |
| Makarov. | делать чувственным | sensualize |
| psychol. | делать чувственным | sentimentalize |
| Makarov. | делать чувственным | encarnalize |
| book. | делать чувственным, плотским | sensualize |
| psychiat. | диссоциативная анестезия или потеря чувственного восприятия | dissociative anaesthesia and sensory loss (F44.6 Acruxia) |
| gen. | излишне чувственный | supersensual |
| philos. | имеющий чувственный опыт источником знания | learned by experience (Alex_Odeychuk) |
| progr. | имитация функции чувственного восприятия | sensing (ssn) |
| el. | имитировать функцию чувственного восприятия | sense |
| oil.proc. | инспекция по принципу четырёх чувственных восприятий | 4 sense inspection (контекстуальный перевод. Примеры из Гугла: The benefits of relatively simple manual inspection of plant by an experienced operative should never be underestimated. Such inspections can yield vital information on machine condition with minimum intrusion or cost. In essence, the four senses of sight, sound, touch and smell are used to determine the condition of machinery. Hence, a leaking hydraulic pipe can be detected visually, a fault in an exhaust system can be heard and smell or touch can detect an overheated electric pump or motor (Bentley, 1993)... (из книги Maintenance Management of Heavy Duty Construction Plant and Equipment by David Edwards, Frank Harris, Gary Holt) Bauirjan) |
| oil.proc. | инспекция по принципу четырёх чувственных восприятийвизуального,звукового, осязания и обоняния | four sense inspection (контекстуальный перевод. Примеры из Гугла: The benefits of relatively simple manual inspection of plant by an experienced operative should never be underestimated. Such inspections can yield vital information on machine condition with minimum intrusion or cost. In essence, the four senses of sight, sound, touch and smell are used to determine the condition of machinery. Hence, a leaking hydraulic pipe can be detected visually, a fault in an exhaust system can be heard and smell or touch can detect an overheated electric pump or motor (Bentley, 1993)... (из книги Maintenance Management of Heavy Duty Construction Plant and Equipment by David Edwards, Frank Harris, Gary Holt)) Bauirjan) |
| uncom. | ищущий чувственных наслаждений | epicurean (напр., в еде dzingu) |
| nano | канал чувственного восприятия | sensory channel |
| avia. | канал чувственного восприятия | sensory canal |
| gen. | лежащий ниже порога чувственного восприятия | subsensible |
| gen. | любитель чувственных наслаждений | epicure |
| el. | механизм чувственного восприятия | sense |
| philos. | мир чувственно воспринимаемых объектов | phenomenal world (Alex_Odeychuk) |
| philos. | мир чувственно воспринимаемых феноменов | phenomenal world (Alex_Odeychuk) |
| philos. | мир чувственно воспринимаемых явлений | phenomenal world (Alex_Odeychuk) |
| relig. | мир чувственного | kama-loka |
| hist. | мистическое воззрение о необходимости подавления чувственных влечений | asceticism (kee46) |
| philos. | многообразное, данное в чувственном созерцании | sensory experiences (чувственные созерцания, наглядные представления предметов Alex_Odeychuk) |
| psychol. | находящийся за пределами обычных чувственных восприятий | extrasensory |
| psychol. | непосредственное чувственное познание | perception (чего-либо) |
| psychol. | неразложимый элементарный чувственный опыт | sensation |
| progr. | обладание механизмом чувственного восприятия | sensing (ssn) |
| progr. | обладание способностью чувственного восприятия | sensing (ssn) |
| adv. | обобщённый чувственный образ | gestalt |
| psychol. | объект чувственного восприятия | phenomenon |
| gen. | объект чувственного восприятия | externality |
| lit. | Однажды мне рассказали о человеке, который, наслушавшись наиболее чувственных сочинений Делиуса, испытал почти неодолимое желание сбросить с себя всю одежду и предаться неким животным удовольствиям, отнюдь не подобающим человеку его профессии — а служил он в адвокатской конторе. | I was once told of a man who on hearing Delius's more sensuous music was seized by an almost uncontrollable urge to remove all his clothing and engage in Pan-like diversions quite unsuited to his profession — which was that of a solicitor's clerk. (A. Robertson) |
| anat. | окончание чувственного нерва | end-bulb |
| gen. | окончание чувственного нерва | end bulb |
| Makarov. | он считал поэзию чувственным самовыражением | he regarded poetry as sentimental self-expression |
| psychol. | относящийся к чувственному восприятию | presentational |
| psychol. | относящийся к чувственному опыту | sensuous |
| gen. | повышенно чувственный | sex-obsessed |
| gen. | посредством чувственного восприятия | aesthetically |
| Makarov. | посредством чувственных ощущений | aesthetically |
| avia., med. | потребность в чувственных впечатлениях | sentience need |
| gen. | предаваться чувственным наслаждениям | walk after the flesh |
| gen. | предаваться чувственным наслаждениям | go after the flesh |
| philos. | прошлый чувственный опыт | prior bodily experience (Alex_Odeychuk) |
| sexol. | разновидность эротики,распространённая в Японии, которая заключается в чувственно-телесных наслаждениях при разнообразных формах контакта с обитателями водной фауны | Japanese tentacle erotica (andreon) |
| ed. | расстройство чувственного восприятия | sensory disability (Скоробогатов) |
| avia., med. | с помощью чувственного восприятия | perceptually |
| adv. | сила чувственного воздействия | sensual value |
| gen. | склонность к чувственным наслаждениям | epicurism |
| psychol. | содержание чувственного восприятия | sensum |
| nano | способность к чувственному восприятию | sensibility |
| el. | способность чувственного восприятия | sense |
| philos. | схватывать чувственные созерцания | comprehend sense experience (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | теория о том, что чувственные данные являются реальными сущностями, выступающими как посредники между содержанием восприятия и материальной действительностью | sensum theory |
| tib. | три мира чувственных ощущений | ’dod pa’i khams gsum (подземный мир, земной мир и низшие божественные миры) |
| perf. | тёплая чувственная базовая нота | warm sensual base note |
| Makarov. | у него был очень чувственный рот | he had a very sensuous mouth |
| psychiat. | учение о том, что всё познание связано с чувственным восприятием | perceptionism |
| el. | функция чувственного восприятия | sense |
| gen. | человек, предающийся чувственной любви | erotic |
| obs. | человек чувственный | carnalist |
| med. | чувственная амбивалентность | emotional ambivalence |
| gen. | чувственная близость, интимность, выражающаяся в прикосновениях | skinship (способ выражения чувств, таких, как близкая дружба, любовь или сексуальное влечение flyrocket) |
| adv. | чувственная информация | sensory information |
| gen. | чувственная красота | voluptuous beauty |
| book. | чувственная любовь | Eros |
| gen. | чувственная любовь | erotic love |
| perf. | чувственная нота | sensuous note |
| perf. | чувственная нота | sensual note |
| psychol. | чувственная окраска | affective tone (переживания) |
| gen. | чувственная осознанность | Sensory Awareness (lavazza) |
| gen. | чувственная привлекательность | animal magnetism |
| cosmet. | чувственная составляющая | sensoriality (mayay4ik) |
| relig. | чувственная способность | product of feeling |
| psychol. | чувственная сторона | orexis (в противоположность интеллектуальной) |
| gen. | чувственная страсть | lusty passion |
| gen. | чувственная страсть | Kama |
| rel., budd. | чувственная сфера | sensuous sphere |
| rel., budd. | чувственная телесность | sensitive corporeality |
| adv. | чувственная установка | sensory pattern |
| adv. | чувственно воспринимаемая ценность | perceived value (товара) |
| philos. | чувственно воспринимаемый | conveyed by our senses (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | чувственно воспринимаемый мир | tangible world |
| Gruzovik | чувственно-двигательный | sensory-motor |
| gen. | чувственно-моторный | sensori motor |
| gen. | чувственно-моторный | sensori-motor (о нервах) |
| med. | чувственно-образная память | affect memory |
| adv. | чувственно ощущаемая ценность | perceived value |
| psychol. | чувственного восприятия | insensible |
| gen. | чувственное влечение | appetency |
| gen. | чувственное влечение | appetence |
| gen. | чувственное влечение | carnal infatuation |
| slang | чувственное воздействие | charge |
| progr. | чувственное восприятие | sensing (ssn) |
| gen. | чувственное восприятие | sensorial perception |
| psychol. | чувственное восприятие | sense |
| philos. | чувственное восприятие | bodily experience (чувственный опыт Alex_Odeychuk) |
| adv. | чувственное восприятие | sense perception |
| sl., drug. | чувственное восприятие | sensory experiences |
| IT | чувственное восприятие | perception |
| tech. | чувственное восприятие | sensory perception |
| avia. | чувственное восприятие | apprehension |
| gen. | чувственное восприятие | Anschauung |
| gen. | чувственное восприятие окружающего мира | sensory experience (bigmaxus) |
| psychol. | чувственное данное | sense datum |
| psychol. | чувственное данное | sensum |
| psychol. | чувственное данное | sensation |
| gen. | чувственное направление | sensualism |
| Makarov. | чувственное наслаждение | oblectation of the senses |
| gen. | чувственное настроение | sensualism |
| psychol. | чувственное ощущение | sense impression |
| psychol. | чувственное познание | knowledge of acquaintance |
| ed. | чувственное познание | sensory cognition |
| adv. | чувственное познание | sense knowledge |
| philos. | чувственное представление | species |
| comp. | чувственное представление | perceptually-based representation (ssn) |
| rel., budd. | чувственное стремление | sensuous craving (kama-tanha (-raga), одна из 10 оков (samyojana), одно из трёх видов стремлений (tanha)) |
| psychol. | чувственное удовлетворение | pleasure |
| adv. | чувственное удовлетворение | sensory satisfaction |
| gen. | чувственное удовольствие | organical pleasure |
| gen. | чувственное удовольствие | organic pleasure |
| psychother. | чувственное фокусирование | sensate focus (soulveig) |
| psychol. | чувственное явление | presentation |
| Makarov. | чувственные губы | sensual lips |
| philos. | чувственные данные | particulars (в философии Бертрана Рассела Alex_Odeychuk) |
| philos. | чувственные данные | sense-data (в философии Бертрана Рассела Alex_Odeychuk) |
| philos., Makarov. | чувственные данные | sense data |
| gen. | чувственные женские ню | voluptuous female nudes |
| gen. | чувственные наслаждения | the pleasures of the flesh |
| rel., budd. | чувственные органы и объекты | sense-organs and objects |
| tech. | чувственные ощущения | sensory experience (Мирослав9999) |
| gen. | чувственные портреты молодых людей | sensual portraits of young men |
| Makarov. | чувственные радости | material pleasures |
| philos. | чувственные созерцания | sense experience (Alex_Odeychuk) |
| philos. | чувственные созерцания | sensory experiences (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | чувственные удовольствия | material pleasures |
| tib. | чувственные элементы | khams |
| med. | чувственный автоматизм | sensory automatism |
| med. | чувственный бред | picturesque delusion |
| perf. | чувственный запах | sensual odor |
| perf. | чувственный запах | sensual odour |
| perf. | чувственный запах | sensual scent |
| perf. | чувственный запах | sensual fragrance |
| gen. | чувственный ландшафт | sensescape (dreamjam) |
| arts. | чувственный материал | sensuous material (Syrira) |
| rel., budd. | чувственный мир | sensuous world |
| gen. | чувственный мир | sensibilia |
| Makarov. | чувственный мир, в котором мы живём | the sensible world in which we live |
| Makarov. | чувственный мир, в котором мы живём | sensible world in which we live |
| ling. | чувственный образ | sensory image (Alexander Ptashkin) |
| Gruzovik, philos. | чувственный объект | the sensible |
| gen. | чувственный объект | sensible |
| philos. | чувственный опыт | bodily experience (Alex_Odeychuk) |
| philos. | чувственный опыт | sensory experience (Alexander Ptashkin) |
| philos. | чувственный опыт | sense experience |
| Makarov. | чувственный опыт | sentient experience |
| philos. | чувственный опыт | sensation |
| philos. | чувственный опыт | phenomenal experiences (Alex_Odeychuk) |
| avia. | чувственный опыт | sensory experience (психофизиологический) |
| adv. | чувственный подход | emotional approach |
| Makarov. | чувственный рот | sensual mouth |
| gen. | чувственный, сексуально-насыщенный, подчёркнуто сексуальный | sexually charged (GeorgeK) |
| slang | чувственный танец | bamboula |
| psychol. | чувственный тип | sensation type |
| psychol. | чувственный тип | feeling type |
| psychol. | чувственный тон | hedonic tone |
| psychol. | чувственный тон | feeling tone |
| psychol. | чувственный тон | affective tone |
| adv. | чувственный уровень | sensory level |
| psychol. | чувственный фактор | presentation |
| gen. | чувственный человек | sensualist |
| gen. | чувственный человек | animalist |
| scient. | чувственный эксперимент | perceptual experiment (I. Havkin) |
| el. | элементарный чувственный образ | sense datum |
| med. | эпилепсия чувственных образов | pattern-sensitive epilepsy (разновидность зрительной рефлекторной эпилепсии, припадки при которой возникают, если человек рассматривает какие-либо узоры, напр., квадраты на линолеумном покрытии Игорь_2006) |
| el. | язык элементарных чувственных образов | sense language |
