| Subject | Russian | English |
| gen. | Баре дерутся – у холопов чубы трещат | when the big leaders fight, the little people suffer (Maggie) |
| gen. | Баре дерутся – у холопов чубы трещат | Children Suffer When Adults Fight (Maggie) |
| slang | баре дерутся – у холопов чубы трещат | shit rolls downhill (SirReal) |
| gen. | Баре дерутся – у холопов чубы трещат | little people suffer for big ideas (Maggie) |
| gen. | Баре дерутся – у холопов чубы трещат | Little Guys Pay For Big Guys' Mistakes (Maggie) |
| proverb | паны дерутся, а у хлопов чубы трещат | the pleasures of the mighty are the tears of the poor (it is subordinates who suffer when their superiors quarrel) |
| Makarov., proverb | паны дерутся, а у хлопцев чубы трещат | the pleasures of the mighty are the tears of the poor |
| proverb | паны дерутся, а у холопов чубы трещат | when masters fall out their men get the clout |
| proverb | паны дерутся, а у холопов чубы трещат | no matter who wins in the fights among the nobility, the servants always get it in the neck. (4uzhoj) |
| slang | паны дерутся, а у холопов чубы трещат | shit rolls downhill (SirReal) |
| proverb | паны дерутся, а у холопов чубы трещат | superiors sow the wind, and their subordinates reap the whirlwind |
| proverb | паны дерутся, а у холопов чубы трещат | kings go mad, and the people suffer for it |
| proverb | паны дерутся, а у холопов чубы трещат | the pleasures of the mighty are the tears of the poor (it is subordinates who suffer when their superiors quarrel) |
| slang | паны дерутся-у мужиков чубы трещат | shit rolls downhill (Баян) |
| proverb | паны дерутся-у хлопцев чубы трещат | when the rich make war it's the poor that die (VLZ_58) |
| proverb | хватай время за чуб | take time by the forelock |
| Makarov., literal. | хватать время за чуб | take time by the forelock |
| Makarov., literal. | хватать случай за чуб | take occasion by the forelock |
| tib. | Чжанг-чуб кий сем | byang-chub sems (бодхичитта, мысль о пробуждении, изначальное состояние человека; пробуждённое состояние ума; принцип просветления) |
| O&G, sakh. | Чубу Электрик, японская компания с которой 12 июля 2006 г. подписано соглашение на поставку СПГ, начиная с 2011 г. | Chubu Electric |
