 |
| Subject | Russian | English |
| inf. | просто чтоб ты знал | just so you know (so в данном случае выполняет роль союза so that, "I'm saying it just so that you know" Shabe) |
| context. | просто чтоб ты знала | just so you know (Shabe) |
| idiom. | чтоб вы знали / ты знал | I hate to tell you this (chingachguk1977) |
| gen. | чтоб ты знал | I'll have you know (стиль снижен по сравнению с англ. фразой Баян) |