 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в них есть что-то отталкивающее / подозрительное | there is something fishy about them |
| gen. | в них есть что-то подозрительное | there is something fishy about them |
| gen. | в них есть что-то подозрительное | there is something about them |
| gen. | в нём есть что-то подозрительное | something queer about him |
| Makarov. | он замышляет что-то подозрительное | he is up to something queer |
| Makarov. | он увидел что-то подозрительное | he saw something hinky |
| gen. | он увидел что-то подозрительное | he saw something hinky |
| amer. | происходит что-то подозрительное | something is rotten in the state of Denmark (Father knew I was tricking him. He said, "Something is rotten in the state of Denmark." – цитата из Гамлета Val_Ships) |
| idiom. | что-то подозрительное | cat in the sack (Something to be suspicious of. Interex) |
| idiom. | что-то подозрительное | there's something fishy going on. |