| Subject | Russian | English |
| psychol. | D depth-глубина обработки информации, склонность наблюдать и размышлять, прежде чем действовать | DOES (Elaine N. Aron THE HIGHLY SENSITIVE PERSON How to Thrive When the World Overwhelms You © Elaine N. Aron, 1996, 1998, 2013 Oleksandr Spirin) |
| media. | метод позиционирования камеры таким образом, что при воспроизведении сцены будут наблюдаться отклонения от реальности | cheat the look |
| media. | метод позиционирования камеры таким образом, что при воспроизведении сцены будут наблюдаться отклонения от реальности | cheat |
| Игорь Миг | можно часто наблюдать, что | it's not uncommon for |
| rhetor. | наблюдается растущее понимание того, что | there's been a growing realization that (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | наблюдать за чем-либо | see after |
| busin. | наблюдать что-либо | observe something |
| Makarov. | она боялась, что за ней наблюдают | she was scared that someone was watching her |
| rhetor. | приятно наблюдать, что | so good to see (Alex_Odeychuk) |
| media. | съёмка сюжетов камерой под углом, с которого для кинозрителей создаётся иллюзия, что они, сидя на своих местах, фактически наблюдают происходящее действие | objective camera (angle) |
| obs. | то, что следует наблюдать | observandum |
| gen. | тюрьма, устроенная так, что смотритель может наблюдать за арестантами, не будучи замечаем ими | panopticon |
| gen. | у них было ощущение, что за ними наблюдают | they had the feeling that they were being peeped at |
| product. | что наблюдается | that there is a (Yeldar Azanbayev) |
| product. | что наблюдается | that there has been (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | чувство, что наблюдают | feeling of being watched (e.g. "I suddenly got the feeling of being watched" – "Внезапно у меня возникло чувство, что за мной наблюдают" Рина Грант) |
| gen. | чувство, что за кем-либо наблюдают | watched feeling (I had this (the, a) watched feeling since morning – C утра мне казалось, как будто за мной наблюдают Рина Грант) |
| astr. | явление, когда видимый с поверхности Земли радиус небесного светила больше, чем наблюдался бы из её центра | augmentation |
