| Subject | Russian | English |
| ecol. | безотлагательные меры в случае чрезвычайной ситуации | emergency response |
| law | государственное правление с применением чрезвычайных мер | emergency government |
| astronaut. | Группа по обеспечению готовности и мерам реагирования в чрезвычайных ситуациях | Emergency Preparedness and Response Unit (WHO) |
| oil | Закон о чрезвычайных мерах реагирования на опасности, связанные с асбестом | Asbestos Hazard Emergency Response Act |
| insur. | Закон о чрезвычайных мерах управления, связанных с сопряжённой с риском опасностью применения асбеста | Asbestos Hazard Emergency Response Act |
| law | иметь право предпринимать чрезвычайные меры общего характера относительно | have the right to adopt exceptional measures of a general nature relating to (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| law | исполнительная власть, применяющая чрезвычайные меры | executive emergency government |
| tech. | Картотека оперативных мер по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | ERI Cards (Emergency Response Intervention Cards eugeene1979) |
| tech. | Картотека оперативных мер по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | ERIcards (Emergency Response Intervention Cards eugeene1979) |
| mil., avia. | картотека чрезвычайных мер | emergency action file |
| UN | Координация ответных мер в случае чрезвычайных ситуаций | Coordination of Emergency Responses |
| mil. | меры бытового обеспечения населения в чрезвычайной обстановке | emergency welfare measures |
| NATO | меры по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | civil-emergency measures (в невоенной сфере Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | меры по ликвидации чрезвычайных обстоятельств | crisis management (oVoD) |
| O&G, casp. | меры по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и планы действий на случай возникновения непредвиденных обстоятельств | contingency plan arrangements (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | Меры по обеспечению личной безопасности, защитные устройства и порядок действий в чрезвычайных ситуациях | Personal precautions, protective equipment and emergency procedures (arrigato) |
| MSDS | Меры по предотвращению вредного воздействия на людей, окружающую среду, здания, сооружения и др. при аварийных и чрезвычайных ситуациях | Personal precautions, protective equipment and emergency procedures (сергей орлов) |
| sec.sys. | меры по предотвращению и ликвидации аварийных и чрезвычайных ситуаций и их последствий | accidental release measures (для MSDS; ГОСТ 30333-2007 Marie_D) |
| sec.sys. | меры по предотвращению и ликвидации чрезвычайных ситуаций | accidental release measures (из паспорта безопасности Marina_Onishchenko) |
| NATO | меры по предотвращению чрезвычайных ситуаций | civil-emergency measures (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | меры по предупреждению чрезвычайных ситуаций | measures to prevent emergency situations (ABelonogov) |
| environ. | меры помощи при чрезвычайной ситуации | emergency relief measure |
| gen. | Меры предосторожности для персонала, защитное снаряжение и порядок действий в чрезвычайных ситуациях | Personal precautions, protective equipment and emergency procedures (VictorMashkovtsev) |
| product. | Меры предосторожности для персонала, защитное снаряжение и чрезвычайные меры | Personal precautions, protective equipment and emergency procedures (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| product. | Меры при чрезвычайных ситуациях | accidental release measures (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| Makarov. | меры, принятые в связи с чрезвычайным положением | emergency measures |
| gen. | меры, принятые в связи с чрезвычайным положением | emergence measures |
| mil., WMD | меры чрезвычайного реагирования, принятые в России | emergency response Russia |
| econ. | меры чрезвычайные регулирования | ad hoc regulations (специальные) |
| energ.ind. | местная организация по принятию мер в чрезвычайных ситуациях | local emergency response organization |
| mil. | отдел специальных мер безопасности ВВС для действий в чрезвычайной обстановке | Emergency Reaction Air Force Special Security Office |
| polit. | пакет чрезвычайных мер | emergency package (ssn) |
| gen. | план чрезвычайных мер | contingency plan |
| fish.farm. | план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением нефтью | oil pollution emergency plan |
| sec.sys. | предпринимать чрезвычайные меры | take extraordinary actions (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | предпринимать чрезвычайные меры безопасности | take extraordinary security measures (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| proverb | при чрезвычайных обстоятельствах нужно принимать чрезвычайные меры | desperate diseases must have desperate remedies |
| gen. | принимать меры на случай чрезвычайных обстоятельств | provide for a contingency |
| math. | принимать чрезвычайные меры | institute emergency measures |
| energ.ind. | процедура принятия чрезвычайных мер в случае аварии ядерного реактора с возникновением критичности | post-criticality accident emergency procedure |
| ecol. | Рекомендации по планированию мер по предупреждению чрезвычайных ситуаций | EPRG (Karabas) |
| mil., WMD | руководство по планированию мер по предупреждению чрезвычайных ситуаций | guide to emergency response planning |
| org.name. | Система чрезвычайных профилактических мер | Emergency Prevention System |
| org.name. | Система чрезвычайных профилактических мер по борьбе с трансграничными вредителями и болезнями животных и растений | Emergency Prevention System for Transboundary Animal and Plant Pests and Diseases |
| sec.sys. | сторонник чрезвычайных мер | proponent of the extreme measures (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сторонник чрезвычайных мер | extremist |
| nautic. | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря | Shipboard Marine Pollution Emergency Plan for noxious liquid substances (MichaelBurov) |
| nautic. | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря | SMPEP (MichaelBurov) |
| nautic. | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря | Shipboard Marine Pollution Emergency Plan (MichaelBurov) |
| nautic. | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря вредными жидкими веществами | Shipboard Marine Pollution Emergency Plan (MichaelBurov) |
| nautic. | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря вредными жидкими веществами | SMPEP (Shipboard marine pollution emergency plan for noxious liquid substances Lidia P.) |
| nautic. | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря вредными жидкими веществами | Shipboard marine pollution emergency plan for noxious liquid substances (SMPEP Lidia P.) |
| gen. | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением нефтью | Shipboard Oil Pollution Emergency Plan (mascot) |
| Gruzovik, polit. | уведомление о чрезвычайных мерах | EAN (emergency action notification) |
| gen. | уведомление о чрезвычайных мерах | Emergency Action Notification |
| O&G | Федеральное агентство по принятию мер в чрезвычайных ситуациях | Federal Emergency Measures Agency (US MichaelBurov) |
| tech. | Федеральное агентство по принятию мер в чрезвычайных ситуациях | Federal Emergency Measures Agency |
| energ.ind. | Федеральное агентство по принятию мер в чрезвычайных ситуациях | Federal Emergency Measures Agency (США) |
| gen. | ходатайство о применении чрезвычайных мер | application for emergency measures (emirates42) |
| org.name. | Центр чрезвычайных мер по борьбе с трансграничными болезнями животных | Emergency Centre for Transboundary Animal Disease Operations |
| law | чрезвычайная мера | emergency measure |
| busin. | чрезвычайная мера | contingency measure |
| avia. | чрезвычайная мера | emergency procedure |
| law | чрезвычайная мера охраны государственного порядка | extraordinary measure for protection of State order |
| sec.sys. | чрезвычайная опасность требует принятия особых мер предосторожности | special danger needs special precautions (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | чрезвычайные времена требуют чрезвычайных мер | desperate times call for desperate measures |
| sec.sys. | чрезвычайные меры | extreme measures (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чрезвычайные меры | extraordinary measures |
| gen. | чрезвычайные меры | heroic measures |
| gen. | чрезвычайные меры | heroical measures |
| Игорь Миг | чрезвычайные меры | stopgap measures (конт.) |
| water.suppl. | чрезвычайные меры | contingency arrangements (Шандор) |
| econ. | чрезвычайные крайние меры | extreme measures |
| gen. | чрезвычайные меры | emergence measures |
| gen. | чрезвычайные меры | extremities |
| gen. | чрезвычайные меры | emergency measures |
| amer. | чрезвычайные меры безопасности | extraordinary precautions (chiefcanelo) |
| fin. | чрезвычайные меры по взысканию задолженности | Extraordinary Collection Actions (nelly the elephant) |
| mil. | чрезвычайные меры по ликвидации последствий бомбового удара | emergency bomb damage control |
| econ. | чрезвычайные меры регулирования | ad hoc regulations |
| mil., avia. | чрезвычайные меры штаба военно-воздушных сил | emergency air staff actions |
