| Subject | Russian | English |
| scient. | авторы хотели бы поблагодарить ... за многочисленные чрезвычайно полезные обсуждения ... | the authors wish to thank for many extremely helpful discussions |
| tech. | белок является чрезвычайно многосторонним катализатором | a protein is an exceptionally versatile catalyst |
| construct. | бетон чрезвычайно высокой прочности | ESD concrete (Sloneno4eg) |
| gen. | бригада чрезвычайного реагирования | disaster-relief team (Andrey Truhachev) |
| gen. | было бы чрезвычайно интересно | it would be of great interest |
| adv. | быть в чрезвычайно затруднительном положении | be under a heavy handicap |
| gen. | быть в чрезвычайно затруднительном положении | be under a heavy handicap |
| inet. | быть чрезвычайно активным в социальных сетях | have been extremely aggressive on social media (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| inet. | быть чрезвычайно активным в социальных сетях | have been extremely aggressive on social medi (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть чрезвычайно важным | be on top of the agenda |
| gen. | быть чрезвычайно важным | be critical (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть чрезвычайно важным | be high on the agenda |
| gen. | быть чрезвычайно внимательным | be all attention to |
| vulg. | быть чрезвычайно возбуждённым | shoot in one's boot |
| gen. | быть чрезвычайно высокого мнения | think the world of (о ком-либо) |
| Makarov. | быть чрезвычайно высокого мнения о | think the world of (someone); ком-либо) |
| vulg. | быть чрезвычайно глупым | not know diddly-fuck |
| vulg. | быть чрезвычайно глупым | not have enough sense to pour piss out of a boot |
| econ. | быть чрезвычайно дефицитным | be in dramatically short supply (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть чрезвычайно довольным | be highly pleased |
| gen. | быть чрезвычайно довольным | be highly pleased |
| vulg. | быть чрезвычайно жадным | not give somebody the steam off one's shit |
| busin. | быть чрезвычайно желательным для членов команды | be extremely desirable for team members |
| gen. | быть чрезвычайно заинтересованным в | have a large stake in something (чем-либо AMlingua) |
| gen. | быть чрезвычайно занятым | have a lot on one's plate (Анна Ф) |
| vulg. | быть чрезвычайно любопытным | want to know all the ins and outs of a duck's ass |
| gen. | быть чрезвычайно недовольным | be highly displeased |
| Makarov. | быть чрезвычайно незаменимым | be worth one's weight of gold |
| Makarov. | быть чрезвычайно незаменимым | be worth one's weight in gold |
| gen. | быть чрезвычайно преувеличенным | be grossly exaggerated |
| gen. | быть чрезвычайно преувеличенным | be grossly exaggerated |
| vulg. | о мужчине быть чрезвычайно привлекательным для женщин | knock the dames over |
| vulg. | о женщине быть чрезвычайно распутной | fuck like a mink |
| vulg. | о мужчине быть чрезвычайно сексуально активным | fuck anything from seventeen to seventy |
| vulg. | быть чрезвычайно сексуально возбуждённым | cream in, one's jeans |
| vulg. | быть чрезвычайно скучным | have a stick up one's ass |
| slang | быть чрезвычайно скучным, напряжным, строгим | have a stick up one's ass (обычно о родителях или представителях власти, начальстве changeview1) |
| Makarov. | быть чрезвычайно худым | be extremely thin |
| Makarov. | быть чрезвычайно ценным | be worth one's weight of gold |
| Makarov. | быть чрезвычайно ценным | be worth one's weight in gold |
| gen. | быть чрезвычайно ценным | be worth one's weight of in gold |
| Игорь Миг | быть/являться чрезвычайно важным для | be key to |
| gen. | в высшей чрезвычайно надёжный | most reliable |
| Makarov. | в отличие от других юго-западных водоёмов до этого водоёма чрезвычайно легко добираться | unlike the other South Western reservoirs it has uniquely easy accessibility |
| rhetor. | в чрезвычайно благожелательном свете | in extremely positive ways (Alex_Odeychuk) |
| busin. | в чрезвычайно сжатые сроки | within extremely short timeframes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вести чрезвычайно легкомысленный образ жизни | play the giddy goat |
| mil., WMD | вещества чрезвычайно опасные | extremely hazardous substances (кл. опасности 1 по ГОСТу; hazard category 1) |
| mil., WMD | вещества чрезвычайно опасные | extremely hazardous substances (hazard category (кл. опасности 1 по ГОСТу) |
| Makarov. | возвышение эмпирических наук и упадок духовности породили чрезвычайно мужской взгляд на мир | the rise of empirical science and the decline of the sacred created an extremely yang world-view |
| chess.term. | все элитные шахматисты чрезвычайно суеверны | All elite chessplayers are very superstitious |
| gen. | вы чрезвычайно добры ко мне | you have an extraordinary kindness for me |
| vulg. | газы с чрезвычайно неприятным запахом | brewer's fart |
| media. | генератор твёрдых и газообразных частиц в мультипликации, также создаёт чрезвычайно реально смотрящиеся волосы | Particle Systems |
| math. | данная задача была чрезвычайно популярной в двадцатых-тридцатых годах нашего столетия | this was a highly topical problem in the 1920s-1930s |
| slang | действовать чрезвычайно осторожно | walk on eggs |
| scient. | для такого соотношения чрезвычайно редко ... | it is extremely rare for such a correlation |
| Makarov. | добродушный, но чрезвычайно беспокойный и осторожный человек бегал туда-сюда по комнате | a good-natured but extremely fidgety and cautious old gentleman, ambled up and down the room |
| gen. | дополнять друг друга чрезвычайно хорошо | complement each other extremely well (Grana) |
| gen. | его признали виновным в убийстве полицейского на основании чрезвычайно сомнительных свидетельских показаний | he was convicted of murdering a policeman on highly suspect evidence |
| gen. | его чрезвычайно яркие полотна повлияли на многих молодых европейских живописцев | his highly coloured canvases influenced many younger European artists |
| el. | жаргонный термин, характеризующий чрезвычайно высокий уровень надёжности | fit-and-forget |
| math. | задача была признана чрезвычайно важной | the problem was recognized as being of great importance |
| dat.proc. | задача с чрезвычайно интенсивными вычислениями | extremely compute-intensive job (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| scient. | знания о ... чрезвычайно важны, так как ... | knowledge about is extremely important since |
| tech. | зона чрезвычайно высокой радиации | extreme high radiation area |
| mil. | зона чрезвычайно опасного радиоактивного заражения | extremely dangerous radioactive contamination zone |
| econ. | или fresh food desert – территория, где свежая / здоровая пища либо отсутствует как таковая, либо чрезвычайно дорого стоит | food desert (Результат развития сети супермаркетов в Великобритании – разорение мелких продуктовых магазинов непосредственно в жилых районах.) |
| Игорь Миг | иметь чрезвычайно важное значение для | be essential to |
| biol. | имеющий чрезвычайно развитые мандибулы | teleodont (о жуках-рогачах) |
| auto. | испытание в чрезвычайно тяжёлых условиях | murderous test |
| scient. | к сожалению, наша следующая задача чрезвычайно сложна ... | unfortunately, our next task is of great complexity |
| Makarov. | Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. |
| gen. | книга была чрезвычайно интересна | the book was extremely interesting |
| fin. | компания с чрезвычайно высокой долговой нагрузкой | extremely debt-ridden company (перевод на русский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| med. | Короткий эпизод чрезвычайно высокой температуры | UHTST (Ultra High Temperature Short Time 4everAl1) |
| gen. | крайне, чрезвычайно | eye-wateringly (algenserene) |
| law | кратковременное деяние чрезвычайно непродолжительное деяние | instantaneous act |
| austral., slang | кто-либо мелочно требовательный, чрезвычайно дотошный и сверх меры аккуратный во всём | anal retent |
| gen. | мне было чрезвычайно приятно | it is a real thrill to (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | мне чрезвычайно приятно | it is a real pleasure to (dimock) |
| vulg. | Мужчина, который чрезвычайно хорош в постели | thundercock (kraynova_o@mail.ru) |
| gen. | мы были чрезвычайно удивлёны его новой точкой зрения | his sudden change of opinion took us all aback |
| gen. | мы все были чрезвычайно удивлёны, что он так неожиданно изменил свою точку зрения | his sudden change of opinion took us all aback |
| Makarov. | мы всё были чрезвычайно удивлёны, что он так неожиданно сменил свою точку зрения | his sudden change of opinion took us all aback |
| math. | мы обсуждаем двойственный принцип, который оказывается чрезвычайно полезным при решении уравнения | we discuss a dual principle which turns out to be extremely useful in solving (1; 1) |
| Makarov. | мюоний есть истинно лёгкий изотоп водорода, и как простая двухфермионная система даёт возможность чрезвычайно полезного сверхтонкого зондирования конденсированного вещества | muonium is a true light isotope of hydrogen, and as a simple two-fermion system provides an extraordinarily useful hyperfine probe of condensed matter |
| econ., context. | наблюдается чрезвычайно высокий спрос на услуги | we're experiencing exceptionally high demand |
| econ. | накладные расходы чрезвычайно высокие | superburden |
| gen. | написанные им на религиозные сюжеты полотна чрезвычайно красочны и эмоциональны | he painted religious themes in a highly coloured, sensitive style |
| progr. | Некоторые из численных методов, описанных в этой главе, являются примерами чрезвычайно общей вычислительной стратегии, называемой пошаговое улучшение | Several of the numerical methods described in this chapter are instances of an extremely general computational strategy known as iterative improvement (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| gen. | нельзя отрицать, что это чрезвычайно распространённая точка зрения | there is no denying that it is a very popular view |
| geol. | неощутимая или чрезвычайно мелкозернистая структура | impalpable structure |
| explan. | нечто чрезвычайно большое | a whale of a |
| vulg. | нечто чрезвычайно трудное | it's a bugger up a teapot |
| econ. | неэффективный и чрезвычайно дорогостоящий | ineffective and extremely costly (напр., говоря о курсе экономической политики страны; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | новости, которые она слушала чрезвычайно внимательно | the news to which she was exceedingly attentive |
| vulg. | о чрезвычайно беспечном человеке | he would lose his ass if it was loose |
| vulg. | о чрезвычайно быстро ушедшем человеке | you couldn't see his ass for dust (см. I'm off in a cloud of shit) |
| vulg. | о чрезвычайно глупом человеке | Looks like he wouldn't piss if his pants were on fire |
| vulg. | о чрезвычайно глупом человеке | Doesn't know where his ass hangs |
| vulg. | о чрезвычайно ленивом человеке | he wouldn't pull a soldier off his mother |
| vulg. | о чрезвычайно неприятной женщине | I wouldn't touch her with yours (под yours подразумевается половой член) |
| vulg. | о чрезвычайно неприятном мужчине | He's cunt and a half |
| vulg. | о чрезвычайно неприятном человеке | I wouldn't piss on him if he was on fire |
| vulg. | о чрезвычайно пьяном человеке | Can't find his ass with two hands |
| vulg. | о чрезвычайно распутной женщине | She'd ride a bike if it had a knob on |
| vulg. | о чрезвычайно распущенной женщине | She'll have anything in trouserts |
| vulg. | о чрезвычайно распущенном мужчине | He'll shag anything on two legs |
| vulg. | о чрезвычайно распущенном мужчине | He'll fuck anything on two legs |
| gen. | обладать чрезвычайно богатым воображением | possess an extraordinary imaginative power (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | оборудование было чрезвычайно сложным, и за ним следили с центрального пульта управления | the equipment was extremely sophisticated and was monitored from a central control panel |
| scient. | однако чрезвычайно важно гарантировать | however, it is vital to ensure |
| Makarov. | окружающие возвышенности чрезвычайно скалисты | these surrounding hills are largely rocky |
| Makarov. | оловоорганические соединения, которые широко используются в морских противообрастающих красках, являются чрезвычайно токсичными по отношению к морским организмам | organotin compounds, which are extensively used in marine anti-fouling paints, are extremely toxic to marine organisms |
| Makarov. | он был чрезвычайно тактичен в финансовых вопросах | he had been extremely tactful in dealing with the financial question |
| Makarov. | он охлаждается чрезвычайно медленно | it cools with extreme slowness |
| Makarov. | он пожелал мистеру Кардену успеха в выполнении его чрезвычайно важной миссии | he wished Mr Carden success in the accomplishment of his highly important mission |
| gen. | он пожелал мистеру Кардену успеха в выполнении его чрезвычайно важной миссии | he wished Mr. Carden success in the accomplishment of his highly important mission |
| gen. | он чрезвычайно дотошен | he is nothing if not pathologically thorough |
| gen. | он чрезвычайно любезен | he is over polite |
| Makarov. | он чрезвычайно оригинальный человек, его очень трудно охарактеризовать | he is supremely original, it is quite difficult to phrase him |
| Makarov. | он чрезвычайно привередлив к еде | he is particularly about his food |
| Makarov. | он чрезвычайно привязалась к ней | he became excessively attached to her |
| Makarov. | он чрезвычайно силен, несмотря на своё сухощавое телосложение | he is awfully strong in spite of his spare frame |
| vulg. | он чрезвычайно скуп | he would skin a turd |
| Makarov. | она говорила спокойным голосом, но при этом употребляла чрезвычайно грубые выражения | she spoke in a quite voice but used remarkably coarse expressions |
| Makarov. | она привела в качестве примеров несколько последних случаев чрезвычайно несправедливых вердиктов | she instanced several recent cases with grossly unfair verdicts |
| Makarov. | она чрезвычайно брезглива | she is fastidious to a fault |
| Makarov. | она чрезвычайно высоконравственная женщина | she is an extremely moral woman |
| vulg. | оскорбительная реплика, подразумевающая, что слушающий чрезвычайно уродлив | your ass and my face! (его лицо похоже на ягодицы говорящего) |
| Makarov. | отжиг при чрезвычайно большом натяжении | extremely high tension annealing |
| brit. | очень, чрезвычайно | toweringly (I am so toweringly bored Capital) |
| gen. | писать чрезвычайно изысканно | overwrite |
| tradem. | понизитель трения и смазывающая добавка для условий чрезвычайно высоких давлений | Polylube |
| Makarov., obs. | поступить чрезвычайно глупо | have done it |
| econ. | предприятие, в котором рабочие работают в чрезвычайно тяжёлых условиях | sweatshop |
| busin. | предприятие, в котором рабочие работают в чрезвычайно тяжёлых условиях | sweat factory (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | привлечь чьё-либо внимание к одному чрезвычайно любопытному факту | direct someone's attention to an extremely curious fact |
| Makarov. | раковины моллюсков этого вида характеризуются чрезвычайно маленькой толщиной и хрупкостью | the shell of this species is characterized by its extreme thinness and fragility |
| scient. | рассматриваться чрезвычайно критично | be viewed with an extra degree of caution (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | решение этих уравнений связано с чрезвычайно большими математическими трудностями | these equations are extremely difficult to treat mathematically |
| OHS | вещество с чрезвычайно высокой степенью воспламенения | extremely flammable |
| energ.ind. | сигнал чрезвычайно высокой величины | high-high signal (напр., расхода, уровня) |
| energ.ind. | сигнал чрезвычайно низкой величины | low-low signal |
| tech. | система дальнего радиолокационного обнаружения чрезвычайно низколетящих целей, базирующаяся вне Британских островов | Chain overseas extremely low |
| gen. | система радиовещания на случай чрезвычайного положения | Emergency Broadcast System |
| math. | следовательно, этот оператор чрезвычайно важен сразу по нескольким причинам | it turns out that this operator is enormously important for several reasons |
| bank. | следствие чрезвычайно высокой или низкой инфляции в предыдущем месяце, из-за которого возникает сложность с оценкой инфляции в более продолжительном периоде | base effect |
| gambl. | события с чрезвычайно малой вероятностью | extreme long shots (десятичный коэффициент 21,0 и выше, другими словами, подразумеваемая вероятность события 4,8 % и ниже Alex_Odeychuk) |
| polit. | совершенно неважно, кто и как будет голосовать, но вот что чрезвычайно важно, это кто и как будет считать голоса | it's not who votes, it's who counts the votes (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | совершенно неважно, кто и как будет голосовать, но вот что чрезвычайно важно, это – кто и как будет считать голоса | it's not who votes, it's who counts the votes (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| geol. | состоящий из чрезвычайно мелких обломочных частиц | cryptoclastic |
| gen. | состоящий из чрезвычайно мелких частиц | superfine |
| Makarov. | способ затирания с чрезвычайно короткими отварками | abridged mashing |
| hist. | часто puritan сторонник чрезвычайно строгого образа жизни | Puritan |
| gen. | сторонник чрезвычайно строгого образа жизни | Puritan |
| econ. | территория, где свежая / здоровая пища либо отсутствует как таковая, либо чрезвычайно дорого стоит | food desert (или fresh food desert: результат развития сети супермаркетов в Великобритании – разорение мелких продуктовых магазинов непосредственно в жилых районах.) |
| gen. | территория, где свежая / здоровая пища либо отсутствует как таковая, либо чрезвычайно дорого стоит | fresh food desert |
| math. | трудности на пути решения этой задачи чрезвычайно велики | the difficulties to be surmounted are great |
| billiar. | удар на чрезвычайно тонкой резке | feather shot |
| Makarov. | уделять чрезвычайно большое внимание питанию | take pains about one's meals |
| vulg. | употребляется мужчинами по отношению к чрезвычайно распущенной женщине | She's had more pricks than a pin cushion |
| idiom. | условие или ситуация, которая становится чрезвычайно трудной для кого-то или чего-то, чтобы быть успешной | two/three strikes against somebody/something (marena46) |
| adv. | усовершенствованная конструкция чрезвычайно удобна и эргономична | innovative design cradles your hands naturally (из рекламы клавиатуры Alex_Odeychuk) |
| gen. | часы чрезвычайно надёжны | the watch is extremely tough |
| gen. | чрезвычайно актуальна | extremely important (soa.iya) |
| gen. | чрезвычайно актуальна | is of the most immediate interest (tfennell) |
| disappr. | чрезвычайно алчный | extremely greedy (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | чрезвычайно амбициозный | overly-ambitious (Sergei Aprelikov) |
| vulg. | чрезвычайно бедный | living on the bone of his ass |
| rhetor. | чрезвычайно благожелательно | in extremely positive ways (Alex_Odeychuk) |
| obs. | чрезвычайно богатый | overrich |
| gen. | чрезвычайно богатый | passing rich |
| med. | чрезвычайно болезненная язва | erethistic ulcer |
| inf. | чрезвычайно большой | astronomical (о цифрах, суммах) |
| inf. | чрезвычайно большой | astronomic (о цифрах, суммах) |
| astr. | Чрезвычайно большой телескоп | Extremely Large Telescope (ELT MichaelBurov) |
| psychiat. | чрезвычайно быстрая смена маниакальной и депрессивной фаз | ultradian cycling (в течение дня; при биполярном аффективном расстройстве Acruxia) |
| Игорь Миг | чрезвычайно быстро | at an accelerating pace |
| rhetor. | чрезвычайно быстро набрать популярность | have grown enormously in popularity (Alex_Odeychuk) |
| inf. | чрезвычайно быстрые перемены | fast lane (в жизни, в судьбе, как правило носящие необратимый характер Rust71) |
| mil. | чрезвычайно важная информация | extremely sensitive information |
| dipl. | чрезвычайно важная тенденция | critically important trend (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | чрезвычайно важно | it's critical (Alex_Odeychuk) |
| scient. | чрезвычайно важно | it's of crucial importance |
| econ. | чрезвычайно важно | it is of fundamental importance (A.Rezvov) |
| formal | чрезвычайно важно | is of the highest importance ("It is of the highest importance, therefore, not to have useless facts elbowing out the useful ones." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | чрезвычайно важно | vitally important (fluent) |
| scient. | чрезвычайно важно сначала определить все цели и задачи ... | it is extremely important to define first of all the goals and the objectives of |
| formal | чрезвычайно важно, чтобы | it is of the utmost importance that (It is of the utmost importance that all temporary personnel should know these safety rules. ART Vancouver) |
| idiom. | чрезвычайно важное | be-all and end-all (Something considered to be of the utmost importance. Profit is the be-all and end-all of business. Interex) |
| gen. | чрезвычайно важное предупреждение | much-needed warning (предостережение Александр Рыжов) |
| gen. | чрезвычайно важное решение | a critically important decision |
| gen. | чрезвычайно важный | of the last importance |
| gen. | чрезвычайно важный | all-in-all |
| gen. | чрезвычайно важный | of utmost importance (а не "очень" SirReal) |
| dipl. | чрезвычайно важный | critically important (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | чрезвычайно важный | valuable |
| gen. | чрезвычайно важный | hugely important (Bullfinch) |
| formal | чрезвычайно важный | immensely important (this immensely important document ART Vancouver) |
| gen. | чрезвычайно важный | paramount (Alexander Demidov) |
| gen. | чрезвычайно важный | earth shattering (Андреева) |
| gen. | чрезвычайно важный | very important (This is a very important conclusion, with great significance for the fighting forces of India. ArcticFox) |
| gen. | чрезвычайно важный | essential (I. Havkin) |
| Gruzovik | чрезвычайно важный | all-important |
| gen. | чрезвычайно важный | overwhelmingly important |
| mil. | чрезвычайно важный в стратегическом отношении | extremely strategic (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | чрезвычайно вам благодарен | I am exceedingly grateful to you |
| gen. | чрезвычайно вам признателен | no end obliged to you |
| gen. | чрезвычайно взрывоопасный | highly explosive (Lerych) |
| anim.husb. | чрезвычайно вирулентный | supervirulent |
| polit. | чрезвычайно влиятельная политическая фигура | highly powerful political player (Alex_Odeychuk) |
| tech. | чрезвычайно внимательный | extremely careful (при выполнении ответственной операции) |
| busin. | чрезвычайно востребованный | highly sought after (Technical) |
| gen. | чрезвычайно впечатлён | enormously impressed (Supernova) |
| gen. | чрезвычайно впечатлён | hugely impressed (Supernova) |
| gen. | чрезвычайно впечатлён | immensely impressed (Supernova) |
| Игорь Миг | чрезвычайно вредоносный | highly damaging |
| Игорь Миг | чрезвычайно вредоносный | deadliest |
| Игорь Миг | чрезвычайно выгодно | exceedingly profitable |
| mil. | чрезвычайно высокая надёжность | extremely high reliability |
| econ. | чрезвычайно высокая прибыль | plum |
| gen. | чрезвычайно высокая прибыль | spectacular profit |
| energ.ind. | чрезвычайно высокая радиация | extreme high radiation |
| econ. | чрезвычайно высокая ставка | runaway rate (оплаты труда) |
| econ. | чрезвычайно высокая ставка оплаты труда | runaway wages |
| econ. | чрезвычайно высокая ставка оплаты труда | runaway payment rate |
| gen. | чрезвычайно высокая цена | an extra high price |
| gen. | чрезвычайно высокая частота | EHF |
| astronaut. | чрезвычайно высокая частота | extremely-high frequency |
| nautic. | чрезвычайно высокая частота | extra-high frequency |
| Gruzovik, radio | чрезвычайно высокая частота | THF 300-3000 GHz (tremendously high frequency) |
| Gruzovik, radio | чрезвычайно высокая частота | tremendously high frequency (аббр. THF [300-3000 GHz]) |
| media. | чрезвычайно высокая частота | tremendously high frequency (частоты от 300 до 3000 ГГц) |
| gen. | чрезвычайно высокая частота | extremely high frequency |
| media. | чрезвычайно высокая чувствительность | full color sensitivity |
| gen. | чрезвычайно высокие цены | unduly high prices |
| gen. | чрезвычайно высокий бюджет | stratospheric budget |
| econ. | чрезвычайно высокий дивиденд | plum |
| transp. | чрезвычайно высокое давление в гидравлической системе | abnormally hydraulic system high pressure |
| econ. | чрезвычайно вялая экономика | the extremely sluggish economy (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| vulg. | чрезвычайно глупый | dickbrained (см. dickhead) |
| vulg. | чрезвычайно глупый | shit for brains |
| gen. | чрезвычайно глупый | extremely stupid (Andrey Truhachev) |
| obs. | чрезвычайно гордо | overweeningly |
| theatre., mus. | "чрезвычайно громко" | forte-fortissimo (нотное указание) |
| vulg. | чрезвычайно громкое выпускание газов | brap |
| vulg. | чрезвычайно грубое завершение спора | you can smell my bloody ass! (см. I can – from 'ere) |
| gen. | чрезвычайно детализированный | massive in detail (A.Rezvov) |
| telecom. | чрезвычайно длинный маршрут | excessive length route (oleg.vigodsky) |
| gen. | чрезвычайно доволен | as pleased as Punch |
| Игорь Миг | чрезвычайно дорогой | prohibitively expensive |
| inf. | чрезвычайно желанный | die for (используется как описание, напр., he is to die for – ради него я пойду на все CR) |
| gen. | чрезвычайно жестокий | extremely cruel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чрезвычайно жирный | flesh clogged |
| adv. | чрезвычайно жёсткое испытание | acid test |
| gen. | чрезвычайно зависит от | utterly dependent on (erelena) |
| busin. | чрезвычайно заинтересован | keen on (в чём-либо; something yevsey) |
| vulg. | чрезвычайно занятой | like a blue-arsed fly |
| gen. | чрезвычайно застенчивый | sheep faced |
| gen. | чрезвычайно застенчивый человек | a shrinking violet |
| gen. | чрезвычайно застенчивый человек | a blushing violet |
| dat.proc. | чрезвычайно затруднительный | hugely problematic (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чрезвычайно злободневный | of the greatest topicality (A.Rezvov) |
| amer. | чрезвычайно злой | storming mad (Taras) |
| rhetor. | чрезвычайно значительный | pretty disproportionate (USA Today Alex_Odeychuk) |
| PR | чрезвычайно избирательный, вплоть до абсурда | grotesquely selective (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чрезвычайно изысканно | overwrite |
| math. | чрезвычайно интересно изучить | it is of great interest to study the existence of nontrivial solutions for |
| gen. | чрезвычайно интересный | highly interesting (Andrey Truhachev) |
| slang | чрезвычайно классный, "шикарненький" | stylie (4itaem) |
| vulg. | чрезвычайно короткий отрезок времени | farting spell |
| gen. | чрезвычайно красив | excessively handsome (KotPoliglot) |
| gen. | чрезвычайно красивый | monstrously beautiful (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | чрезвычайно крепкий | rock-solid |
| progr. | чрезвычайно крупномасштабный программный комплекс | ultralarge-scale software system (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | чрезвычайно крупный | of monumental proportions |
| gen. | чрезвычайно легко | trivially easy (A.Rezvov) |
| tech. | чрезвычайно легковоспламеняющийся аэрозоль | extremely flammable aerosol (ГОСТ 31340-2013 twinkie) |
| tech. | чрезвычайно легковоспламеняющийся газ | extremely flammable gas (ГОСТ 31340-2013 twinkie) |
| obs. | чрезвычайно лёгкий | overslight |
| gen. | чрезвычайно лёгкий | plug and chug ("plug and chug" problem Гевар) |
| inf. | чрезвычайно лёгкий в использовании | a breeze to use (Technical) |
| gen. | чрезвычайно лёгкий успех | slam dunk (современное значение Gracie) |
| inf. | чрезвычайно мало | precious little (Andrey Truhachev) |
| rhetor. | чрезвычайно мало информированный | sorely under-informed (Alex_Odeychuk) |
| inf. | чрезвычайно малый | precious little (TarasZ) |
| gen. | чрезвычайно малый | infinitesimal |
| el. | чрезвычайно малый размер зёрен | minuteness of grains |
| gen. | чрезвычайно медленный | hyperslow |
| obs. | чрезвычайно милый | overneat |
| gen. | чрезвычайно модный | faddish (dreamjam) |
| astr. | чрезвычайно мощное магнитное поле | extraordinarily powerful magnetic field (Alex_Odeychuk) |
| sport. | чрезвычайно мощный | mighty thick |
| gen. | "чрезвычайно мягкий звук" | quasi niente |
| gen. | чрезвычайно мягкое наказание | slap on the wrist (Tanya Gesse) |
| austral., slang | чрезвычайно надоедать | bore the pants off (someone – кому-либо) |
| vulg. | чрезвычайно надоел | bored out of one's skull |
| vulg. | чрезвычайно некрасивая женщина | sweat hog |
| vulg. | чрезвычайно некрасивый | fugly (от fucking ugly) |
| slang | Чрезвычайно нелепо | recockulous (Theocide) |
| vulg. | чрезвычайно неприятный | meaner than cat's shit |
| vulg. | о человеке чрезвычайно неприятный | mean as pig-shit |
| vulg. | чрезвычайно неприятный человек | shower of shit |
| astronaut. | чрезвычайно низкая частота | extremely low frequency |
| mil., avia. | чрезвычайно низкая частота | extremely low frequency |
| energ.ind. | чрезвычайно низкий | low-low (напр., уровень, расход теплоносителя и др.) |
| transp. | чрезвычайно низкий уровень жидкости в охлаждающей системе | abnormally low level of liquid in cooling system (автомобиля) |
| transp. | чрезвычайно низкий уровень жидкости в тормозной системе | abnormally low level of liquid in braking system (автомобиля) |
| transp. | чрезвычайно низкое давление в тормозной системе | abnormally low pressure in braking circle |
| gen. | чрезвычайно ничтожное количество | vanishingly small quantity (Formal explanation of such a nonzero but vanishingly small quantity lies beyond ordinary number systems, and one must invoke a nonstandard analysis to ... Alexander Demidov) |
| gen. | чрезвычайно ничтожное количество | vanishingly small number (It was assumed that, apart from a vanishingly small number of exceptions, the initial conditions do not have an effect on these averages. | ... minds high enough to see that over and beyond its caloric matter each individual body contains only a vanishingly small number of other atoms: then it would ... | ... of a system starting from a specified initial state will, except for a "vanishingly small" number of initial states, eventually return arbitrarily close to the initial state. Alexander Demidov) |
| gen. | чрезвычайно ничтожный | vanishingly small (minds high enough to see that over and beyond its caloric matter each individual body contains only a vanishingly small number of other atoms: then it would ... Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | чрезвычайно нужный | badly needed |
| gen. | чрезвычайно обрадовать | overjoy |
| progr. | чрезвычайно общая вычислительная стратегия | extremely general computational strategy (ssn) |
| transp. | чрезвычайно опасная детонация | abnormally dangerous detonation |
| transp. | чрезвычайно опасная детонация топлива | abnormally dangerous fuel detonation |
| O&G | чрезвычайно опасное вещество | hazard category 1 substance (MichaelBurov) |
| O&G | чрезвычайно опасное вещество | exceptionally hazardous substance (MichaelBurov) |
| oil | чрезвычайно опасное вещество | extremely hazardous substance |
| transp. | чрезвычайно опасное испытание | abnormally dangerous test |
| gen. | чрезвычайно опасные | acutely hazardous wastes (отходы; Acutely hazardous wastes: Wastes that EPA has determined to be so dangerous in small amounts that they are regulated the same way as are large amounts of other hazardous wastes.  state.tn.us Bema) |
| transp. | чрезвычайно опасные вибрации | abnormally dangerous vibrations |
| gen. | чрезвычайно опасные отходы | extremely hazardous waste (ABelonogov) |
| law | чрезвычайно опасный | abnormally dangerous |
| mil., avia. | чрезвычайно опасный | extra hazardous |
| gen. | чрезвычайно опасный | extremely dangerous (YGA) |
| ecol. | чрезвычайно опасный | extra-hazardous |
| gen. | чрезвычайно опасный | highly dangerous (makhno) |
| transp. | чрезвычайно опасный дефект | abnormally dangerous defect |
| gen. | чрезвычайно опытный | highly experienced (MichaelBurov) |
| gen. | чрезвычайно опытный | high experienced (MichaelBurov) |
| gen. | чрезвычайно опытный | high trained (MichaelBurov) |
| Makarov. | чрезвычайно оригинальное мнение | highly original opinion |
| Makarov. | чрезвычайно оригинальное мнение | a highly original opinion |
| IT | чрезвычайно параллельный | embarrassingly parallel (Ying) |
| gen. | чрезвычайно перепуган | extremely frightened (It ran away on its hind legs and scurried over a chain link fence and ran deep into the dense wooded area adjacent to the base. I was extremely frightened but the fear developed into a total commitment of trying to contact it again. I was obsessed with it. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | чрезвычайно плохая посещаемость | regrettable attendance |
| oil | чрезвычайно плохая сортировка | extremely poorly sorted |
| gen. | что-либо чрезвычайно плохое | shocker |
| geol. | чрезвычайно подвижная лава | hypermobile lava |
| busin. | чрезвычайно подвижный | extremely volatile |
| gen. | чрезвычайно подробный | hyper-specific (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чрезвычайно подходит для | highly suitable for (DrHesperus) |
| rhetor. | чрезвычайно полезный | immensely useful (to ... – для ... ; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | чрезвычайно полезный | valuable |
| gen. | чрезвычайно полезный | of excellent use |
| math. | чрезвычайно полезный в связи с | extremely useful in connection with |
| math. | чрезвычайно полезный при решении уравнения | we discuss a dual principle which turns out to be extremely useful in solving (1; 1) |
| gen. | чрезвычайно полный | grossly overweight (Дмитрий_Р) |
| rhetor. | чрезвычайно популярный | enormously popular (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чрезвычайно популярный | highly popular (Bullfinch) |
| gen. | чрезвычайно популярный | hugely popular (Mr Putin, who is hugely popular in Russia, served as president for two terms before moving to become prime minister. /BBC news Alex Krayevsky) |
| gen. | чрезвычайно порочный | high-viced |
| vulg. | чрезвычайно похотливая женщина | hot-bot |
| polit. | чрезвычайно прагматичный | arch-realist (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | чрезвычайно преувеличенный | highly exaggerated (Ivan Pisarev) |
| mus. | чрезвычайно привлекательна | particularly amiable (Konstantin 1966) |
| gen. | чрезвычайно признателен | most grateful (ART Vancouver) |
| vulg. | чрезвычайно пьяный | ripped to the tits |
| Makarov. | чрезвычайно рад | tremendously pleased |
| gen. | чрезвычайно рад | I am enchanted |
| gen. | чрезвычайно развращённый | high-viced |
| vulg. | о мужчине чрезвычайно раздражительный | with a wild hair in his crotch |
| vulg. | чрезвычайно раздражённый | wild-ass |
| Игорь Миг | чрезвычайно раздутая бюджетная сфера | grossly bloated public sector |
| slang, brit. | чрезвычайно разочарованный | gutted (британский сленг mexa) |
| polygr. | чрезвычайно разреженный шрифтовой набор | white page |
| gen. | чрезвычайно раскованный | overfree (о поведении) |
| econ. | чрезвычайно распространённый | increasingly prevalent (A.Rezvov) |
| polit. | чрезвычайно реалистичный | arch-realist (CNN Alex_Odeychuk) |
| obs. | чрезвычайно ревнивый | overjealous |
| austral., slang | чрезвычайно редкий | rare as rocking horse shit |
| austral., slang | чрезвычайно редкий | rare as hen's teeth |
| gen. | чрезвычайно редкий | exceedingly rare (Alex_Odeychuk) |
| econ. | чрезвычайно результативная идейная основа | immensely successive framework (A.Rezvov) |
| chess.term. | чрезвычайно рискованная игра | wild play |
| transp. | чрезвычайно рискованное испытание | abnormally dangerous test |
| chess.term. | чрезвычайно рискованные и запутанные тактические осложнения | wild tactics |
| gen. | чрезвычайно рискованный | high-risk (Anglophile) |
| chess.term. | чрезвычайно рискованный ход | wild move |
| busin. | чрезвычайно рисковать | be particularly at risk |
| gen. | чрезвычайно ритмичное религиозное песнопение | shout-song (исполняемое неграми на юге США) |
| gen. | чрезвычайно самоуверенный | supremely confident (Bullfinch) |
| vulg. | о девушке чрезвычайно сексапильная | whack-o-the-diddle-o |
| vulg. | о женщине чрезвычайно сексапильная | table grade (см. eat somebody) |
| vulg. | чрезвычайно сексапильная девушка | snake charmer |
| vulg. | чрезвычайно сексуально возбуждённая | like the butcher's daughter (см. meat) |
| vulg. | о мужчине чрезвычайно сексуально возбуждённый | on blob |
| slang | чрезвычайно сексуально привлекательный | craxy (произв. от crazy sexy Марат Каюмов) |
| vulg. | чрезвычайно сексуальный | lickerish (all sorts; игра слов на lick q.v. и фирменном названии популярных кондитерских изделий Liquorice All Sorts) |
| libr. | чрезвычайно сжатый | extra condensed (набор) |
| geol. | чрезвычайно сильная дисперсия | extreme dispersion |
| chess.term. | чрезвычайно сильная позиция фигуры | excellently placed piece |
| Makarov. | чрезвычайно сильный | irresistible |
| vulg. | чрезвычайно скромный | Demure as an old whore at a Christening |
| gen. | чрезвычайно скромный и застенчивый человек | an exceedingly modest and retiring man |
| busin. | чрезвычайно скромный образ жизни | extremely modest lifestyle |
| vulg. | чрезвычайно скупой | too mean to part with one's shit |
| vulg. | чрезвычайно скупой | wouldn't give you the skin off his prick |
| rhetor. | чрезвычайно сложная задача | daunting task (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | чрезвычайно сложная задача | tall order |
| gen. | чрезвычайно сложно | extremely hard (TranslationHelp) |
| Игорь Миг | чрезвычайно сложно | exceedingly difficult |
| vulg. | чрезвычайно сложный | ball-tearing |
| dat.proc. | чрезвычайно сложный | hugely problematic (Alex_Odeychuk) |
| progr. | чрезвычайно сложный | extremely complicated (ssn) |
| vulg. | о финансовом положении чрезвычайно сложный | mean as pig-shit |
| gen. | чрезвычайно сложный | hugely complicated (Sergei Aprelikov) |
| gen. | чрезвычайно сложный для исполнения репертуар | virtuoso repertoire |
| ling. | чрезвычайно сложный язык для перевода | particularly difficult language for translation (Alex_Odeychuk) |
| inf. | чрезвычайно смешной | sidesplitting (Taras) |
| busin. | чрезвычайно сожалеть | be extremely sorry for (о чём-либо Johnny Bravo) |
| tech., abbr. | чрезвычайно срочное | Y |
| media. | «чрезвычайно срочный» | flash-override precedence (наивысшая категория срочности сообщения, устанавливаемая по специальному разрешению) |
| gen. | чрезвычайно странный | truly weird (of strange or extraordinary character (merriam-webster.com): о происшествии или поведении: A Pennsylvania gas station was recently the site of a bizarre banana fight that turned into a brawl that ultimately left one man in the hospital and another behind bars. According to a local media report, the truly weird incident unfolded on Monday at a Sunoco in the city of Pittsburgh. While working at the gas station that day, Yubaraj Budhathoki's shift was suddenly interrupted by a banana-wielding customer who charged into the store and pelted the employees with the fruit. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| obs. | чрезвычайно строгий | overrigid |
| obs. | чрезвычайно суровый | overrigid |
| gen. | чрезвычайно схоже | at |
| gen. | чрезвычайно талантливый | outstandingly talented (Anglophile) |
| mech.eng., obs. | чрезвычайно твёрдая сталь | dead hard steel |
| mech.eng., obs. | чрезвычайно твёрдый | extremely hard |
| mech.eng., obs. | чрезвычайно твёрдый | extra hard |
| pharma. | чрезвычайно токсичная примесь | unusually toxic impurity (ProtoMolecule) |
| pharma. | Чрезвычайно токсично для водных организмов | Very toxic to aquatic life (merck-performance-materials.com Tegrion) |
| ecol. | чрезвычайно токсично для водных организмов | aquatic acute (Post Scriptum) |
| ecol. | чрезвычайно токсично для водных организмов с долгосрочными последствиями | aquatic chronic (Post Scriptum) |
| pharma. | чрезвычайно токсичный | extremely toxic (ProtoMolecule) |
| pharma. | чрезвычайно токсичный | unusually toxic (ProtoMolecule) |
| libr. | чрезвычайно тонкая бумага | ultra-thin paper |
| meas.inst. | чрезвычайно точный | extremely accurate (напр., отсчёт времени при испытаниях) |
| gen. | чрезвычайно точный | extraordinarily accurate (Prof Haslett explained that the two islands are clearly marked on the Gough Map, the earliest surviving complete map of the British Isles, dating from as early as the mid-13th Century. "The Gough Map is extraordinarily accurate considering the surveying tools they would have had at their disposal at that time," he said. bbc.com ART Vancouver) |
| transp. | чрезвычайно точный | extremely accurate (напр. отсчёт времени при испытаниях) |
| meas.inst. | чрезвычайно точный | extremely accurate |
| Игорь Миг | чрезвычайно точный | deadly |
| rhetor. | чрезвычайно трудная задача | daunting task (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чрезвычайно трудная задача | huge challenge (AMlingua) |
| gen. | чрезвычайно трудно | extremely hard (TranslationHelp) |
| scient. | чрезвычайно трудно определить | uniquely difficult to define |
| scient. | чрезвычайно трудно определить | it is extremely difficult to define |
| scient. | чрезвычайно трудно определить сумму | it is terribly difficult to assess how much |
| scient. | чрезвычайно трудно оценить, сколько ... | it is terribly difficult to assess how much |
| gen. | чрезвычайно трудный | over difficult |
| gen. | чрезвычайно трудный | extraordinarily difficult (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | о ноже чрезвычайно тупой | you could ride bare-arse from London on it |
| gen. | чрезвычайно тяжело | bloody hard (extremely hard HHyatt) |
| railw. | чрезвычайно тяжёлые условия | extremely hard conditions (эксплуатации или испытаний) |
| tech. | чрезвычайно тёплый сухой климат | EWDr (Extremely Warm Dry Climate (IEC 60721) Nanjena) |
| Игорь Миг | чрезвычайно убедительные доказательства | overwhelming evidence |
| cliche. | чрезвычайно удачно | Going gang-busters (о делах, бизнесе Interex) |
| gen. | чрезвычайно удачный | great success (The first Regional Training Day of the year proved to be a great success. Alexander Demidov) |
| Makarov., inf., amer. | чрезвычайно удивить | throw someone for a loop |
| Makarov., inf., amer. | чрезвычайно удивить | knock someone for a loop (кого-либо) |
| gen. | чрезвычайно умный | hyper intelligent (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | чрезвычайно успешный | hugely successful (Bullfinch) |
| econ. | чрезвычайно успешный | boffo (antipon4ik) |
| gen. | чрезвычайно успешный | high-flying (Дмитрий_Р) |
| vulg. | чрезвычайно уставший | jiggered |
| explan., rude | чрезвычайно усталый | fucked |
| vulg. | чрезвычайно усталый | like Barney's bull (bitched, buggered and bewildered) |
| vulg. | чрезвычайно хитрый | cunning as a shithouse rat |
| gen. | чрезвычайно холодно | bitterly cold (Lavrin) |
| gen. | чрезвычайно хорошенькая | sweetly pretty |
| oil | чрезвычайно хорошо отсортированные | extremely well sorted |
| vulg. | чрезвычайно худая, но привлекательная девушка | face-on-a-stick |
| gen. | чрезвычайно ценный | as good as gold (Anglophile) |
| gen. | чрезвычайно: чертовски | almighty |
| obs. | чрезвычайно чистенький | overneat |
| tech. | чрезвычайно чувствительный | extremely sensitive (Yeldar Azanbayev) |
| math. | чрезвычайно элементарный довод | instead of using Lemma 1 one can give a very elementary argument |
| med. | чрезвычайно энергичный | hyper (amatsyuk) |
| gen. | чрезвычайно яркий | tremendously bright (" (...) It looked circular in shape and the far side seemed to be higher than the side near us. It was moving around slowly and then it started to move away. I didn't really see any top or bottom to it. It was all just tremendously bright. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| mil., arm.veh. | шина чрезвычайно большого размера | oversize tire |
| math. | это была чрезвычайно актуальная задача в 1920-30-х годах | this was a highly topical problem in the 1920s-1930s |
| Makarov. | это должно чрезвычайно оживить дебаты | this should liven up the debate no end |
| gen. | это интересная, чрезвычайно интересная, но, вместе с тем, такая беспокойная работа | it's interesting, deeply interesting – but oh it's an anxious job too |
| gen. | это платье вам чрезвычайно идёт | these clothes are a capital fit |
| Makarov. | это происходит чрезвычайно часто | this happens with extreme frequency |
| gen. | это происходит чрезвычайно часто | this happens with extreme frequence |
| gen. | это чрезвычайно важно для меня | it's a tremendous thing for me |
| Makarov. | это чрезвычайно важно для меня | it means a tremendous lot to me |
| Makarov. | это чрезвычайно важно для меня | it's a tremendous thing for me |
| gen. | это чрезвычайно важно для меня | it's a tremendous thing for me, it means a tremendous lot to me |
| gen. | это чрезвычайно забавно | it's tremendous fun (raveena2) |
| gen. | это чрезвычайно занятно | it's tremendous fun (raveena2) |
| gen. | это чрезвычайно интересно | this is extremely interesting |
| gen. | это чрезвычайно трудная задача | it is a daunting task |
| math. | этот вариант метода кажется чрезвычайно перспективным | this modification of the method seems to be of great value |
| gen. | я буду вам чрезвычайно признателен, если вы пришлёте нам | I will be grateful if you send us |
| gen. | я вам чрезвычайно обязан | I am greatly obliged to you |
| gen. | я вам чрезвычайно признателен | I'm very grateful to you |
| gen. | я вам чрезвычайно признателен | I'm most grateful to you |
| gen. | я вам чрезвычайно признателен | I am so very grateful to you |
| scient. | я делаю акцент на том, что чрезвычайно важно решить сначала ... | the emphasis that I have been taking is that it is extremely important to decide first of all |
| gen. | я чрезвычайно благодарен Вам | I am most grateful to you for doing something (bookworm) |
| psychol. | являться чрезвычайно тревожным | be extremely troubling (for ... – для ... ; CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | являться чрезвычайно трудной задачей | be a daunting task (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Япония чрезвычайно подвержена землетрясениям | Japan is exceedingly subject to earthquakes |
