| Subject | Russian | English |
| gen. | близкое знакомство чревато взаимной потерей уважения | Familiarity breeds contempt (Familiarity breeds contempt and after living together for several months the two girls were always fighting. Shakermaker) |
| product. | быть чревато вызовами | bring challenge (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | быть чреватым | threaten (чем-либо; something Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | быть чреватым | be toxic |
| Makarov. | быть чреватым | be productive of (чем-либо) |
| Игорь Миг | быть чреватым | pose risks to |
| Игорь Миг | быть чреватым | make for misery |
| gen. | быть чреватым | cost (р, pp cost; чем-либо) |
| Makarov. | быть чреватым инфляцией | risk inflation |
| gen. | быть чреватым многими проблемами | be accompanied by problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими проблемами | be associated with problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими проблемами | face challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими проблемами | be rife with issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими проблемами | face some issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими проблемами | be rife with challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими проблемами | be subject host of challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими проблемами | be accompanied by challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими проблемами | be associated with challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими проблемами | run into issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими проблемами | encounter issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими проблемами | face issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими проблемами | be subject host of issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими проблемами | be accompanied by issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими проблемами | be associated with issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими проблемами | run into problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими проблемами | encounter problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими проблемами | face problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими проблемами | be subject host of problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими проблемами | face some challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими проблемами | run into challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими проблемами | encounter challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими проблемами | be rife with problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими сложностями | face problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими сложностями | run into problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими сложностями | be associated with issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими сложностями | be subject host of issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими сложностями | face issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими сложностями | run into issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими сложностями | be associated with challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими сложностями | be subject host of challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими сложностями | encounter challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими сложностями | run into challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими сложностями | face some challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими сложностями | be accompanied by challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими сложностями | be rife with challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими сложностями | encounter issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими сложностями | face some issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими сложностями | be accompanied by issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими сложностями | be rife with issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими сложностями | encounter problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими сложностями | face challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими сложностями | be associated with problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими сложностями | be subject host of problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими сложностями | be accompanied by problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими сложностями | be rife with problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими трудностями | face problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими трудностями | run into problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими трудностями | be associated with issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими трудностями | be subject host of issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими трудностями | face issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими трудностями | run into issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими трудностями | be associated with challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими трудностями | be subject host of challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими трудностями | encounter challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими трудностями | run into challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими трудностями | face some challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими трудностями | be accompanied by challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими трудностями | be rife with challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими трудностями | encounter issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими трудностями | face some issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими трудностями | be accompanied by issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими трудностями | be rife with issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими трудностями | encounter problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими трудностями | face challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими трудностями | be associated with problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими трудностями | be accompanied by problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими трудностями | be subject host of problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть чреватым многими трудностями | be rife with problems (Ivan Pisarev) |
| polit. | быть чреватым негативными политическими последствиями | be fraught with political complications (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | быть чреватым негативными последствиями | be fraught with negative consequences (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть чреватым опасностью | be fraught with danger |
| polit. | быть чреватым опасностью для | be fraught with peril for (someone – кого-либо ssn) |
| int.rel. | быть чреватым осложнениями | be fraught with complexities (говоря о трудностях, осложнениях в международных отношениях; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | быть чреватым серьёзным осложнением ситуации | pose serious escalation risks |
| dipl. | быть чреватым серьёзными последствиями | be fraught with grave consequence |
| polit.econ. | быть чреватым чем-либо | imbricated (with Yuliya Yurchenko) |
| Makarov. | быть чреватым чем-либо | be productive of |
| mil. | вопрос, чреватый серьёзными последствиями | far-reaching question |
| polit. | вряд ли кто возьмёт на себя смелость сказать, что эта ситуация не чревата опасностью нового взрыва | probably no one would venture to say that this situation is not fraught with a danger of a new crisis (bigmaxus) |
| law | жестокое обращение, чреватое опасными последствиями | dangerous abuse (с ребёнком) |
| rude | конфликтная ситуация, чреватая насилием | shitstorm (plushkina) |
| idiom. | неучтённый фактор, чреватый непредсказуемыми последствиями | wild card (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | оказываться чреватым | make for misery |
| gen. | он мужественно встретил это серьёзное препятствие, хотя и понимал, чем оно чревато | he faced up to this great problem with courage and foresight |
| law | пикетирование, чреватое или связанное с массовыми беспорядками | riotous picketing |
| law | пикетирование, чреватое массовыми беспорядками | riotous picketing |
| law | пикетирование, чреватое с массовыми беспорядками | riotous picketing |
| Makarov. | положение чревато опасностью | the situation presents a threat |
| gen. | примитивные виды досуга, чреватые выпрямлением извилин: мыльные оперы, сериалы, чтение жёлтой прессы и просмотр ток шоу | enterdrainment (Aidarius) |
| HR | работать на работе, чреватой профессиональным стрессом | have a stressful job (Alex_Odeychuk) |
| scient. | развитие ... было чревато трудностями ... | the development of was fraught with difficulties |
| law | расследование, чреватое выходом на военную тайну | sensitive investigation |
| law | расследование, чреватое выходом на государственную, дипломатическую или военную тайну | sensitive investigation |
| law | расследование, чреватое выходом на государственную тайну | sensitive investigation |
| law | расследование, чреватое выходом на дипломатическую тайну | sensitive investigation |
| law | расследование, чреватое политическими последствиями | sensitive investigation |
| adv. | решение, чреватое серьёзными последствиями | far-reaching decision |
| law | сборище, чреватое беспорядками | riotous assembly |
| Makarov. | ситуация очень серьёзна / чревата тяжёлыми последствиями | the situation is very serious |
| gen. | ситуация чревата взрывом | climate is ripe for explosion |
| Makarov. | ситуация чревата тяжёлыми последствиями | the situation is very serious |
| Makarov. | такой подход чреват несистематичностью аргументации | such an approach tends to result in a fragmented argument |
| st.exch. | характеризующийся быстрым ростом курсов, чреватым последующим падением | top-heavy |
| math. | чреват серьёзными последствиями | open to many hazards |
| gen. | чреватая последствиями политическая борьба | far-reaching political struggle |
| Игорь Миг | чревато неприятностями | is toxic |
| polit. | чревато опасностью | be fraught with the danger of (bigmaxus) |
| gen. | чревато опасностями | fraught with peril (reverso.net Aslandado) |
| gen. | чревато опасностями | be fraught with risks (reverso.net Aslandado) |
| media. | чревато повторением | is likely to see a repeat again (Ying) |
| dipl. | чревато последствиями | fraught with consequences |
| gen. | чревато последствиями | rife with consequences (tfennell) |
| gen. | чревато проблемами | fraught with problems ("The negotiations have been fraught with problems /difficulties right from the start." –  sentencedict.com anyname1) |
| law | чреватое беспорядками или учиняющее беспорядки | riotous assembly |
| law | чреватое отрицанием | affirmative pregnant (пледирование в форме утверждения факта, подразумевающего его отрицание в интересах противной стороны) |
| inf. | что-либо, чреватое проблемами | Ulcerville (joyand) |
| gen. | чреватые опасными последствиями | events pregnant with dangerous consequences |
| mil. | чреватый возможными просчётами | fraught with possibilities for miscalculations (That is a situation fraught with possibilities for miscalculations and would considerably worsen tensions in Europe. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | чреватый войной | war jittery |
| gen. | чреватый войной | war-jittery |
| gen. | чреватый войной конфликт | war-like conflict (Alexander Matytsin) |
| law | чреватый или угрожающий опасным насилием | dangerously violent |
| law | чреватый массовыми беспорядками | riotous |
| gen. | чреватый неприятностями | fraught with troubles (spanishru) |
| Игорь Миг | чреватый опасностью | toxic |
| Игорь Миг | чреватый опасностью | breakneck |
| gen. | чреватый опасностью | fraught with danger |
| law | чреватый опасным насилием | dangerously violent |
| dipl. | чреватый опасными последствиями | fraught with grave consequences |
| gen. | чреватый опасными последствиями | fraught with dangerous consequences |
| gen. | чреватый последствиями | far-reaching |
| gen. | чреватый последствиями | far reaching |
| gen. | чреватый последствиями | big with consequences |
| Игорь Миг | чреватый разладом | incendiary |
| media. | чреватый разоблачениями | explosive (об информации plushkina) |
| law | чреватый самоубийством | suicidal |
| Игорь Миг | чреватый сварой | incendiary |
| gen. | чреватый серьёзными последствиями | far-reaching |
| psychother. | чреватый эмоциональной травмой | harmful to emotional health (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | экспедиция чревата опасностями | the expedition is fraught with danger |
| gen. | это чревато неприятностями | it involves trouble |
| Makarov. | этот конфликт чреват войной | the conflict probably means war |
| Makarov. | этот конфликт чреват войной | conflict probably means war |
