DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing чопорный | all forms | exact matches only
SubjectRussianEnglish
inf.вести себя не в меру важно, чопорно, непреклонно, и с полным отсутствием юмораwith a stick up someone's ass (Побеdа)
gen.вечер прошёл чопорно и официальноthe party was very stiff and formal
gen.делать что-л. чопорноstarch
gen.делать чопорнымbuckram
uncom.держаться чопорноcome captain Stiff over (someone); холодно, высокомерно) в отношении кого-либо Bobrovska)
gen.держаться чопорноstand on ceremony
Gruzovikдержаться чопорноstand upon ceremony
Gruzovikдержаться чопорноbe standoffish
Makarov.он вёл учтивую чопорную беседуhe made polite, stilted conversation
Makarov.она была рада сбежать из чопорной викторианской Англииshe was glad to escape stuffy Victorian England
Makarov.она очень строгая и чопорная женщинаshe is a very prim and prissy woman
Makarov.платье мисс Токс выглядело чопорным и, казалось, что в нём чего-то недоставалоMiss Tox's dress had a certain character of angularity and scantiness
gen.позже он приобрёл чопорные манерыlater he buckramed his manners
gen.придавать чопорный видbuckram
gen.принимать чопорный видprim
Makarov.про себя он решил, что эта дамочка не всегда будет с ним такой чопорной и недоступнойhe promised him self that this little lady would not always be so distant and dignified
gen.про себя он решил, что эта дамочка не всегда будет с ним такой чопорной и недоступнойhe promised himself that this little lady would not always be so distant and dignified
gen.прямая, чопорная старая деваa stiff perpendicular old maid
gen.становиться чопорнымstiffen
Makarov.стереотип холодного, чопорного британцаthe stereotype of the cold, standoffish Brit
Makarov.у неё был чопорный видshe looked prim
gen.чопорная и самовлюблённая аристократкаLady Bracknell
gen.чопорная респектабельностьsmug respectability
ironic.чопорная тетушкаAuntie (BBC Alex Lilo)
gen.чопорная учтивостьceremonious politeness
Makarov.чопорно поджимать губыprim up
Makarov.чопорно поклонитьсяmake a stiff bow
Makarov.чопорно раскланятьсяmake a stiff bow
ornit.чопорный дроздstarchy (Nesocichla)
ornit.чопорный дроздstarchy thrush (Nesocichla)
ornit.чопорный дроздTristan thrush (Nesocichla)
biol.чопорный дроздTristan thrush (Nesocichla eremita)
biol.чопорный дроздstarchy (Nesocichla eremita)
sl., teen.чопорный, крайне консервативных нравов человекpearl-clutcher (Прямо "праведный одуванчик", который в жизни ни разу не матерился. Такие часто реагируют показными ахами и вздохами, неодобрительно качают головой, если кто-то, по их мнению, нарушил рамки приличия и повёл себя недостойно. Само слово основано на образе женщины, которая хватается (clutch) за жемчужное (pearl) ожерелье, когда узрела нечто крайне аморальное. Страшней таких ханжей только бабки на лавочках у вашего подъезда: - Such news wake up my inner pearl clutcher. - Такие новости пробуждают во мне ханжу. Vishera)
gen.чопорный нервный пожилой человекold maid
gen.чопорный, старомодный человекsquare-toes
slangчопорный человекwowser
amer.чопорный человекboiled shirt
gen.чопорный человекsquare toes