| Subject | Russian | English |
| gen. | в силу необходимости он будет завтра читать лекцию | by perforce he will lecture tomorrow |
| gen. | ей будет трудно читать лекции | she would be hard-put to lecture |
| dipl. | кто ты, бля, такой, чтобы читать мне лекции? | who are you to fucking lecture me? (Censonis) |
| gen. | лекции он читал из рук вон плохо | he was a wash-out as a lecturer |
| Makarov. | мне нужно прочитать дополнительный материал на эту тему, если я буду читать по ней лекцию | I shall have to read up on this subject if I am to give a talk about it |
| Игорь Миг | нам читают лекции | we get lectured |
| arts. | не только читать лекции | not only lecture (Konstantin 1966) |
| gen. | он читает лекции по русскому языку | he lectures in Russian |
| gen. | она читает лекции по истории искусства | she lectures in art history |
| Makarov. | она читает лекции по какому-либо там предмету | she lectures in something or other |
| Makarov. | она читает лекции по экономике в Даремском университете | she has a lectureship in economics at Durham University |
| Makarov. | по договору я обязан читать по три лекции в день | the agreement commits me three lectures a day |
| math. | читать курс лекций | hold a course in |
| math. | читать курс лекций | give a course of lectures in |
| gen. | читать курс лекций о Шекспире | tee up a course on Shakespeare |
| gen. | читать курсы лекций | teach courses (Lecturers' reluctance to teach courses developed by third parties is a major obstacle to the "scaling-up" of higher education, according to a ... Alexander Demidov) |
| gen. | читать лекции | lecture (ирон. всегда предлог on TaylorZodi) |
| gen. | читать лекции | give lectures (Anglophile) |
| gen. | читать лекции | do lecturing |
| el. | читать лекции | lecture |
| Makarov. | читать лекции | deliver lectures |
| gen. | читать кому-либо лекции | preach at (someone КГА) |
| gen. | читать лекции | read |
| gen. | читать лекции анатомии над трупом | give an anatomical demonstration on a body |
| gen. | читать лекции богословия | read divinity |
| gen. | читать лекции и вести семинары | teach courses (From 2010 anyone wishing to teach courses which are publically funded will have to be qualified. Alexander Demidov) |
| Makarov. | читать лекции на летних курсах | lecture at a summer school |
| gen. | читать лекции по лексикологии | lecture on lexicology |
| gen. | читать лекции по психологии | give lectures on psychology (on biology, on various subjects, etc., и т.д.) |
| gen. | читать лекции по философии | lecture on philosophy |
| gen. | читать лекцию | lecture |
| gen. | читать лекцию | deliver a lecture (a course of lectures, a report, etc., и т.д.) |
| gen. | читать лекцию | read a lecture (a report, a paper, a sermon, etc., и т.д.) |
| gen. | читать лекцию | talk |
| Makarov. | читать лекцию | discourse |
| Makarov. | читать лекцию | talk on |
| Makarov., inf., fig. | читать лекцию | read a lecture (т. е. наставлять) |
| fig., inf. | читать лекцию | read |
| book. | читать лекцию | prelect (часто в университете) |
| math. | читать лекцию | give a lecture |
| math. | читать лекцию | give a talk |
| busin. | читать лекцию | deliver |
| gen. | читать лекцию | prelect |
| Makarov. | читать лекцию группе | lecture group |
| gen. | читать лекцию по запискам | lecture from notes |
| gen. | читать лекцию по конспекту | lecture from notes |
| Makarov. | читать лекцию публике по какой-нибудь малопонятной теме | prelect to the audience upon some abstruse point |
| Makarov. | читать лекцию студентам продвинутого уровня | lecture to advanced students |
| Makarov. | читать лекцию студентам старших курсов | lecture to advanced students |
| gen. | читать перед аудиторией лекцию на какую-либо тему | prelect to an audience upon a subject |
| gen. | читать перед аудиторией лекцию на какую-либо тему | prelect to an audience on a subject |
| gen. | читать публичные лекции | prelect |
| gen. | читая лекции | speaking appearances (I travel the country speaking appearances – Я разъезжаю по стране, читая лекции Наталья Новикова) |
