| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в этом отрывке он описывает тот ужас, то чувство полного отсутствия мысли, которое испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум | in this passage he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences when he confronts the sheet of paper and no words come to him |
| UN | возможность начать жизнь с чистого листа | second chance in life (оступившись heffalump) |
| rhetor. | всё переосмыслить и начать с чистого листа | reset and rethink everything (NBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | жизнь, начатая с чистого листа | a brand new glossy beginning (bigmaxus) |
| gen. | книга с чистыми листами | a book in quires |
| gen. | книга с чистыми листами | writing book (для дневника) |
| libr., amer. | книга с чистыми листами для наклеивания вырезок | memory book (и т.п.) |
| gen. | начать всё с чистого листа | turn over a new leaf |
| gen. | начать всё с чистого листа | turn one's life around (completely change or improve one's life. Bullfinch) |
| gen. | начать всё сначала, начать с чистого листа | clear the decks (start afresh) |
| fig.of.sp. | начать жизнь с чистого листа | start with a clean slate (inn) |
| fig.of.sp. | начать жизнь с чистого листа | start with a clean sheet (inn) |
| gen. | начать с чистого листа | back to the drawing board (Taras) |
| gen. | начать с чистого листа | start with a clean slate (start (off) with a clean slate and start (over) with a clean slate. Fig. to start out again afresh; to ignore the past and start over again. I plowed under all last year's flowers so I could start with a clean slate next spring. If I start off with a clean slate, then I'll know exactly what each plant is. When Bob got out of jail, he started over with a clean slate. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 Alexander Demidov) |
| gen. | начать с чистого листа | make that fresh start (z484z) |
| Makarov. | начать с чистого листа | turn over a new leaf (жить, поступать по-новому) |
| idiom. | начать с чистого листа | start with a clean slate (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | начать с чистого листа | start from scratch (начать с нуля) |
| gen. | начать с чистого листа | start square again (Wakeful dormouse) |
| gen. | начать с чистого листа | start with a blank sheet (of paper felog) |
| gen. | начать с чистого листа | turn over a new leaf (Пособие "" Tayafenix) |
| idiom. | начать с чистого листа | turn over a fresh leaf (grishmanka) |
| idiom. | начать с чистого листа | start from a blank slate (Баян) |
| idiom. | начать с чистого листа | make a fresh start (Andrey Truhachev) |
| gen. | начать с чистого листа | wipe the slate clean (Anglophile) |
| gen. | начинать всё с чистого листа | turn over a new leaf |
| fig. | начинать с чистого листа | wipe the slate clean (Andrey Truhachev) |
| rhetor. | начинать с чистого листа | start from a blank sheet (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | начинать с чистого листа | start with a clean slate (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | начинать с чистого листа | turn over a new leaf (жить, поступать по-новому) |
| Makarov. | начинать с чистого листа | start from scratch (начать с нуля) |
| gen. | начинать с чистого листа | go back to the drawing board (AMlingua) |
| gen. | начинать с чистого листа | make a fresh start (Andrey Truhachev) |
| gen. | ну, давайте начнём с чистого листа! | it's back to the drawing board, then! |
| gen. | он взял чистый лист бумаги | he took a clean sheet of paper |
| gen. | он взял чистый лист бумаги | he took a blank sheet of paper |
| Makarov. | он описывает тот ужас, то чувство пустоты, которые испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум | he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences whe he confronts the sheet of paper and no words come to him |
| libr. | прокладывать чистые листы между страницами | interleave |
| libr. | прокладывать чистые листы между страницами | interfoliate |
| Makarov. | прокладывать чистые листы между страницами книги | interleave |
| progr. | реинжиниринг, "запускаемый технологией", против реинжиниринга "с чистого листа" | technology enabled versus clean slate reengineering (ssn) |
| progr. | реинжиниринг "с чистого листа" | clean slate reengineering (ssn) |
| Makarov. | с вставленными между страницами книги чистыми листами | interleaved |
| libr. | с проложенными чистыми листами | interleaved |
| gen. | с чистого листа | back to the drawing board (Taras) |
| philos. | с чистого листа | square one (Ceazaria) |
| law | с чистого листа | with a clean slate (palomnik) |
| gen. | с чистого листа | clean break (just_green) |
| gen. | с чистого листа | clean sheet of paper (пример: ...so the researchers sat down with clean sheet of paper... Glinnet.org) |
| gen. | с чистого листа | from scratch (he would usually try to work with the existing wording, rather than redraft it from scratch 4uzhoj) |
| idiom. | сделать с нуля, с чистого листа | made from the scratch (irinaloza23) |
| gen. | синдром чистого листа | blank page syndrome (когда нужно начать писать, а не знаешь, о чём и как; пример употребления:  znamus.ru bojana) |
| gen. | страх чистого листа | terror of the blank page (Ремедиос_П) |
| gen. | тетрадь с "чистыми" листами | Blank exercise book (OLGA P.) |
| libr. | чистые листы | blank leaves (в книге) |
| scient. | чистые листы | clean sheets (I. Havkin) |
| adv. | чистые листы | advance sheets |
| adv. | чистые листы | clean proof |
| adv. | чистые листы для записи | record sheet (в конце книги) |
| gen. | чистые листы для записи | record sheets (в конце книги) |
| polygr. | чистый лист | clean sheet |
| polygr. | чистый лист | clean sheet (оттиск, подписанный к печати) |
| libr. | чистый лист | unprinted leaf (в книге) |
| libr. | чистый лист | clean sheet (пробный оттиск, подписанный к печати) |
| polygr. | чистый лист | blind print |
| ed. | чистый лист | "blank slate" |
| idiom. | чистый лист | blank canvas (Abysslooker) |
| gen. | чистый лист | blank slate (driven) |
| Gruzovik | чистый лист | blank sheet |
| adv. | чистый лист | blank leaf |
| relig. | чистый лист | tabula rasa |
| gen. | чистый лист | clean slate (Anglophile) |
| gen. | чистый лист | blank sheet of paper (Alexander Demidov) |
| gen. | чистый лист | smooth tablet (i.e. one which has not been written upon Anglophile) |
| Makarov. | чистый лист бумаги | clean sheet of paper |
| polygr. | чистый лист бумаги | blank paper |
| gen. | чистый лист бумаги | blank piece of paper (We can't go to the voters with a blank piece of paper, we've got to have a draft. When I see a blank piece of paper, I want to write on it. ART Vancouver) |
| gen. | чистый лист бумаги | empty sheet of paper |
| libr. | чистый лист в конце книги | back fly-leaf |
| libr. | чистый лист в конце книги | fly leaf |
| gen. | чистый лист в конце книги | flyleaf |
| polygr. | чистый лист в начале или в конце книги | flyleaf |
| gen. | чистый лист в начале или конце книги | flyleaf |
| libr. | чистый лист в начале книги | fly leaf |
| libr. | чистый лист в начале книги | preliminary leaf |
| gen. | чистый лист в начале книги | flyleaf |
| libr. | чистый лист, вплетённый между страницами | interleaf |
