| Subject | Russian | English |
| gen. | алмаз чистой воды | diamond of the first water |
| Makarov. | алмазы не чистой воды | bastard diamonds |
| water.suppl. | бак для сбора чистой воды | pure water storage tank (igisheva) |
| construct. | бак для чистой воды | clean water container |
| tech. | бак для чистой воды | clean-water container |
| water.suppl. | бак сбора чистой воды | pure water storage tank (igisheva) |
| el. | бассейн чистой воды | clear-water basin |
| ecol. | бассейн чистой воды | clear water basin |
| Makarov. | биологически чистая вода | biologically pure water |
| show.biz. | блеф чистой воды | public relations (e.g., PR romantic relationships Alex_Odeychuk) |
| inf. | бред чистой воды | unadulterated bullshit (Clepa) |
| Makarov. | бриллиант чистой воды | clean diamond |
| gen. | бриллиант чистой воды | diamond of the first water |
| Makarov. | в сторону чистой воды | into open water |
| hydrol. | вертушка для чистой воды | clean water meter |
| winemak. | простой, однопроцессный виски, представляющий собой чистый дистиллят, разведённый водой до нужной крепости | straight whiskey |
| winemak. | простой, однопроцессный виски, представляющий собой чистый дистиллят, разведённый водой до нужной крепости | pure distillate |
| cem. | вода в чистом виде | water alone |
| oil | вода в чистом виде | water in pure form |
| gen. | вода в чистом виде | pure water (Nasa's machine discovers pure water on Mars! I. Havkin) |
| Makarov. | вода на поверку оказалась чистой | water tested pure |
| Makarov. | вода на поверку оказалась чистой | the water tested pure |
| oil | вода чистая | pure water |
| met. | вода чистого оборотного цикла | no-contact circulating water (такая вода не имеет прямого контакта с металлом, окалиной и проч. и используется для охлаждения оборудования изнутри tajga22) |
| astronaut. | водосборник чистой воды | supply water dump |
| geol. | водослив для отделения мутной воды от чистой | separating weir |
| Makarov. | волны на чистой воде | waves on pure water |
| contempt. | враньё чистой воды | pure bullshit (ART Vancouver) |
| Makarov. | вся история – это чистой воды выдумка | the whole story is one of the most singular makeups |
| Makarov. | вся история – это чистой воды выдумка | the whole story is one of the most singular make-ups |
| context. | вывести на чистую воду | catch up with (“Shot in the head,” Judy said. “That’s what happens when you mess around. I told him they’d catch up with him, sooner or later.” 4uzhoj) |
| gen. | вывести на чистую воду | subject someone to the glare of truth (кого-либо; газетная лексика alex) |
| gen. | вывести на чистую воду | call the bluff of (someone Anglophile) |
| gen. | вывести на чистую воду | bring out into the open (Anglophile) |
| gen. | вывести на чистую воду | pure |
| gen. | вывести на чистую воду | bring out into the open (Liv Bliss) |
| gen. | вывести на чистую воду | call someone.'s bluff (Aly19) |
| gen. | вывести на чистую воду | call bluff (Anglophile) |
| saying. | вывести на чистую воду | blow the lid off (Yukka) |
| gen. | вывести на чистую воду | reveal (q3mi4) |
| slang | вывести на чистую воду | smoke something or someone out |
| idiom. | вывести на чистую воду | lay bare (Andrey Truhachev) |
| idiom. | вывести на чистую воду | call one's bluff (Баян) |
| proverb | вывести на чистую воду | show someone up in his true colours |
| gen. | вывести на чистую воду | bring to light |
| gen. | вывести на чистую воду | expose (of speech, voice, etc) |
| gen. | вывести на чистую воду | smoke out |
| Makarov. | вывести кого-либо на чистую воду | see through someone's pretence |
| gen. | вывести на чистую воду | flush out (to bring to light : make public or available Bullfinch) |
| gen. | вывести на чистую воду | run an expose on (someone ridge69) |
| Игорь Миг | вывести на чистую воду | call someone's bluff |
| gen. | выводить на чистую воду | expose (Franka_LV) |
| Gruzovik, fig. | выводить на чистую воду | smoke out |
| proverb | выводить на чистую воду | show someone up in his true colours |
| idiom. | выводить на чистую воду | go clear (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выводить на чистую воду | keep somebody honest (Aslandado) |
| gen. | выводить на чистую воду | show up (Franka_LV) |
| gen. | выводить на чистую воду | unmask (Franka_LV) |
| gen. | выводить на чистую воду | bring something to light (Natalia_Profi) |
| Игорь Миг | выводить на чистую воду | call someone's bluff |
| Makarov. | выводить что-либо на чистую воду | bring something Into the open |
| gen. | выводить на чистую воду | bring out into the open |
| gen. | выводить на чистую воду | bring to light |
| oil | гидравлический разрыв с применением чистой воды в качестве жидкости разрыва | riverfrac treatment |
| food.ind. | глазирование чистой водой | pure water glazing |
| polit. | демагогия чистой воды | pure demagogy (Taras) |
| polit. | демагогия чистой воды | pure demagoguery (Taras) |
| Makarov. | животные организмы, которым необходимы чистая вода и чистое дно | clean-water animals associated with streambed |
| Makarov. | живущие на дне русла животные организмы, нуждающиеся в чистой воде | clean-water animals associated with streambed |
| energ.ind. | Закон о чистой воде | Clean Water Act (принятый в США в 1972 г., внесены поправки в 1987 г., после чего переименован в FWPCA) |
| industr. | Закон о чистой воде | CWA (Johnny Bravo) |
| ecol. | Закон о чистой воде | Clean Water Act (США) |
| Makarov. | зона чистой воды в водотоках | clean-water zone in a water course (high level of dissolved oxygen; высокий уровень растворённого кислорода) |
| Makarov. | зона чистой воды в водотоках | a clean-water zone in a water course (high level of dissolved oxygen; высокий уровень растворённого кислорода) |
| Makarov. | зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды | the clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species |
| gen. | зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды | clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species |
| poetic | источник чистой воды | lymph |
| Makarov. | камень чистой воды | river |
| Makarov. | камень чистой воды | first water |
| ecol. | коалиция За чистую воду | Clean Water Coalition (межпартийная организация в конгрессе США) |
| water.res. | колодец с чистой водой | clear well |
| media. | контейнер чистой воды | clearsight (для подводной телевизионной установки) |
| ocean. | линия, отделяющая чистую воду от морского льда | ice-edge (любого вида как плавучего, так и неподвижного) |
| Makarov. | линия, разграничивающая чистую воду и морские льды разной сплочённости | boundary between open water and compacted sea ice of any kind, whether drifting or fast |
| amer. | ложь чистой воды | undiluted lie (Val_Ships) |
| Makarov. | мембраны на основе цеолита NaA: получение, проницаемость по отношению к чистому газу, испарение через проницаемую перегородку и паропроницаемость смесей вода-органическая жидкость | zeolite NaA membrane: preparation, single-gas permeation, and pervaporation and vapor permeation of water/organic liquid mixtures |
| med. | микробиологически чистая вода | microbiologically clean water (harser) |
| Makarov. | мы согласились, хотя это была чистой воды авантюра | it was pure gamble but we agreed |
| Makarov. | наконец они вывели его на чистую воду | they have been onto him at last |
| gen. | наконец они вывели его на чистую воду | they have been on to him at last |
| gen. | не чистой воды | off colour (о бриллиантах) |
| water.suppl. | нормативно чистые воды | partially clean water (kotechek) |
| ecol. | нормативно-целевые показатели чистой воды | regulatory clean water goals |
| ecol. | обеспечение чистой водой | provision of clean water |
| gen. | обман чистой воды | pure fraudulence (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он признал, что его рассказ был чистой воды выдумкой | he admitted that his story was a concoction |
| Makarov. | он считает себя джентльменом чистой воды | he thinks himself a gentleman of the first chop |
| Makarov. | она была гением чистой воды, но родители совершенно её не понимали и не ценили | she was a genius of the first water, whose parents totally failed to understand or appreciate her |
| chem. | особо чистая вода | Ultra-pure water (Алвико) |
| Makarov. | особо чистая вода | ultrapure water |
| navig. | переходная зона между чистой водой и сплоченным льдом | broken belt |
| ocean. | переходная зона между чистой водой и сплочённым льдом | broken belt |
| O&G, sakh. | период чистой воды | ice-free season |
| construct. | период чистой воды | ice free period (Kate Alieva) |
| Makarov. | пещера, в которую просачивалась холодная вода, чистая как хрусталь | cave pervaded by cold water clear as crystal |
| Makarov. | пещера, в которую просачивалась холодная вода, чистая как хрусталь | a cave pervaded by cold water clear as crystal |
| amer. | политическое фуфло чистой воды | political snake-oil (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | полоса чистой воды или редкого льда вдоль берега или границы припая | band of ice-free water or very open pack ice near the shore or the boundary of fast ice |
| polit. | популист чистой воды | straight-talking populist (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | после того, как вы вымыли волосы, дважды промойте их чистой тёплой водой | after you've washed your hair, rinse it twice with clean warm water |
| nat.res. | потребность в чистой воде | clear water supply |
| Makarov. | почти вся работа – чистой воды пустословие и детский лепет | the work consists mainly of mere wind and splutter |
| UN | практикум по экологически чистым технологиям для обработки бытовых сточных вод | Workshop on Environmentally Sound Technologies for Domestic Wastewater Treatment |
| textile | предварительная промывка чистой водой | preflush |
| publ.util. | предварительная промывка чистой водой | pre-flush |
| water.suppl. | программа обеспечения сельских районов чистой водой | the Rural Clean Water Program (США) |
| ecol. | Программа обеспечения сельских районов чистой водой | Rural Clean Water Program (1982; США) |
| energ.ind. | промывка потоком пара через слой чистой воды | bubbling steam wash |
| ice.form. | Пространства чистой воды среди льда | Openings in the ice (Lanita2) |
| nautic. | пространство чистой воды в паковом льду, достаточное для маневрирования судов | working pool |
| water.suppl. | процесс очистки сточных вод активным илом с подачей чистого кислорода | pure-oxygen activated-sludge process |
| ecol. | процесс очистки сточных вод активным илом с подачей чистого кислорода | pure-oxygen activated sludge process |
| nautic. | расстояние между соседними кораблями по чистой воде | open water |
| nautic. | расстояние между соседними судами по чистой воде | open water |
| mil. | резервуар для чистой воды | fresh water bag |
| nat.res. | резервуар для чистой воды | clear water basin |
| anim.husb. | резервуар чистой воды | filtered reservoir |
| construct. | резервуар чистой воды | service reservoir |
| construct. | резервуар чистой воды | service basin |
| nat.res. | резервуар чистой воды | service reservoir (water supply) |
| Makarov. | резервуар чистой воды | storage reservoir |
| Makarov. | резервуар чистой воды | clear well |
| construct. | резервуар чистой воды | clear-water reservoir |
| construct. | резервуар чистой воды | distribution reservoir |
| ecol. | резервуар чистой воды | clear-water basin |
| ecol. | резервуар чистой воды | filtered-water reservoir |
| ecol. | резервуар чистой воды | clean-water reservoir |
| nat.res. | резервуар чистой воды | distribution reservoir (water supply) |
| O&G | резервуар чистой питьевой воды | potable water tank |
| ecol. | система подачи чистой воды | clean water system |
| abbr. | Сохранение чистого воздуха и воды в Европе | CONCAWE (Conservation of Clean Air and Water in Europe – название европейской ассоциации нефтяных компаний за здравоохранение и охрану окружающей среды в процессе переработки и распределения нефти shergilov) |
| forestr. | сплавляемый в чистой воде | bright-floated (о лесе) |
| Makarov. | способ и устройство для получения особо чистой воды | system for producing ultra-pure water |
| sol.pow. | стекло цвета чистой воды | water-white glass |
| nautic. | туман над прогалинами чистой ото льда воды | frost smoke |
| Makarov. | Управление по проблемам чистого воздуха, воды и почвы | Clean air, Water and Soil Authority (Канада) |
| law | условно-чистая вода | process water (Условно-чистыми водами ( ПСВ-у), как правило, являются конденсаты, воды от охлаждения технологических аппаратов и машинных отделений. Эти воды охлаждают в заводских прудах или градирнях, очищают от механических загрязнений и масел, а затем возвращают на производство при ограниченной добавке свежей воды. Water used by industries and businesses to produce a product or affect a process is known as "process water."  ngpedia.ru Alexander Demidov) |
| gen. | условно чистая вода | conditionally pure water (Andrew052) |
| construct. | условно чистая сточная вода | conditionally purified effluent (kharkov.ua Millie) |
| Makarov. | устойчивое пространство чистой воды среди льдов, на их границе или у берега | stable water area in pack ice or fast ice, at the flanks of floes or near the coast |
| amer. | фуфло чистой воды | snake oil (slang Val_Ships) |
| tech. | химически чистая вода | chemically pure water |
| alum. | холодильник на чистой воде | pure water cooler (aivanov) |
| Makarov. | часть кромки льда, выступающая на несколько километров в сторону чистой воды | projection of the ice edge up to several kilometers in length, into open water |
| tech. | чистая вода | plain water |
| pulp.n.paper | чистая прозрачная вода | clear water |
| poetic, Makarov. | чистая вода | lymph |
| Makarov. | чистая вода | open water (свободная ото льда вода) |
| el. | чистая вода | pure water |
| oil | чистая вода | water alone |
| fire. | чистая вода | plain water (без добавок) |
| Makarov. | чистая вода | ice-free water |
| O&G, sakh. | чистая вода | ice free |
| auto. | чистая вода | clear water |
| construct. | чистая вода | clean water |
| ocean. | чистая вода | open water |
| therm.eng. | чистая от механических примесей вода | clear water |
| gen. | чистая вода не имеет цвета и вкуса | pure water is colourless and tasteless |
| refrig. | чистая вода, свободная от воздуха | air-free pure water |
| food.ind. | чистая морская вода | pristine marine waters (bigmaxus) |
| fish.farm. | чистая морская вода | clean seawater |
| fish.farm. | чистая морская вода | clean sea water |
| Makarov. | чистая морская вода | clean seas |
| Makarov. | чистая "мягкая" вода – вот самый лучший лосьон | pure soft water is the truest beauty wash |
| nautic. | чистая от льда вода | open water |
| ecol. | чистая питьевая вода | safe drinking water (Alexander Matytsin) |
| O&G | чистая техническая вода | pure technical water (Konstantin 1966) |
| med. | чистая простая щелочная вода | free-base water (Andy) |
| gen. | чистой воды | pure and simple (явный Franka_LV) |
| gen. | чистой воды | first water (о бриллианте) |
| Игорь Миг | чистой воды | confirmed |
| inf. | чистой воды | at its finest (Viacheslav Volkov) |
| inf. | чистой воды | sheer (фразеологизм; utter: sheer nonsense Val_Ships) |
| gen. | чистой воды | of the first water (о драгоценных камнях, особ. о бриллиантах) |
| mining. | чистой воды | of first water (об алмазе, бриллианте) |
| fig. | чистой воды | pure |
| fig. | чистой воды | unalloyed (Alexey Lebedev) |
| gen. | чистой воды | of blackest dye (e.g., provocation Anglophile) |
| gen. | чистой воды | of the first order |
| gen. | чистой воды | plain (This is plain mockery! – Это чистой воды издевательство! Это издевательство в чистом виде! Эвелина Пикалова) |
| inf. | чистой воды бред | sheer nonsense (Val_Ships) |
| fig.of.sp. | чистой воды везение | pure luck (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | чистой воды везенье | pure luck |
| contempt. | чистой воды враньё | pure bullshit (ART Vancouver) |
| proverb | чистой воды глоток здоровее любого зелья | adam's ale is the best brew |
| gen. | чистой воды идиотизм | unalloyed idiocy (Alexey Lebedev) |
| gen. | чистой воды лицемерие | unalloyed hypocrisy (Alexey Lebedev) |
| gen. | чистой воды предположение | sheer guesswork (Val_Ships) |
| amer. | чистой воды пропагандистское фуфло | political snake-oil (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | чистой воды упрямство | pure obstinacy |
| food.ind. | чистые морские воды | pristine marine waters (bigmaxus) |
| pulp.n.paper | чистые бесцветные оборотные воды | clear backwaters |
| slang | чистый виски без воды и соды | neat |
| Makarov. | чистый перенос воды действием волн | mass transport |
| Makarov. | шприц для промывки чистой водой | rinse jet (бутылок в бутылкомоечной машине) |
| ecol. | экологически чистая питьевая вода | ecologically clean potable water |
| econ. | эта гостиница такая дорогая-грабеж чистой воды | this hotel is so expensive, it is a real rip-off. (Andrey Truhachev) |
| econ. | этот отель такой дорогой-чистой воды обдираловка | this hotel is so expensive, it is a real rip-off. (Andrey Truhachev) |
| gen. | я выведу вас на чистую воду | I'm going to show you up |
