| Subject | Russian | English |
| media. | вторичный цифровой канал со скоростью передачи 6,312 Мбит/с, стандартный в американской и японской иерархии PDH служба двухпунктовой связи на больших расстояниях, обеспечивающая до четырёх каналов Т1, т.е. до 96 каналов с пропускной способностью 64 кбит/с каждый, т.е. полная пропускная способность при этом составляет 6,3 Мбит/с, в Европе служба Т2 соответствует цифровому каналу со скоростью 8,448 Мбит/с при общем числе каналов 120 | T2 |
| media. | график зависимости эквивалентной пиковой и средней мощности от числа речевых каналов | loading characteristic (в час наибольшей нагрузки многоканальной телефонной системы связи) |
| nano | канал с большим числом каверн | multi-cavity channel |
| math. | канал с конечным числом состояний | channel with finite number of states |
| math. | канал с конечным числом состояний | finite-state channel |
| media. | метод напр., радиопеленгации, основанный на использовании относительно небольшого числа каналов | channel efficient method (напр., двух) |
| media. | многостанционный доступ с временным разделением каналов, при котором выделяется закреплённое число каналов на пакет | fixed-channel-per-burst TDMA (в многолучевых спутниковых системах с коммутацией каналов на борту ИСЗ) |
| media. | многостанционый доступ с временным разделением каналов, при котором выделяется переменное число каналов на пакет | variable-channel-per-burst TDMA (используется в многолучевых спутниковых системах с коммутацией каналов на борту ИСЗ) |
| media. | оценённое число зрителей по полу и возрасту, зарегистрированных как аудитория, в пределах которой отдельные владельцы телевизоров настроены на данный канал или программу или пользуются телевидением в течение определённого периода времени | viewers per viewing household |
| media. | план доступа к спутниковой системе связи с переменным числом каналов, когда число каналов на доступ изменяется в зависимости от требования | demand assignment access plan |
| media. | план доступа к спутниковой системе связи с переменным числом каналов, когда число каналов на доступ изменяется в зависимости от требования | assignment access plan |
| media. | план доступа к спутниковой системе связи с переменным числом каналов, когда число каналов на доступ изменяется в зависимости от требования | access plan |
| media. | план доступа к спутниковой системе связи с фиксированным предварительно закреплённым числом каналов | preassignment access plan (в отличие от плана доступа с изменяемым в зависимости от требования числом каналов, т.е. demand assignment access plan) |
| media. | план доступа к спутниковой системе связи с фиксированным предварительно закреплённым числом каналов | assignment access plan (в отличие от плана доступа с изменяемым в зависимости от требования числом каналов, т.е. demand assignment access plan) |
| media. | план доступа к спутниковой системе связи с фиксированным предварительно закреплённым числом каналов | access plan (в отличие от плана доступа с изменяемым в зависимости от требования числом каналов, т.е. demand assignment access plan) |
| telecom. | полное число каналов | channel capacity |
| el. | полное число каналов системы | channel capacity |
| construct. | поток воды через ограниченное число каналов в фильтре | channelling |
| media. | процент действующих телестанций по системе NTSC от общего числа телестанций, передающих сигнал NTSC, у которых есть хотя бы один канал, передающий сигнал по усовершенствованной системе телевидения | accommodation percentage (ATV) |
| commun. | пункты выделения малого числа каналов | low-density drops |
| commun. | распределение линейного спектра, допускающее постепенное увеличение числа каналов | stackable arrangement |
| progr. | Регистр-счётчик числа байт в канале | Channel Byte Count Register (Himera) |
| geophys. | сейсмическая партия, использующая большое число каналов | high channel seismic crew |
| geophys. | сейсмическая партия, использующая небольшое число каналов | low channel seismic crew |
| geophys. | сейсморегистрирующая система с большим числом каналов | high channel seismic acquisition system |
| geophys. | сейсморегистрирующая система с небольшим числом каналов | low channel seismic acquisition system |
| geophys. | сейсмостанция с большим числом каналов | high channel seismic acquisition system |
| geophys. | сейсмостанция с небольшим числом каналов | low channel seismic acquisition system |
| commun. | система ВЧ связи с возможностью постепенного увеличения числа каналов | stackable carrier system |
| econ. | система массового обслуживания с бесконечным числом каналов | infinite-server queue |
| econ. | система массового обслуживания с бесконечным числом каналов | infinite queueing system |
| media. | таблицы математической статистики, которые могут быть использованы для расчёта числа каналов, необходимых для обеспечения обслуживания с заданным качеством | poisson |
| comp. | телеграфная система с автоматическим обнаружением и исправлением ошибок, в которой обратный канал используется для повторения искажённой части сигнала, причём число повторений неограниченно | automatic recovery quotient |
| astronaut. | телеметрическая система с малым числом каналов | low-capacity telemeter |
| media. | третичный цифровой канал со скоростью передачи 44,736 Мбит/с в Америке и 32,064 Мбит/с в Японии в иерархии PDH служба двухпунктовой связи на больших расстояниях, обеспечивающая до 28 соединений Т1, т.е. до 672 каналов с пропускной способностью по 64 кбит/с каждый, её полная пропускная способность при этом составляет 44,736 Мбит/с, в Европе служба ТЗ вытесняется службой DS-3 (см.), в Европе служба ТЗ соответствует цифровому каналу со скоростью 34,368 Мбит/с при общем числе каналов 480 | T3 |
| media. | увеличивать число подписчиков системы кабельного ТВ предоставлением дополнительных каналов, программ или служб | lift |
| media. | увеличивать число подписчиков системы кабельного ТВ предоставлением дополнительных каналов, программ или служб | black lift |
| hi-fi | устройство уменьшения числа каналов | downmix (схема, используемая в DVD-проигрывателях, для преобразования 5. 1-канальной фонограммы формата "Dolby Digital" в двухканальный сигнал "Dolby Surround". Эта схема позволяет вам слушать стереозвук при воспроизведении DVD-диска даже в том случае, если у вас нет декодера "Dolby Digital") |
| media. | финальный показ кинофильма или другой программы при наличии прав, гарантирующих показ по вещательным каналам кинофильма или программы определённое число раз | playoff |
| media. | четвертичный цифровой канал со скоростью передачи 274,176 Мбит/с в Америке и 97,728 Мбит/с в Японии служба двухпунктовой связи на больших расстояниях, обеспечивающая до 168 соединений Т1, т.е. 4032 каналов с пропускной способностью по 64 кбит/с каждый, при этом полная пропускная способность составляет 274,176 Мбит/с, в Европе служба Т4 соответствует цифровому каналу со скоростью 139,268 Мбит/с при общем числе каналов 1920 | T4 |
| tech. | число бит на канал | bits per channel |
| mil., avia. | число битов на канал | bits per channel |
| progr. | число выходных каналов | fan-out (ssn) |
| media. | число градаций цвета, передаваемых пикселами в основных цветовых каналах | bit color |
| telecom. | число каналов | channel count (oleg.vigodsky) |
| telecom. | число каналов | channel count value (oleg.vigodsky) |
| telecom. | число каналов | link count (ssn) |
| nucl.phys., радиоакт. | число каналов | channels |
| tech. | число каналов | number of channels |
| media. | число каналов или сигналов, передаваемых абоненту через систему кабельного ТВ в данный момент или в будущем | channel capacity |
| IT | число каналов обращения к памяти | memory bandwidth |
| media. | число каналов, передаваемых от приёмника к передатчику | upstream capacity |
| радиоакт. | число каналов по группе | group channel number |
| tech. | число каналов речевой связи в одном приёмоответчике | number of voice channels in one transponder |
| tech. | число каналов системы | channel capacity (связи) |
| Makarov. | число каналов составляет четыре | the channels are four in number |
| Makarov. | число каналов составляет четыре | channels are four in number |
| media. | число непереданных пакетов в канале | channel backlog (обычно под непереданными понимаются наложившиеся ранее пакеты) |
| phys. | число отсчётов на канал | counts per channel |
| commun. | число резервных каналов | spare capacity |
| media. | число соединений на канал за один час | connections per circuit-hour (единица измерения нагрузки коммутационного оборудования) |
| comp. | число соединений на канал за один час | connections per circuit-hour |
| energ.ind. | электрофильтр с n-числом каналов и полей | n-chamber, n-section precipitator |
