| Subject | Russian | English |
| el. | буквенное обозначение десятичного числа 10 в двенадцатеричной системе счисления | A |
| el. | буквенное обозначение десятичного числа 14 в шестнадцатеричной системе счисления | E |
| el. | буквенное обозначение десятичного числа 10 в шестнадцатеричной системе счисления | A |
| media. | в системах телефонной коммутации — импульсы, число которых меньше в выключенном состоянии цепи, чем во включённом | wink pulsing |
| gen. | в системе SI: обозначение умножения какого-либо числа на 10 в минус девятой степени | n (одна миллиардная) |
| progr. | вид любого числа в этих двух системах | representation of any number in the two systems (ssn) |
| sec.sys. | выбор режима работы светофора, в том числе дистанционно с использованием спутниковых систем или С4ISR | factoring cycles of the traffic lights (Leana) |
| progr. | двоичная система чисел в дополнительном коде | two's-complement system (ssn) |
| progr. | десятичные числа и их эквиваленты в различных числовых системах | decimal numbers and their equivalents in different number systems (ssn) |
| bank. | документ для передачи фиксированного числа акций от продавца в рамках расчётной системы ТАЛИСМАН | TST (TALISMAN sold transfer) |
| econ. | документ для передачи фиксированного числа акций от продавца в рамках расчётной системы ТАЛИСМАН | TALISMAN sold transfer |
| econ. | документ для передачи фиксированного числа акций покупателю в рамках расчётной системы ТАЛИСМАН | TALISMAN bought transfer |
| progr. | документ об образе и границах: документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта | vision and scope document: A document that presents the business requirements for a new system, including a product vision statement and a project scope description (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| el. | дополнительный код числа в десятичной системе счисления | ten's complement |
| comp., net. | Единица, используемая для оценки числа ошибок в системах T-операторов | Severely Errored Seconds (Показывает число секунд с 10 или более ошибками. Обычно выражается как SES в час, день или неделю. Это метод даёт более надежную оценку распределения ошибок по сравнению с BER) |
| comp., net. | Единица, используемая для оценки числа ошибок в системах T-операторов | Error Free Seconds (Обычно выражается числом EFS в час, день или неделю. Этот метод даёт лучшее представление о распределении битовых ошибок по сравнению с BER) |
| IT | значение числа в системе с избытком три | excess-three value |
| media. | изменение станционных и линейных параметров без участия обслуживающего персонала, также выявление тенденций отказов и их устранение до того, как они станут проблемой в обслуживании, один центр «Remote Maintenance» может обслуживать неограниченное число систем, что существенно снижает число занятых в обслуживании телефонных станций | remote maintenance |
| electr.eng. | Коммутационный контактный аппарат, предназначенный для управления работой систем управления и распределения электрической энергии, в том числе сигнализации, электрической блокировки и т.д. | A mechanical switching device which serves the purpose of controlling the operation of switchgear or controlgear, including signalling, electrical interlocking, etc. (аппарат для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| media. | коэффициент т.е. значение, на который умножается каждый разряд числа при преобразовании одной системы счисления в другую | weight (например, чтобы двоичное число 10101 преобразовать в десятичное, необходимо каждый разряд умножить на коэффициенты 16, 8, 4, 2, 1 и полученный результат сложить, т.е. 1x16 + 0x8 + 1х4 + 0х2 + 1x1 = 16 + 0 + 4 + 0+1 = 21 — десятичное число, восьмеричное число 1241 умножается на коэффициенты 512, 64,8,1, т.е. 1 х х512 + 2х64 + 4х8 + 1x1 = 512 + 128 + 32 + 1 = 673 — десятичное число) |
| media. | λ, лямбда в системах с очередями — символ, используемый для представления среднего числа прибывающих в секунду | lambda |
| media. | метод воспроизведения изображений на дисплее в системе видеотеке, при котором графические изображения образуются из ограниченного числа элементов | mosaic graphics |
| media. | минимальное число ТВ-сигналов, которые могут передаваться в системе кабельного ТВ | minimum service |
| media. | национальная оперативная система online service, предоставляющая множество услуг, в том числе полное соединение с сетью Internet, компания по предоставлению информационных услуг новостей, электронной почты, доступа к Internet, различных платных услуг, в январе 2001 г. объединилась с информационной компанией Time Warner и получила название AOL Time Warner | America Online |
| media. | национальная оперативная система online service, предоставляющая множество услуг, в том числе полное соединение с сетью Internet, компания по предоставлению информационных услуг новостей, электронной почты, доступа к Internet, различных платных услуг, в январе 2001 г. объединилась с информационной компанией Time Warner и получила название AOL Time Warner | AOL |
| el. | область памяти, к которой в многопроцессорной системе обращается большое число процессоров | hot spot |
| media. | общее число подписчиков кабельного ТВ в системе | universe |
| media. | определённое число отказов данной категории или класса, если это число превышается, вызывается диагностическая программа для исправления дефекта в системе | fault threshold |
| media. | относительное число одновременно работающих абонентских станций подвижных объектов в пределах зоны обслуживания системы связи с подвижными объектами | concentration ratio |
| tech. | перевод чисел из одной системы счисления в другую | conversion between number systems |
| astronaut. | передаточное число в позиционной системе регулирования | displacement |
| astronaut. | передаточное число в системе регулирования | rate displacement |
| astronaut. | передаточное число в системе управления | control-rate characteristics |
| astronaut. | передаточное число в системе управления | control system gain |
| astronaut. | передаточное число в системе управления полётом | flight control system gain |
| automat. | печатание чисел в десятичной системе | decimal printing |
| media. | план доступа к спутниковой системе связи с переменным числом каналов, когда число каналов на доступ изменяется в зависимости от требования | assignment access plan |
| media. | план доступа к спутниковой системе связи с переменным числом каналов, когда число каналов на доступ изменяется в зависимости от требования | demand assignment access plan |
| media. | план доступа к спутниковой системе связи с переменным числом каналов, когда число каналов на доступ изменяется в зависимости от требования | access plan |
| energ.ind. | полное число нейтронов в системе | neutron inventory (напр., в корпусе ядерного реактора) |
| shipb. | полное число нейтронов, находящихся в некоторой системе в заданный момент времени | neutron inventory |
| IT | представление чисел в восьмеричной системе счисления | octal notation |
| IT | представление чисел в двенадцатеричной системе счисления | duodecimal notation |
| IT | представление чисел в двоичной системе счисления | binary notation |
| progr. | представление чисел в двоично-пятеричной системе | biquinary number notation (ssn) |
| IT | представление чисел в двоично-пятеричной системе счисления | biquinary notation |
| IT | представление чисел в десятичной системе счисления | decimal notation |
| math. | представление чисел в кодированной десятичной системе | coded-decimal notation |
| IT | представление чисел в кодированной десятичной системе счисления | coded-decimal notation |
| IT | представление чисел в пятеричной системе | quinary notation |
| IT | представление чисел в пятеричной системе счисления | quinary notation |
| automat. | представление чисел в системе с основанием | duotricenary notation |
| IT | представление чисел в системе счисления с основанием 32 | duotricenary notation |
| comp. | представление чисел в троичной системе | ternary representation |
| comp. | представление чисел в троичной системе | ternary number notation |
| IT | представление чисел в троичной системе счисления | ternary notation |
| progr. | представление чисел в цифровых системах | representing numbers in a digital system (ssn) |
| IT | представление чисел в четверичной системе счисления | quaternary notation |
| math. | представление чисел в четверичной системе счисления | tetrade notation |
| gen. | представление чисел в четвертичной системе | quaternary notation |
| IT | представление чисел в шестнадцатеричной системе счисления | hexadecimal notation |
| IT | представление чисел в шестнадцатеричной системе счисления | sexadecimal notation |
| IT | представление числа в двоичной системе | ternary number notation |
| progr. | преобразование десятичного числа к представлению в r-ичной системе счисления | decimal to radix-r conversion (ssn) |
| progr. | преобразование десятичного числа к представлению в системе счисления с основанием r | decimal to radix-r conversion (ssn) |
| electr.eng., BrE | преобразование чисел или данных из восьмеричной системы в двоичную | octal-to-binary conversion |
| progr. | преобразование числа с основанием r к представлению в десятичной системе счисления | radix-r to decimal conversion (ssn) |
| comp., net. | преобразователь чисел из одной системы счисления в другую | number converter |
| tech. | преобразователь чисел из одной системы счисления в другую | radix converter |
| media. | преобразователь чисел одной системы счисления в другую | radix converter |
| media. | преобразователь чисел одной системы счисления в другую | number converter |
| media. | приблизительное отношение наименьшего среднего числа двоичных цифр к числу цифр недвоичной системы счисления, когда требуется выразить пару чисел — одно в двоичной, а другое в недвоичной системе — значения которых равны в обеих системах | equivalent binary digit factor (напр., отношение 10/3 для 210 = 1024 и 103 = 1000) |
| astronaut. | программа изменения передаточного числа в системе управления | control system gain schedule |
| media. | проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| media. | разновидность системы ТВ высокой чёткости, разработанная японской вещательной корпорацией NHK и предложенная Японией в качестве международного стандарта, число строк 1125, отношение высоты изображения к ширине 9:16 | Hi-Vision |
| media. | разновидность системы ТВ высокой чёткости, разработанная японской вещательной корпорацией NHK и предложенная Японией в качестве международного стандарта, число строк 1125, отношение высоты изображения к ширине 9:16 | High Vision |
| media. | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized synchronization |
| media. | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized control |
| pharm. | Liquid Particle Counting System, система для подсчёта числа частиц механических включений в жидкости | HIAC (анализ механических включений методом затенения kat_j) |
| forestr. | система записи чисел в перечётной ведомости точками и тире | dot-dash tally system |
| math. | система кодирования чисел в остатках | modular system |
| libr. | система обозначений в классификации, состоящих из целых чисел в противоположность системе обозначений десятичными дробями | integer notation |
| media. | система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| media. | система телевидения высокой чёткости, предлагаемая Западной Европой в качестве международной, число линий развёртки 1250, отношение высоты кадра к ширине 9:16, развёртка прогрессивная, составляющие яркости и цветности уплотняются во времени | HD-MAC |
| progr. | Системы с конечным числом состояний как метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей | Finite-state systems as a control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs (ssn) |
| electr.eng. | системы управления и распределения электрической энергии, в том числе сигнализации, электрической блокировки и т.д. | switchgear or controlgear, including signalling, electrical interlocking, etc. (ssn) |
| mil. | соотношение числа ЗРК и ИА в системе ПВО | SAM-to-aircraft air defense ratio |
| comp. | телеграфная система с автоматическим обнаружением и исправлением ошибок, в которой обратный канал используется для повторения искажённой части сигнала, причём число повторений неограниченно | automatic recovery quotient |
| AI. | теоретически не зависеть от числа правил в системе | be theoretically independent of the number of rules in the system (говоря об экспертной системе Alex_Odeychuk) |
| progr. | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| econ. | увеличение числа участников в системе многосторонних расчётов | multilateralization of payments |
| automat. | характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении | characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| math. | число в двенадцатеричной системе счисления | twelve-based number |
| math. | число в двоичной системе счисления | two-based number |
| IT | число в позиционной системе | positional number (счисления) |
| math. | число в позиционной системе счисления | positional number |
| qual.cont. | число требований в системе | number in system (массового обслуживания) |
| comp. | число в системе | number in system |
| IT | число в смешанной позиционной системе | mixed-radix number (счисления) |
| IT | число в смешанной позиционной системе | mixed-base number (счисления) |
| math. | число в смешанной позиционной системе счисления | mixed-radix number |
| math. | число в смешанной позиционной системе счисления | mixed-base number |
| nautic. | число, записанное в десятичной системе | decimal number |
| progr. | число, записанное в числовой системе с основанием 10 | number in radix 10 (ssn) |
| progr. | число, записанное в числовой системе с произвольным основанием | number in any radix (ssn) |
| media. | число записей, которые добавляются или удаляются из компьютерной системы по сравнению с их общим числом в памяти | volatility |
| media. | число каналов или сигналов, передаваемых абоненту через систему кабельного ТВ в данный момент или в будущем | channel capacity |
| telecom. | число спутников в системе | number of satellites |
