| Subject | Russian | English |
| rel., cath. | Августин Ю Чин Гиль | St. Augustine Yu Chin-gil (collegia) |
| gen. | адмиральский чин | flag rank |
| nautic. | адмиральский чин | flag-rank |
| law | адмиральский чин | Admiralty |
| gen. | адмиральский чин | the rank of admiral |
| relig. | александрийский чин | Alexandrian rite (The system of liturgical practices and discipline found among Egyptians and Ethiopians of both the Easternrite Catholic and independent Christian churches) |
| relig. | амвросианский чин | Ambrosian rite A distinctive liturgy of group of churches |
| gen. | амвросианский чин | Ambrosian office |
| relig. | ангельские чины | heavenly host (Alik-angel) |
| relig. | ангельские чины | angelic hosts |
| relig. | ангельские чины | the host of God's angels (Alik-angel) |
| relig. | ангельские чины | heavenly Powers (Alik-angel) |
| cleric. | ангельские чины | celestial hierarchy |
| relig. | ангельский чин | heavenly host (Alik-angel) |
| relig. | ангельский чин | quire of angels (букв. "хор ангелов" Vadim Rouminsky) |
| relig. | ангельский чин | celestial hierarchy (Alik-angel) |
| relig. | ангельский чин | the host of God's angels (Alik-angel) |
| relig. | ангельский чин | heavenly Powers (Alik-angel) |
| relig. | ангельский чин | choir of angels (букв. "хор ангелов" Vadim Rouminsky) |
| gen. | ангельский чин | angelhood |
| relig. | антиохийский чин | West Syrian rite |
| relig. | антиохийский чин | Antiochene rite (The system of liturgical practices and discipline observed by Syrian Monophysites, the Malabar Christians of Kerala, India, and three Eastern-rite communities of the Roman Catholic church: Catholic Syrians, Maronites, and Malankarese Christians of Kerala) |
| media. | армейские чины | ranks in army (bigmaxus) |
| relig. | армянский чин | Armenian rite (Armenian rite the system of liturgical practices and discipline observed by both the Armenian Apostolic Church and the Armenian Catholics) |
| rel., christ. | архиерейский чин | pontifical liturgy |
| mil., lingo | большие чины | big brass (военное) |
| gen. | брать не по чину | get greedy take more than one's share (Tanya Gesse) |
| univer. | Будучи зачисленным полевым подпоручиком-инженером в Петербургскую инженерную команду, получил на военной службе чин поручика | he studied at the Military Engineering College in St. Petersburg, graduating with officer's rank (Ольга Матвеева) |
| Gruzovik | быть в чинах | hold a high rank |
| gen. | быть в чине | rank |
| Makarov. | быть ниже по чину | be below |
| mil. | быть произведённым в какой-либо чин | be gazetted (о чем сообщается в официальном правительственном бюллетене) |
| mil. | быть произведённым в какой-либо чин | be gazetted (о чем сообщается в официальном правительственном бюллетене) |
| gen. | быть чином старше | be senior by one pip |
| gen. | быть чином старше | be senior by one pip |
| gen. | в одинаковом чине | of equal rank |
| relig. | византийский чин | Byzantine rite (The system of liturgical practices and discipline observed by the Eastern Orthodox church and by the majority of Eastern-rite churches, which are in communion with Rome) |
| gen. | вице-адмиральский чин | vice admiralty |
| gen. | вице-адмиральский чин | vice-admiralty |
| mil. | внеочередной чин без изменения оклада | brevet |
| gen. | военный или государственный чин | official (т.е. лицо на военной или гражданской службе dreamjam) |
| gen. | возведение в дворянский чин | ennoblement |
| relig. | восточносирийский чин | East Syrian Rite (System of liturgical practices and discipline historically associated with the Church of the East, or Nestorian Church) |
| gen. | восточный чин | Eastern rite |
| mil. | временный чин | acting rank |
| mil. | временный чин | temporary rank |
| law | временный чин, соответствующий временно занимаемой должности | acting rank |
| Makarov. | выслуга лет в данном чине | length of service in grade |
| amer. | высокие чины | higher-ups (Taras) |
| adv. | высокий чин | senior official |
| gen. | высокий чин | brass hat |
| mil. | высшие военные чины | top generals (New York Times Alex_Odeychuk) |
| slang | высшие военные чины | brass |
| gen. | высшие военные чины | military brass (Taras) |
| gen. | высшие военные чины ВВС | air-force brass |
| gen. | высшие военные чины ВМС | navy brass |
| gen. | высшие военные чины Пентагона, начальство Пентагона | Pentagon brass (т. е. Министерства обороны США) |
| gen. | высшие государственные чины | the great officers of state (Anglophile) |
| slang | высшие полицейские чины | brass |
| idiom. | высшие полицейские чины | police top brass (askandy) |
| Игорь Миг | высшие чины | top commanders |
| gen. | высшие чины | senior ranks |
| gen. | высшие чины | upper echelons (in the military refers to people of higher ranks (usually officers) Artjaazz) |
| amer. | высшие чины | higher-ups (Taras) |
| gen. | высшие чины | higher echelons (Artjaazz) |
| gen. | высший военный чин | brass |
| relig. | высший из девяти ангельских чинов | seraphim |
| gen. | высший чин | high rank |
| Makarov. | выше меня чином | above me in rank |
| gen. | выше по чину | above |
| gen. | генерал по чину старше полковника | a general comes before a colonel |
| gen. | генерал старше по чину, чем полковник | a general is over a colonel |
| gen. | генеральский чин | rank of general |
| Gruzovik, mil. | генеральский чин | rank of general |
| gen. | генеральский чин | generalship |
| gen. | дать грамоту на чин | brevet |
| archit. | деисусный чин | deesis tier (Sardina) |
| relig. | деисусный чин | deesis |
| cleric. | деисусный чин | Deesis row (wikipedia.org luben) |
| gen. | деисусный чин | the Deesis tier |
| gen. | действительный воинский чин | army-rank |
| slang | делать выговор военному чину | climb |
| gen. | духовные чины | clergy (Anglophile) |
| gen. | духовный чин | holy orders |
| gen. | его повысили в чине | he was advanced in rank |
| Makarov. | его повысили в чине от капитана до коммодора | he was promoted from Captain to Commodore |
| gen. | жалование чином | graduation |
| chem. | жаловать чином | graduate |
| gen. | жить согласно своему чину | live up to one's rank |
| gen. | жить согласно своему чину | live upon to one's income |
| gen. | жить согласно своему чину | live upon to one's rank |
| gen. | жить согласно своему чину | live up to one's income |
| rel., christ. | заключительный чин мессы | dismissal |
| relig. | западно-сирийский чин | West Syrian rite |
| relig. | западно-сирийский чин | Antiochene rite |
| gen. | избранный в духовный чин | ordinand |
| gen. | иметь более высокий ранг или чин | outrank |
| gen. | иметь более высокий чин | outrank |
| gen. | иметь высокий сан, чин | wear scarlet (и т. п.) |
| gen. | иметь чин | hold rank |
| mil. | иметь чин | hold a rank |
| gen. | иметь чин | rank |
| gen. | капитанский чин | captainship |
| Makarov. | капитанский чин | the rank of captain |
| gen. | капитанский чин | captaincy |
| gen. | капитанский чин | the rank of admiral |
| Makarov. | католический чин | Latin rite (богослужения) |
| relig. | католический чин богослужения | Latin rite (The rite of the Roman Catholic Church) |
| gen. | классный чин | civil service rank (The following is a non-exhaustive list of party and state positions corresponding to their civil service rank. WK Alexander Demidov) |
| law | классный чин | class ranking (kukuka) |
| formal | классный чин | grade rank (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | классный чин | civil service grade (translator-from-russian.ru mazurov) |
| gen. | классный чин | civilian rank (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | классный чин | class rank (Class rank is a measure of how a student's performance compares to other students in his or her class. It is commonly also expressed as a percentile. For instance, a student may have a GPA better than 750 of his or her classmates in a graduating class of 800. In this case, his or her class rank would be 50, and their class percentile would be 94. Some U.S. states guarantee that students who achieve a high enough class rank at their high school will be admitted into a state university, in a practice known as percent plans. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | классный чин государственной гражданской службы | civil service class rank (Alexander Demidov) |
| gen. | классный чин юстиции | justiciary class rank (Alexander Demidov) |
| gen. | козырять чином | pull rank (ad_notam) |
| gen. | купить чин | buy a commission |
| slang | курсант, только что получивший офицерский чин или некомиссованный офицер | make |
| obs. | лейтенантский чин | lieutenantry |
| obs. | лейтенантский чин | lieutenantship |
| gen. | лейтенантский чин | lieutenancy |
| relig. | литургия по восточно-сирийскому чину | East Syrian liturgy of Addai and Mari (The ancient liturgy preserved by Chaldeans which they celebrate in Syriac) |
| gen. | лишить монашеского чина | unfrock |
| Makarov. | майор по чину выше капитана | a major ranks above a captain |
| gen. | майорский чин | majorship |
| gen. | майорский чин | majority |
| gen. | младший по чину | inferior in rank |
| gen. | младший по чину | inferior |
| mil. | младший разряд чинов | junior grade |
| gen. | могущий быть повышенным в чине | promotable |
| gen. | могущий быть продвинутым по службе, повышенным в чине или звании | promotable |
| relig. | мормон, рукоположенный в чин Мельхиседеков | elder (A Mormon ordained to the Melchizedek priesthood) |
| slang | морской командир в чине лейтенанта | two-and-a-one-half-striper |
| slang | морской командир в чине лейтенанта | two-and-a-half-striper |
| mil. | находиться в чине | hold the rank of (while holding the rank of Lieutenant sankozh) |
| gen. | не имеющий патента на чин | non commissioned |
| gen. | не имеющий патента на чин | noncommissioned |
| gen. | не имеющий патента на чин | non-commissioned (офицерский) |
| quot.aph. | не по чину берёшь | don't graft higher than your rank (Из комедии "Ревизор" (1836) Н. В. Гоголя (1809–1852), слова Городничего, обращенные к квартальному (действ. 1, явл. 4): "Что ты сделал с купцом Черняевым – а? Он тебе на мундир дал два аршина сукна, а ты стянул всю штуку. Смотри! Не по чину берешь! Ступай". Шутливо-иронически по поводу чьих-либо чрезмерных амбиций.) |
| obs. | не произведённый в чин | unpreferred |
| gen. | не считаясь с чинами и званиями | without respect of persons |
| gen. | нижние чины | rank and file |
| mil. | нижние чины | lower ranks (soldiers and lower ranks – солдаты и нижние чины Рина Грант) |
| gen. | нижние чины | rank and file ("I need to stay connected to the rank and file." "The military is aware that within their rank and file certain elements favour extremist political views." Рина Грант) |
| mil. | нижний чин | man (Киселев) |
| notar. | нижний чин | enlisted man |
| mil., obs. | нижний чин | ranker |
| Gruzovik, obs. | нижний чин | ranker |
| Gruzovik, obs. | нижний чин | ranker |
| relig. | нижний чин в ангельской иерархии | angels |
| gen. | нижний чин в полиции | borsholder |
| gen. | перен. о человеке, только что повышенном в чине | of the first head |
| amer., mil. | обойти чином при назначении | overslaugh |
| relig. | обряд перехода в новый чин | passage rite (Any of numerous ceremonial events, existing in all historically known societies, that mark the passage of an individual from one religious status to another) |
| cleric. | один из девяти ангельских чинов | principality |
| gen. | один из девяти ангельских чинов | principate |
| cleric. | один из девяти ангельских чинов | principalities |
| gen. | один из девяти ангельских чинов | princedom |
| Makarov. | он был старший по чину | he was senior in rank |
| gen. | он выше меня по чину | he is above me in rank |
| gen. | он выше меня чином | he is above me in rank |
| gen. | он имеет чин капитана | he has the rank of captain |
| gen. | он не смотрит на чины и звания | he is no respecter of persons |
| Makarov. | он недавно был повышен в чине до капитана | he had recently been promoted to captain |
| Makarov. | он ниже меня чином | he ranks below me |
| Makarov. | он отличался храбростью, и это сулило ему высокий чин | his courage marked him out for high rank |
| gen. | он состоит в чине майора | he ranks with a major |
| gen. | отдавать честь старшим по чину офицерам | salute superior officers |
| slang | офицер в чине капитана | owner |
| gen. | офицерский чин | commish (Franka_LV) |
| mil. | офицерский чин | commission (необходимый для занятия определённых должностей Киселев) |
| law | офицерский чин | officer rank |
| gen. | офицерский чин | officership |
| gen. | палочка с набалдашником, которую носили прежде полицейские чины | pestle |
| gen. | патент на офицерский чин | commission (в Англии) |
| gen. | патент на офицерский чин или на звание мирового судьи | commission |
| mil. | патент на следующий чин без изменения оклада | brevet |
| gen. | патент на чин | commission |
| relig. | первый чин демонский | falsi dii |
| Makarov. | по чину капрал ниже сержанта | a corporal is under sergeant |
| Makarov. | по чину капрал ниже сержанта | corporal is under sergeant |
| gen. | повысить кого-л. в чине | raise smb. in rank (in pay, etc., и т.д.) |
| gen. | повысить в чине | elevate in rank |
| gen. | повысить в чине или звании | promote |
| gen. | повышать кого-либо в чине | forward in rank |
| Gruzovik | повышать в чине | elevate in rank |
| gen. | повышать в чине или звании | promote |
| law, inf. | повышение в должности или в чине в результате обмана | bunco promotion |
| gen. | повышение в чинах | preferment |
| relig. | повышение в чинах священства | advance in the priesthood |
| mil., jarg. | повышение в чине | make |
| gen. | повышение в чине | advance in rank |
| law | повышение в чине в результате обмана | bunco promotion |
| relig. | подготовка к продвижению по чину | advance preparation |
| gen. | политический чин | political officer (в Британской империи dreamjam) |
| gen. | полицейские чины | the constabulary (Liv Bliss) |
| gen. | полковник по чину старше лейтенанта | a colonel is over a lieutenant |
| gen. | получать более высокий чин | advance in rank |
| gen. | получить офицерский чин | get a commission |
| gen. | понижать в чине | reduce to the ranks |
| gen. | понижать в чине | downgrade |
| gen. | понижение в чине | degradation |
| gen. | пониженный в чине | degraded |
| gen. | понизить в чине | degrade (и т.п.) |
| gen. | понизить в чине | downgrade |
| gen. | понизить кого-либо в чине | lessen rank |
| obs. | поручичий чин | lieutenantry |
| obs. | поручичий чин | lieutenantship |
| gen. | поручичий чин | lieutenancy |
| gen. | посвящать в духовный чин | ordain |
| gen. | постригать в духовный чин | ordain |
| mil. | права и обязанности, связанные с офицерским чином | commission (Киселев) |
| gen. | православный чин | Eastern rite |
| gen. | праздничный чин | the Feasts tier (soa.iya) |
| gen. | праздничный чин | the Festival tier |
| gen. | праотеческий чин | the Patriarchs Tier (soa.iya) |
| gen. | праотеческий чин | the Forefathers tier |
| relig. | пребывание в чине диакона | diaconate |
| amer. | превосходить по чину | rank |
| gen. | придворные чины | courtiers (Anglophile) |
| hist. | придворный чин | court rank (Alex_Odeychuk) |
| gen. | принять монашеский чин | take vows (Рина Грант) |
| gen. | присвоить внеочередной чин | brevet |
| mil. | присвоить чин полковника | bestow the rank of Colonel upon (someone tlumach) |
| relig. | продвижение в чинах священства | priest advancement |
| relig. | продвижение по чину | advancement |
| gen. | произвести кого-л. в чин полковника | raise smb. to the rank of colonel (of major, etc., и т.д.) |
| law | производить в чин | promote |
| gen. | производство в чин | promotion |
| gen. | производство в чинах | preferment |
| gen. | пророческий чин | the Prophets tier (soa.iya) |
| gen. | пророческий чин | the Prophet's tier |
| gen. | раболепствовать перед чинами и богатством | prostrate oneself before rank and wealth |
| gen. | римско-католический чин | Roman rite |
| relig. | священнический чин | sacerdotal rite (Alex_Odeychuk) |
| relig. | семинар по подготовке к продвижению по чину | advance seminar |
| amer. | снижать в чине | bust |
| amer. | снизить в чине | bust |
| relig. | совершаемое по определённому чину | liturgy |
| Makarov. | совершивший доброе дело немедленно жалуется дворянским чином | he who does a good deed, is instantly ennobled |
| gen. | соответствовать своему чину | know one's place |
| gen. | соответствовать своему чину | keep one's place |
| gen. | соответствующий чину генерал-майора | two star |
| gen. | ставить в духовный чин | order |
| gen. | ставить в духовный чин | ordain |
| gen. | старшие чины | senior ranks |
| Gruzovik | старший чином | higher in rank |
| hist. | статский чин | civil rank (Alex_Odeychuk) |
| rel., budd. | «Тацан чин» | Ta-ts’ang Ching |
| relig. | Тацан чин | Ta-ts'ang Ching ("Great Storehouse Scripture", the total body of Buddhist literature deemed canonical in China and Japan and comprising works of the most varied character numbering more than 2,000 in the standard Chinese edition and more than 3,000 in the latest Japanese edition) |
| relig. | тест при продвижении по чину | advance exercise |
| gen. | тот, кого повышают в чине | promotee |
| gen. | тот, кого повышают в чине или звании | promotee |
| Makarov. | традиционный англиканский чин | the traditional Anglican rite |
| rel., cath. | Тридентский чин | Tridentine Rite (snowleopard) |
| gen. | унижаться перед чинами и богатством | prostrate oneself before rank and wealth |
| relig. | халдейский чин | Chaldean rite (System of liturgical practices and discipline historically associated with the Church of the East, or Nestorian Church) |
| gen. | церковный служебник, содержащий правила посвящения в духовный чин | ordinal |
| relig. | чин Ааронов | Aaronic priesthood (In the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, the lesser of the two categories of priests, concerned principally with church finances and administration) |
| relig. | чин ангельский | dominions |
| relig. | чин ангельский | powers |
| relig. | чин ангельский | principalities |
| relig. | чин ангельский | virtues |
| relig. | чин ангельский | order of angels |
| relig. | чин ангельский | cherubim |
| relig. | чин англельский | thrones |
| relig. | чин архиепископа | metropolitanate (The office of metropolitan) |
| gen. | чин архиепископа | metropolitanate |
| rel., christ. | чин архиерейский | Episcopal order |
| rel., christ. | чин архиерейский | pontifical liturgy |
| relig. | чин богослужения | liturgy |
| archit. | чин в иконостасе | tier |
| rel., christ. | чин вечерни | hesperinos |
| rel., christ. | чин вечерни | service of vespers |
| relig. | чин демонский | praestigiatores |
| relig. | чин диакона | diaconate (The office or period of office of a deacon or deaconess) |
| relig. | чин египетский | Egyptian Church Order |
| relig. | чин египетский | Apostolic Tradition of Hippolytus |
| gen. | чин епископа | seer |
| obs. | чин ефрейтора | corporalship |
| relig. | чин жён | rank of women |
| gen. | чин или должность капитана | captainship |
| mil., lingo | "чин имеет свои преимущества" | RHIP (MichaelBurov) |
| gen. | чин имеет свои привилегии | rank has its privilege |
| gen. | чин имеет свои привилегии, выполняйте приказания старшего по званию | rank has its privileges |
| law | чин кабинета министров | cabinet officer |
| gen. | чин капитана | captainship |
| obs. | чин капрала | corporalship |
| gen. | чин корнета | cornetcy |
| rel., christ. | чин крещения | order of baptism service |
| relig. | чин крещения | office of Baptism |
| gen. | чин лейтенанта | lieutenancy |
| gen. | чин майора | majority |
| relig. | чин малого освящения храма | lesser consecration of the church (lipcha87) |
| relig. | чин Мельхиседеков | Melchizedek priesthood (In the Mormon church, the higher of the two priesthoods, concerned with spiritual rather than secular matters) |
| rel., christ. | чин мирянский | lay order |
| relig. | чин митрополита | metropolitanate (The office of metropolitan) |
| gen. | чин митрополита | metropolitanate |
| gen. | чин митрополита или архиепископа | metropolitanate |
| rel., budd. | чин мудра | chin mudra («позиция сознания», в которой указательный палец удерживается у основания большого пальца, а три остальных пальца отведены в сторону) |
| relig. | чин обедни | office of the Mass |
| gen. | чин покаяния | penitential (книга в римской католической церкви) |
| gen. | чин полковника | colonelship |
| gen. | чин полковника | colonelcy |
| rel., christ. | чин посвящения | office of ordination |
| obs. | чин прапорщика | ensignship |
| obs. | чин прапорщика | ensigncy |
| rel., east.orth. | Чин прощения | Rite of Forgiveness (Последнее воскресенье перед Великим постом называется Прощёным. В этот день на вечерней службе совершается Чин прощения,когда настоятель просит прощения у своих прихожан, которые отвечают ему тем же земным поклоном. 'More) |
| relig. | чин священства | priest office |
| relig. | чин церковной службы | liturgy (A rite or body of rites prescribed for public worship) |
| gen. | чин чинарём | properly (ABelonogov) |
| gen. | чин чинарём | in good order (Anglophile) |
| gen. | чин чином | properly (Anglophile) |
| gen. | чин чином | as it should be (Anglophile) |
| gen. | чин чином | in good order (Anglophile) |
| relig. | чин чтений | office of Readings |
| gen. | чин юстиции | justiciary rank (классные чины юстиции Alexander Demidov) |
| bot. | чина горная | heath pea (Lathyrus montanus) |
| bot. | чина посевная | chickling (Lathyrus sativus) |
| gen. | чина посевная | chickling vetch |
| rel., budd. | чин-нада | chin-nada (жужжащий или свистящий в голове звук) |
| afr., cook. | чин-чин | chin-chin (In Nigerian cookery: a snack of small pieces or strips of deep-fried (or sometimes baked) dough: Iloba placed bottles of beer and a small plate of fried chin-chin on the table.  oed.com Shabe) |
| gen. | чин-чинарём | as it should be (так, как следует ABelonogov) |
| relig. | чины ангельские | celestial hierarchy |
| notar. | чины государства | officials and officers of a state |
