| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | акустический чехол | acoustic enclosure (для уменьшения шума, напр., от газотурбинной установки) |
| agrochem. | аллювиальный чехол | alluvial apron |
| tech. | алюминиевый чехол | aluminum envelope (MichaelBurov) |
| tech. | алюминиевый чехол | aluminium cladding (MichaelBurov) |
| tech. | алюминиевый чехол | aluminum cladding (MichaelBurov) |
| tech. | алюминиевый чехол | aluminium jacket (MichaelBurov) |
| tech. | алюминиевый чехол | aluminum jacket (MichaelBurov) |
| tech. | алюминиевый чехол | aluminium envelope (MichaelBurov) |
| tech. | алюминиевый чехол | Al cladding (MichaelBurov) |
| met. | анод, помещённый в чехол | bagged anode |
| tech. | анодный чехол | anodic screen |
| tecton. | архипелаговые чехлы | archipelagic aprons |
| road.wrk. | атмосферозащитный чехол | weather-proof cover |
| construct. | атмосферозащитный чехол | weatherproof cover |
| mil. | баллистический чехол противооткатного устройства | recoil mechanism ballistic protection coverage |
| tech. | брезентовый чехол | canvas bag |
| O&G, oilfield. | брезентовый чехол | tarpaulin cover |
| auto. | брезентовый чехол | canvas boot |
| auto. | брезентовый чехол | canvas cover |
| nautic. | брезентовый чехол | tarpaulin |
| mil., tech. | брезентовый чехол для переноски | canvas carrying case (надувных лодок) |
| mil., tech. | брезентовый чехол для хранения | canvas carrying case (надувных лодок) |
| tech. | в алюминиевом чехле | aluminum-clad (MichaelBurov) |
| tech. | в алюминиевом чехле | aluminium clad (MichaelBurov) |
| tech. | в алюминиевом чехле | aluminum clad (MichaelBurov) |
| tech. | в алюминиевом чехле | aluminium-clad (MichaelBurov) |
| tech. | в алюминиевом чехле | Al-clad (MichaelBurov) |
| Makarov. | в чехле | sheathed |
| polygr. | валик с тканевым чехлом | fabric covered roller |
| Gruzovik, med. | ватно-марлевый чехол | padded gauze bag for retaining heat in wounded extremities of the body |
| Gruzovik | ватно-марлевый чехол | padded gauze covering |
| mil. | внешний чехол | outer carrier (бронежилета igisheva) |
| gen. | водонепроницаемый чехол | water-repellent covering (для спального мешка) |
| tech. | втулка для установки чехла | boot expander |
| Makarov. | вынимать из чехла | uncase (и т.п.) |
| gen. | вынимать из чехла, футляра | uncase |
| Makarov. | геологическая карта чехла | supercrop map |
| gen. | герметичный брезентовый чехол | gas-tight sheets (для фумигации Yuriy83) |
| construct. | гибкий чехол | floating cover (закрывает диски шлифмашины Виталик-Киев) |
| adv. | гибкий чехол | Elastic closure (Konstantin 1966) |
| tech. | горловина чехла | neck of a boot (Pothead) |
| auto. | гофрированный чехол | bellows |
| auto. | гофрированный чехол | gaiter |
| auto. | гофрированный чехол | suspension skirt (скрывающий элементы подвески сиденья водителя VPK) |
| auto. | гофрированный чехол | gaiter (для защиты от грязи подвижных соединений) |
| avia. | гофрированный чехол | pressure seal bellows |
| tech. | гофрированный чехол в сборе | bellows assembly |
| avia. | гофрированный чехол гермовывода | pressure seal bellows |
| auto. | гофрированный чехол рулевой колонки | steering column extension gaiter (translator911) |
| biol. | грибной чехол | fungal sheath (Olga_ptz) |
| mil. | двусторонний чехол для ослабления воздействия теплового излучения | dual-surface attenuation canopy (ЯВ) |
| amer., Makarov. | декоративный чехол, накидка, салфетка | sham (и т.п.) |
| Makarov. | cover делать чехол | make slip |
| energ.ind. | дополнительный чехол | supplementary guide |
| med. | Доставка в защитном чехле | Delivery Sheath (Andy) |
| mil. | дульный чехол | muzzle protector |
| nautic. | дульный чехол | muzzle bag |
| mil., artil. | на дульный чехол | tompion |
| nautic. | дульный чехол | muzzle cover |
| mil. | дульный чехол пушки | gun muzzle cover (МЕК) |
| nautic. | дымовой чехол | mast cloth (на мачте) |
| nautic. | дымовой чехол | mast cover (на мачте) |
| nautic. | дымовой чехол | smoke cover |
| house. | жёсткий чехол | stiff carrying case (snowleopard) |
| tech. | зажим чехла | boot clamp |
| Makarov. | закатать чехол | roll up the cover |
| mil., tech. | заключать в чехол | case |
| mil., tech. | заключённый в чехол | cased |
| tech. | закрывать чехлом | put on a dust cover |
| tech. | закрывать чехлом | put on a slip cover |
| Makarov. | закрывать чехлом | slip-cover (мебель, сиденья автомобиля) |
| adv. | Закрытый чехол | Inside cover (Konstantin 1966) |
| gen. | зарядный чехол | charging case (jaletta) |
| mil. | защитный брезентовый чехол | protective canvas cover |
| tech. | защитный резиновый чехол | protective rubber boot |
| med. | Защитный гигиенический чехол | Protective regrooming sheath (Andy) |
| tech. | защитный чехол | protector case (жесткий защитный чехол Alex_Odeychuk) |
| auto. | защитный чехол | protecting cover |
| auto. | защитный чехол | gaiter (для защиты от грязи подвижных соединений) |
| cycl. | защитный чехол | boot |
| tech. | защитный чехол | dustsheet (daring) |
| avia. | защитный чехол | protective boot |
| pack. | защитный чехол | shroud |
| gen. | защитный чехол | protective case (планшета, смартфона Vladimir) |
| med. | Защитный чехол баллона | Balloon sheath (Andy) |
| automat. | защитный чехол для направляющих в виде "гармошки" | concertino -type cover |
| automat. | защитный чехол для направляющих в виде "гармошки" | bellows -type cover |
| automat. | защитный чехол для направляющих в виде "гармошки" | accordion pleated cover |
| tech. | защитный чехол для датчика | probe cover (WiseSnake) |
| automat. | защитный чехол для направляющих | way cover |
| tech. | защитный чехол для одежды | protective garment bag |
| tech. | защитный чехол для планшета | tablet case (для планшетного компьютера Alex_Odeychuk) |
| auto. | защитный чехол колпак карданного вала | Driveshaft boot (Игорь Сироштан) |
| auto. | защитный чехол опорной плиты седельно-сцепного устройства | fifth wheel skid plate cover |
| auto. | защитный чехол рессоры | leaf spring cover |
| tech. | защитный чехол рессоры | leaf-spring cover |
| tech. | защитный чехол световода | fiber jacket |
| mil., tech. | защитный чехол со шнуровкой | laced skirt (для носа надувного понтона) |
| met. | защитный чехол термопары | thermocouple protection tube |
| met. | защитный чехол термопары | protection tube |
| cinema | звукоизолирующий чехол | barney |
| tech. | зимний чехол | winter front |
| mil. | знамя в чехле | cased color |
| mil. | извлекать из чехла | uncase |
| Makarov. | ионный чехол | ion sheath (у ПВ Э) |
| Makarov. | к фотоаппарату прилагается бесплатный кожаный чехол | the camera comes with a free leather carrying case to protect it |
| Makarov. | карта со снятым чехлом | subcrop map (более молодых осадков) |
| tech. | катодный чехол | cathodic screen |
| gen. | клеёнчатый чехол | oil case |
| nautic. | коечный чехол | waist cloth |
| nautic. | коечный чехол | bunk cover |
| nautic. | коечный чехол | hammock cloth |
| avia. | кожаный чехол | leather boot |
| avia. | кожаный чехол | leather case |
| gen. | кожаный чехол | leather sheats |
| auto. | кожаный чехол тормозного цилиндра | brake cylinder boot |
| tech. | комплект чехлов подвески | suspension boot kit |
| mil., tech. | кормовой защитный чехол | stern skirt (надувного понтона) |
| gen. | кузов с гравием, накрытый чехлом | covered wagon |
| Makarov. | куполовидное или конусовидное возвышение на поверхности ледникового языка, покрытое каменистым или землистым чехлом | cone or mound of ice or snow on a glacier tongue covered with a veneer of silt or rock debris |
| Makarov. | ледник, забронированный мощным морённым чехлом | glacier buried beneath a thick debris mantle |
| tech. | лента чехла | boot band |
| gen. | лиф-чехол | corset cover (надеваемый на корсет) |
| nautic. | люковый чехол | hatch tarpaulin |
| nautic. | люковый чехол | hatchway cover |
| nautic. | люковый чехол | hatch cover |
| shipb. | люковый чехол | skylight cover |
| shipb. | люковый чехол | skylight hood |
| jarg. | люковый чехол | blanket |
| nautic. | люковый чехол | hatch cover tarpaulin |
| avia. | лямка чехла | boot strap |
| auto. | матерчатый чехол | canvas cover |
| forestr. | матрац с пружинами в чехлах | pocketed mattress |
| nautic. | мачтовый дымовой чехол | mast cover |
| tech. | машина для надевания колпачков типа чехла | hooding machine |
| tech. | машина для надевания чехла | sleever |
| Makarov. | мебель была накрыта чехлами | the furniture was covered with dustsheets |
| gen. | мебель от пыли была накрыта чехлами | the furniture was covered with dust sheets |
| geol. | мезо-кайнозойский чехол | Mesozoic and Cenozoic sea basin (Millie) |
| mil., artil. | миномётный чехол | piece cover |
| Makarov. | морённый чехол | debris mantle |
| UN, geol. | мощность осадочного чехла | thickness of the sedimentary apron |
| UN, geol. | мощность осадочного чехла | thickness of sedimentary cover |
| gen. | на подушку нужен новый чехол | the cushion needs re-covering |
| gen. | набрасывать чехол на | throw a sheet over (smth., что-л.) |
| Makarov. | надевать чехол | put on slip cover |
| tech. | надевать чехол | hood (и пр.) |
| gen. | надевать чехол | jacket |
| nautic. | надульный чехол | muzzle bag |
| nautic. | накрывать чехлом | hood |
| gen. | накрывать чехлом, колпаком, колпачком | cap |
| O&G, oilfield. | напряжения в земной коре, пластовые напряжения, напряжения горных пород, пластовые напряжения осадочного чехла | Earth Stresses (evermore) |
| pack. | наружная чехол | wrapping |
| pack. | наружная чехол | overwrapping |
| pack. | наружная чехол | shroud |
| pack. | наружная чехол | cover |
| pack. | наружная чехол | hull |
| pack. | наружная чехол | envelope |
| sec.sys. | наружный чехол | carrier (бронежилета скрытого ношения) |
| sec.sys. | наружный чехол бронежилета или бронешлема | outer cover |
| biol. | наружный чехол фага | phage sheath |
| gen. | небольшая подушка в цветном чехле | scatter cushion (разбрасываются по диванам, креслам) |
| gen. | независимый пружинный блок, где каждая пружина заключена в отдельный чехол | pocket coil (технология, применяемая при изготовлении матрасов Ark) |
| gen. | непромокаемый чехол | tight case |
| mil., tech. | носовой защитный чехол | bow skirt (надувного понтона) |
| mil., tech. | носовой чехол | skirt (надувного понтона) |
| Gruzovik, mil. | оборонительный чехол | fragmentation jacket of ammunition |
| Gruzovik | оборонительный чехол | fragmentation jacket (of a grenade) |
| nautic. | огнестойкий чехол | nonignitable case |
| Makarov. | она купила материал и обновила чехлы на стульях | she bought some material and renewed the covers on the chairs |
| Makarov. | она накрыла пишущую машинку чехлом | she put the cover on the typewriter |
| mil., artil. | орудийный чехол | piece cover |
| mil., lingo | орудийный чехол | bloomers (MichaelBurov) |
| nautic. | орудийный чехол | gun cover |
| geol. | осадочный чехол | platform mantle (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | осадочный чехол | sedimentary mantle |
| UN, geol. | осадочный чехол | sedimentary apron |
| O&G, sakh. | осадочный чехол | sedimentary section |
| geol. | осадочный чехол | sedimentary sheath <редк.> (MichaelBurov) |
| shipb. | откидной клапан чехла на нактоуз | dog curtain |
| Makarov. | очистка с поверхности ледников морённого чехла с целью усиления их таяния | clearing of debris mantle from a glacier surface with the object of increasing its melting |
| gen. | парусинный чехол | wagon tilt (на повозке) |
| gen. | парусинный чехол | waggon tilt (на повозке) |
| nautic. | парусиновый чехол | gaiter |
| railw. | парусиновый чехол | canvas covering |
| mil., tech. | парусиновый чехол | canvas bag |
| jarg. | парусиновый чехол | bloomer |
| nautic. | парусиновый чехол | duck cover |
| nautic. | парусный чехол | sail cover |
| nautic. | парусный чехол | sail bag |
| nautic. | парусный чехол у марса-рея | back cloth |
| tech. | пластиковый чехол | plastic cover |
| tech. | пластиковый чехол | plastic covering |
| avia. | пластиковый чехол | plastic fabric cover |
| tech. | пластмассовый чехол | rubber boot (герметизации кнопки пульта управления) |
| Makarov. | платформенный чехол | platformal mantle |
| geol. | платформенный чехол | sedimentary sheath <редк.> (MichaelBurov) |
| geol. | платформенный чехол | platform cover (vbadalov) |
| cloth. | платье-чехол | tank dress (LessyStar) |
| gen. | плюшевый чехол | plush sleeve (валика Александр Рыжов) |
| tech. | плёночный чехол | plastic cover (selinity) |
| Makarov. | подушка в пёстром чехле | pillow sham |
| tech. | покрывать кожухом, колпаком, чехлом | hood |
| Makarov. | покрывать простыней, чехлом, брезентом, снегом | sheet (и т.п.) |
| Makarov. | покрывать чехлом | slip-cover (мебель, сиденья автомобиля) |
| tech. | покрывать чехлом | hood |
| gen. | покрывать чехлом | sheet |
| gen. | покрытый чехлами | sheeted (о мебели) |
| archit. | покрыть чехлом | cocoon |
| tech. | посадочная поверхность резинового чехла | rubber boot seat |
| textile | предохранительный кружевной чехол на мебель | tidy |
| media. | предохранительный чехол | preservative case |
| mil. | предохранительный чехол | inner parachute bag |
| auto. | прицеп с парусиновым брезентовым чехлом | trailer with canvas cover |
| sec.sys. | прорыв чехла аварийной защиты | break of emergency protection cover (Himera) |
| Makarov. | проседание чехла | downbuilding |
| gen. | простые мебельные чехлы | tailored slipcovers (без оборок и т. п.) |
| gen. | простыня-чехол | fitted sheet |
| mil. | противоосколочный чехол | blast-fragmentation blanket |
| gen. | противорыбный чехол | fish excluder (Vladimir71) |
| auto. | пружины сидения, зашитые в чехлы из ткани | marshall springs |
| mil. | башенный пуленепробиваемый защитный чехол | ballistic blanket (around the turret) |
| tech. | пылезащитный чехол | dust cover |
| automat. | пылезащитный чехол | dust boot |
| auto. | пылезащитный чехол | dust excluder |
| energ.ind. | пылезащитный чехол | dust protective cover |
| auto. | пылезащитный чехол картера | housing dust cover (Masha_Hillton) |
| auto. | пылезащитный чехол тормозного барабана | brake drum dust cover |
| auto. | пыленепроницаемый чехол | dust-proof case |
| nautic. | рангоутный чехол | mast cover |
| nautic. | рангоутный чехол | mast cloth |
| gen. | раскладной чехол | flip case (vlad-and-slav) |
| med. | Растягивающийся защитный чехол | Expandable Sheath (Andy) |
| auto. | резиновый чехол | rubber gaiter (гофрированный translator911) |
| auto. | резиновый чехол | rubber boot (напр. рычага переключения передач) |
| auto. | резиновый чехол | rubber boot (рычага переключения передач) |
| tech. | резиновый чехол рычага управления | rubber control lever boot |
| shipb. | рейка для закрепления чехла на люке | batten |
| med. | роботизированный "чехол" | robotic sleeve (для сердца WAHinterpreter) |
| Makarov. | роговой чехол | horn shell |
| biol. | роговой чехол клюва | rhamphotheca (у птиц) |
| shipb. | ростерный чехол | sail cover |
| polym. | рукав с вязаным чехлом | knitted hose |
| polym. | рукав с тканым чехлом | loom reinforced hose |
| polym. | рукав с тканым чехлом или каркасом | loom reinforced hose |
| media. | с надетым чехлом | jacketed |
| media. | светозащитный чехол для загрузки киноплёнки при отсутствии затемнённой комнаты | changing bag |
| microel. | снабжать чехлом | clothe |
| mil., prof.jarg. | снимать водонепроницаемые чехлы | decocoon (с боевой техники) |
| nautic. | снимать чехол | uncover |
| mil. | снимать чехол | uncase |
| gen. | снимать чехол | uncase (с чего -либо) |
| mil., artil. | снимать чехол с затвора | unbreech |
| O&G, sakh. | сплошной чехол геологических пород | continuous blanket |
| forestr. | станок для скрепления пружин в чехлах | pocket spring clipping machine |
| gen. | стеганный чехол | cosy |
| gen. | стеганый чехол для чайника | cozey |
| gen. | стеганый чехол для чайника | cozy |
| gen. | стеганый чехол для чайника | cosey |
| avia. | стояночный защитный чехол | parking cover (Natalie_apple) |
| geol. | строение осадочного чехла | sedimentary architecture (ArcticFox) |
| tech. | стёганый утеплительный чехол | kilting (двигателя) |
| gen. | стёганый чехол | cozy (для чайника) |
| gen. | стёганый чехол | cosy (для чайника) |
| gen. | стёганый чехол для чайника | cosy |
| construct. | суконный чехол для полировального круга | cloth buffer (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | суконный чехол для точильного круга | cloth buffer (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | сумка-чехол | case bag (Alexander Demidov) |
| mil. | съёмный противоосколочный чехол на шлем | detachable antifragment helmet shell |
| mil., avia. | съёмный чехол | removable cover |
| mil., mil., arm.veh. | теплоизолирующий ствольный чехол | barrel heat-reducing thermal sleeve |
| mil., mil., arm.veh. | теплоизолирующий ствольный чехол для предотвращения деформации ствола | antidistortion thermally insulating barrel sleeve |
| gen. | теплоизоляционный чехол для пивных банок или бутылок | beer koozie (AlexanderGerasimov) |
| gen. | термо-чехол который одевается на бутылку или банку | koozie (Artjaazz) |
| railw. | тиковый чехол | muslin covering |
| avia. | транспортировочный чехол | shipping cover |
| nucl.phys. | транспортный чехол | transfer basket (Landrail) |
| energ.ind. | транспортный чехол тепловыделяющей сборки ядерного реактора | snipping cask |
| textile | тюлевый чехол под кружевное платье | foundation net |
| TV | тёплый чехол "Белый медведь" | Polar Bear Case (для видеокамеры, предназначен специально для съемок в условиях очень низких температур воздуха I. Havkin) |
| media. | тёплый чехол для видеокамеры | polar bear case (фирма Porta-Brace, США) |
| media. | тёплый чехол для видеокамеры | kodiak pack |
| Makarov. | удалить воздух из чехла | deflate the bag to a minimum air volume (из-под плёнки) |
| Makarov. | удалить воздух из чехла | deflate the plastic bag to a minimum air volume (из-под плёнки) |
| gen. | укрывать чехлами | cocoon |
| gen. | укрыть чехлами | cocoon |
| Makarov. | уложить чехол | stow the cover |
| mil., tech. | упаковочный чехол | carrying container (для надувных понтонов) |
| mil., tech. | упаковочный чехол | carrying case (для надувных понтонов) |
| nautic. | устройство для крепления люкового чехла шинами | battening arrangement |
| nautic. | устройство для крепления чехла на грузовом люке с помощью шин | battening arrangement |
| auto. | утеплительный чехол | warm-keeping jacket (Alex_UmABC) |
| tech. | утеплительный чехол двигателя для работы при низкой температуре | cold weather radiator cover |
| auto. | утепляющий чехол | winter front (двигателя) |
| tech. | утепляющий чехол | winter front (радиатора) |
| gen. | флип-чехол | flip case (на телефон, планшет vlad-and-slav) |
| gen. | флип-чехол | flip cover (vlad-and-slav) |
| mil., tech. | хлопчатобумажный чехол | cotton cover |
| auto. | хомут чехла | boot clamp |
| auto. | хомутик кожаного чехла | boot clamp |
| auto. | цепь заднего борта с крюком и чехлом | tail gate chain with hook and cover |
| geol. | часть литосферы ниже чехла осадочных пород | basement complex |
| gen. | чехлы для коньков | blade guards (VLZ_58) |
| gen. | чехлы для коньков | blade covers (VLZ_58) |
| gen. | чехлы для коньков | skate scabbards (VLZ_58) |
| gen. | чехлы для коньков | skate guards |
| auto. | чехлы для различных частей автомобиля | car covers (напр., сидений, дверей) |
| textile | чехлы для шлюпок и байдарок | boat and canoe covers |
| gen. | чехлы на кресла | chair covers |
| gen. | чехлы на матрац | contour sheets |
| gen. | чехлы на стулья | cover of chairs |
| textile | чехол ажурного платья | backing |
| gen. | чехол-аккумулятор | charging case (чехол, позволяющий зарядить устройство jaletta) |
| mob.com. | чехол аккумулятора | battery case (jimka) |
| tech. | чехол-бампер | bumper case (WiseSnake) |
| mil. | чехол бомбовой подвески | bomb rack cover (МЕК) |
| auto. | чехол вентилятора | ventilator cover |
| avia. | чехол воздушного винта | propeller cover |
| avia. | чехол герметизации | sealing boot |
| mil., artil. | чехол головки пулемётного станка | pintle cover |
| mil., artil. | чехол головки треноги | tripod-socket cover |
| auto. | чехол грузовой шины | truck tyre casing |
| auto. | чехол двигателя | motor hood |
| gen. | чехол для барабанных палочек | drum stick bag (VentureTranslations) |
| sol.pow. | чехол для батареи | battery blanket device |
| gen. | чехол для бороды | beard net (SAKHstasia) |
| gen. | чехол для бутылки | koozie (framboise) |
| cycl. | чехол для велосипедного сиденья | saddle covering (Мирослав9999) |
| gen. | чехол для винтовки | drag bag (КГА) |
| mus. | чехол для гитары | gig bag (Shella) |
| textile | чехол для гладильной доски | Ironing board cover (Yurii Karpinskyi) |
| textile | чехол для гладильной доски | Ironboard cover (Yurii Karpinskyi) |
| gen. | чехол для гранаты | grenade holder (sme4ever) |
| mil., artil. | чехол для запасного затвора | spare bolt case |
| auto. | чехол для запасной шины | tyre case |
| auto. | чехол для запасной шины | tyre cover |
| auto. | чехол для запасной шины | tyre protector |
| auto. | чехол для запасной шины | tyre shoe |
| auto. | чехол для запасной шины | tire protector |
| auto. | чехол для защиты | boot for protection |
| Makarov. | чехол для защиты | boot for protection (напр., от загрязнений) |
| TV | чехол для защиты видеокамеры от мороза | polar cub (I. Havkin) |
| auto. | чехол для защиты от пыли | dust guard |
| auto. | чехол для защиты открытых подвижных соединений | boot seal |
| tech. | чехол для зонта | umbrella case |
| gen. | чехол для зонтика | umbrella case |
| cinema | чехол для камеры | rain-cover |
| tech. | чехол для карабина | carbine scabbard |
| tech. | чехол для карабина | carbine carrier |
| energ.ind. | чехол для контрольно-измерительных приборов | instrumentation thimble guide (напр., ядерного реактора) |
| gen. | чехол для коньков | skate guard |
| avia. | чехол для лопасти | blade sock (Victorian) |
| sport. | чехол для лыж | ski bag (А. Гордеев) |
| mil. | чехол для магазина | magazine pocket |
| gen. | чехол для мобильного телефона | cell phone case (AMlingua) |
| mil., tech. | чехол для носки лопаты | shovel carrier |
| mil., tech. | чехол для носки лопаты | entrenching shovel carrier |
| energ.ind. | чехол для образцов на облучение | irradiation specimen guide |
| gen. | чехол для одежды | garment cover" (Viacheslav Volkov) |
| gen. | чехол для одежды | garment cover (Viacheslav Volkov) |
| mil. | чехол для оптического прицела | sight pouch |
| gen. | чехол для охотничьего ружья | gun-case |
| gen. | чехол для охотничьего ружья | gun case |
| cycl. | чехол для перевозки велосипеда в разобранном виде | bike case |
| cycl. | чехол для перевозки разобранного велосипеда в транспорте | bike bag |
| comp. | чехол для планшета | tablet case (Alex_Odeychuk) |
| tech. | чехол для прицела | sight pouch |
| auto. | чехол зимний для радиатора и капота | radiator hood cover |
| hunt. | чехол для ружья | gun slip (gconnell) |
| gen. | чехол для ружья | drag bag (КГА) |
| gen. | чехол для сидений в зрительном зале | dust-sheet (на время, когда в театре нет публики) |
| auto. | чехол для сиденья | Cover Seat (Sagoto) |
| mil., avia. | чехол для системы оружия | weapons systems pouch |
| mil. | чехол для СО | weapon systems pouch |
| gen. | чехол для стула | a cover for a chair |
| amer. | чехол для телефона | phone case (chiefcanelo) |
| amer. | чехол для телефона | phone cover (chiefcanelo) |
| gen. | чехол для транспортировки | carrying case (YGA) |
| mil. | чехол для фляги | canteen cover |
| textile | чехол для чемоданов | suitcase covering |
| mil. | чехол для шанцевого инструмента | entrenching tools carrier |
| media. | чехол для штатива | tripod cover (фото-или киноаппарата) |
| media. | чехол для штатива | tripod bag (фото- или киноаппарата) |
| nautic. | чехол дымовой трубы | funnel hood |
| auto. | чехол запасного колеса | tire cover |
| auto. | чехол запасного колеса | spare wheel cover (напр. тряпочный или из полимерной плёнки) |
| auto. | чехол запасного колеса | spare tire cover |
| tech. | чехол запасного колеса | spare-wheel cover |
| product. | чехол защищающий от вспышки дуги | arc-rated flash hood (NodiraSaidova) |
| mil. | чехол из камуфляжной ткани | camouflaged cloth cover (для каски; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| tech. | чехол из плёночного материала | envelope |
| Makarov. | чехол к объективу | lens cap |
| Gruzovik | чехол казённика | breech cover |
| auto. | чехол капота | hood cover |
| auto. | чехол капота | envelope of hood |
| auto. | чехол кардана | universal-joint boot |
| telecom. | чехол-карман | pull case (Alexgrus) |
| shipb. | чехол клапана | valve hood |
| comp. | чехол-книжка | Folio Case (WiseSnake) |
| shipb. | чехол коечного матраца | bed cover |
| Gruzovik, entomol. | чехол коралла | epitheca |
| zool. | чехол коралла | epitheca |
| gen. | чехол, который позволяет удобно сматывать шнур | winding case (напр., для наушников flos) |
| avia. | чехол кресла | seat cover |
| mil. | чехол купола | parachute container |
| mil. | чехол купола | outer parachute bag |
| Gruzovik | чехол лопаты | shovel case (on a waist belt) |
| auto. | чехол магнето | magneto dust cover |
| auto. | чехол на автомобильное сиденье | car seat cover (Pickman) |
| mil., artil. | чехол на головку поршень банника | sponge cover |
| nautic. | чехол на дефлектор палубного вентилятора | cowl cover |
| nautic. | чехол на дымовую трубу | watch cap |
| nautic. | чехол на дымовую трубу | funnel cover |
| nautic. | чехол на дымовую трубу | stack cover |
| tech. | чехол на затвор | breech cover |
| shipb. | чехол на казённую часть | breech cover |
| mil. | чехол на казённую часть ствола | breech cover |
| gen. | чехол на козлы | hammer cloth |
| gen. | чехол на козлы | hammer-cloth |
| obs. | чехол на кресло | chaircover |
| mil., artil. | чехол на кронштейн прицела | tompion (на корзинку панорамы) |
| Gruzovik | чехол на матрац | mattress cover |
| nautic. | чехол на нактоуз | binnacle cover |
| navig. | чехол на нактоузе | binnacle cover |
| gen. | чехол на ножны | case scabbard |
| gen. | чехол на ножны | false scabbard |
| shipb. | чехол на орудие | gun cover |
| mil. | чехол на прицел | rear-sight cover |
| nautic. | чехол на раструб палубного вентилятора | cowl cover |
| nautic. | чехол на световой люк | skylight cover |
| gen. | чехол на сиденье | contour seat cover |
| avia. | чехол на трубку Пито | pitot cover (heffalump) |
| gen. | чехол на чайник | tea cozy |
| gen. | чехол на чайник | tea cosey |
| gen. | чехол на чайник | tea cosy |
| cem. | чехол на штабель | stack hood (MichaelBurov) |
| cem. | чехол на штабель | hood (MichaelBurov) |
| mil., artil. | чехол, надеваемый на гандшпуг при использовании последнего в качестве прицельной вехи | aiming post sleeve |
| automat. | чехол, накидываемый сверху | drop-down hood |
| gen. | чехол-накладка | snap-on case (Alexander Demidov) |
| Makarov. | чехол от зонта | umbrella sheath |
| gen. | чехол от пыли | dust sheet (Natali2011) |
| avia. | чехол ПВД | pitot cover (proz.com Johnny Bravo) |
| tech. | чехол переключателя | switch boot |
| tech. | чехол переключателя | shift boot |
| gen. | чехол платья | underslip |
| tech. | чехол плунжера | plunger boot |
| gen. | чехол под платье | underdress |
| gen. | чехол-подставка | stand cover (для планшета или телефона, позволяющий расположить экран вертикально, напр., для просмотра фильмов vlad-and-slav) |
| auto. | чехол полуоси | axle boot (shergilov) |
| gen. | чехол-портмоне | wallet case (чехол на телефон с отделением для карт vlad-and-slav) |
| energ.ind. | чехол привода регулирующих стержней | control rod drive housing (ядерного реактора) |
| energ.ind. | чехол привода регулирующих стержней ядерного реактора | control rod drive housing |
| agrochem. | чехол продуктов разрушения | mantle of waste (породы) |
| auto. | чехол радиатора | radiator muff |
| auto. | чехол радиатора | radiator shield |
| auto. | чехол радиатора | radiator cover |
| auto. | чехол рессоры | spring puttee |
| auto. | чехол рессоры | spring boot |
| goldmin. | чехол рыхлых пород | alluvial cover (Leonid Dzhepko) |
| auto. | чехол рычага переключения | shifting lever boot |
| auto. | чехол рычага переключения передач | shifting lever boot |
| nucl.phys. | чехол с вариантом защитной камеры | canister with shielding vault option (переработка/утилизация ядерных отходов Тагильцев) |
| gen. | чехол с молнией | Zipper Case (Andy) |
| mil., hist. | чехол с назатыльником | havelock (на фуражку) |
| gen. | чехол с откидывающейся крышкой | flip cover (на телефон vlad-and-slav) |
| textile | чехол с порошкообразной покрывной плёнкой | powder-film blanket (для предохранения ткани от загрязнения печатной краской) |
| mil. | чехол с электрообогревом | electric blanket |
| Gruzovik | чехол-свёрток | camouflage net case |
| auto. | чехол сидения | seat cover |
| tech. | чехол сиденья | seat cover |
| textile | чехол ситцепечатной машины | back grey |
| textile | чехол ситцепечатной машины | gray |
| auto. | чехол складного верха | top dust hood (кузова) |
| auto. | чехол складного верха | top boot (кузова) |
| Makarov. | чехол, скрывающий очертания яхты | petticoat (во время её транспортировки) |
| adv. | чехол съёмочного аппарата | camera case |
| therm.eng. | чехол тепловыделяющего элемента | fuel element can |
| energ.ind. | чехол тепловыделяющей сборки | fuel assembly can (ядерного реактора) |
| energ.ind. | чехол тепловыделяющей сборки ядерного реактора | assembly duct |
| auto. | чехол тормозного цилиндра | brake cylinder boot |
| auto. | чехол тормозного цилиндра | brake-cylinder boot |
| tech. | чехол тросика | cable boot |
| tech. | чехол тросика регулятора оборотов | governor cable boot |
| tech. | чехол трубопровода | conduit boot |
| shipb. | чехол у руля | rudder coat |
| polygr. | чехол увлажняющий | damper cover (nastyxa) |
| tech. | чехол уплотнения | seal boot |
| auto. | чехол фары | lamp cover |
| avia. | чехол фонаря | canopy cover |
| auto. | чехол шарового шарнира | ball-joint boot |
| auto. | чехол ШРУС | axle boot (shergilov) |
| avia. | чехол штурвальной колонки | gaiter (между полом кабины и нижней частью колонки) |
| avia. | чехол штурвальной колонки | control column gaiter |
| gen. | чехол языка | tongue sheath |
| shipb. | шлюпочный чехол | tilt |
| nautic. | шлюпочный чехол | boat cover |
| nautic. | штерт для зашнуровки шлюпочного чехла | cod line |
| nautic. | штерт для зашнуровки шлюпочного чехла | boat lacing |
| Makarov. | электронный чехол | electron sheath |
