| Subject | Russian | English |
| Makarov. | безмерное честолюбие | illimitable ambition |
| gen. | безудержное честолюбие | uncontrolled ambitions (Logofreak) |
| gen. | безудержное честолюбие | vaulting ambition |
| Makarov. | быть жертвой собственного честолюбия | be a slave to ambition |
| Makarov. | движимый жадностью и честолюбием | propelled by greed and ambition |
| gen. | делать что-либо из честолюбия | do out of vanity |
| busin. | деловая карьера, движимая честолюбием | ambitious business career |
| gen. | его обуревает честолюбие | he is burning with ambition (with pride, etc., и т.д.) |
| gen. | его подгоняло честолюбие | ambition winged his spirit |
| gen. | его превосходство разбудило во мне честолюбие | his superiority has woken an ambition in me |
| Makarov. | его честолюбие безгранично | he sets no limit to his ambitions |
| gen. | его честолюбие выходит за всякие рамки | his ambitions are out of all proportion |
| gen. | его честолюбие не знает предела | he sets no limit to his ambition |
| Makarov. | его честолюбие не знает пределов | he sets no limit to his ambitions |
| gen. | его честолюбию нет предела | his ambitions soar high |
| Makarov. | ею правит чрезмерное честолюбие | she is driven by a devouring ambition |
| gen. | её честолюбие не знает границ | her ambition knows no bounds (Andrey Truhachev) |
| psychol. | здоровое честолюбие | healthy sense of identity (Andrey Truhachev) |
| psychol. | здоровое честолюбие | healthy self-esteem (Andrey Truhachev) |
| psychol. | здоровое честолюбие | healthy sense of self-confidence (Andrey Truhachev) |
| gen. | из честолюбия | through ambition |
| gen. | избавляться от честолюбия | be cured of one's ambition (of one's vanity, of one's false pride, etc., и т.д.) |
| gen. | излечиваться от честолюбия | be cured of one's ambition (of one's vanity, of one's false pride, etc., и т.д.) |
| gen. | им движет только честолюбие | ambition is his only stimulus |
| gen. | крайнее честолюбие | tremendous ambition |
| Makarov. | лишённый честолюбия | free from ambition |
| gen. | не пощадить друзей ради своего честолюбия | sacrifice one's friends to one's ambition |
| gen. | не щадить друзей ради своего честолюбия | sacrifice one's friends to one's ambition |
| Makarov. | необузданное честолюбие | uncurbed ambition |
| gen. | непомерное честолюбие | limitless ambition |
| Makarov. | непомерное честолюбие | towering ambition |
| gen. | непомерное честолюбие | grasping ambition |
| gen. | неумеренное честолюбие | insatiate ambition |
| gen. | неумеренное честолюбие | insatiable ambition |
| Makarov. | обстоятельства заставили его забыть о своём честолюбии | circumstance stifled his ambition |
| Makarov. | обуздывать своё честолюбие | restrain one's ambition |
| Makarov. | отсутствие у него честолюбия разочаровывает меня | his lack of ambition frustrated me |
| gen. | охваченный честолюбием | dominated by ambition (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | побуждаемый жадностью и честолюбием | propelled by greed and ambition |
| Makarov. | поддерживать чьё-либо честолюбие | feed someone's vanity |
| gen. | поступиться своим честолюбием | immolate ambitions |
| amer., book. | раздутое честолюбие | empleomania |
| Makarov. | разжечь чьё-либо честолюбие | inflame someone's ambition |
| gen. | разжигать честолюбие | nourish ambition |
| Makarov. | ранить чьё-либо честолюбие | wound someone's vanity |
| gen. | рассказ разжёг его честолюбие | the tale inflamed his ambition |
| Makarov. | сдерживать честолюбие | put ambition on hold |
| gen. | смирением он лишь прикрывает своё честолюбие | his humbleness is a shell for his ambition |
| gen. | снедаемый честолюбием | eaten up with ambition |
| Makarov. | способствовать чьему-либо честолюбию | stimulate someone's vanity |
| proverb | тот, кто приносит совесть в жертву своему честолюбию, сжигает картину, когда ему нужен пепел | he who sacrifices his conscience to ambition burns a picture to obtain the ashes |
| gen. | у него есть ум и честолюбие | he is possessed of intelligence and ambition |
| Makarov. | у неё огромное честолюбие, и поэтому она обязательно добьётся успеха | she's got a lot of ambition, so she is bound to be successful |
| gen. | удовлетворённое честолюбие | satisfied ambition |
| gen. | утолённое честолюбие | the satisfaction of ambition |
| gen. | честолюбие вынудило его отказаться от простой жизни | ambition seduced him from simple life |
| obs. | честолюбие ему чуждо | ambition is alien to his nature |
| lit. | Честолюбие? Но что в высоком звании, если обладатель его принуждён скрываться? Какой толк в любви женщины, если она должна быть Далилой? | Ambition — what is the good of pride of place when you cannot appear there? What is the good of the love of woman when her name must needs be Delilah? (H. G. Wells, Пер. Д. Вейса) |
| Makarov. | честолюбие пожирало его | he was devoured by ambition |
| gen. | честолюбие, снедающее человека | consuming ambition |
| gen. | честолюбие чуждо ему | ambition is alien to his nature |
| Makarov. | чрезмерное честолюбие | immoderate ambition |
| gen. | чрезмерное честолюбие | grasping ambition |
| gen. | юношеское честолюбие | youthful ambition |
