| Subject | Russian | English |
| textile | автоматический регулятор питания чесальной машины | autoleveller card feeder (MichaelBurov) |
| textile | автопитатель грубой чесальной машины | hopper feed to breaker carding engine |
| textile | барабан чесальной машины | cylinder |
| textile | барабан чесальной машины | swift |
| textile | барабан чесальной машины | main carding cylinder |
| textile | бегун чесальной машины | fancy |
| textile, Makarov. | бегун чесальной машины | fly |
| textile | валик чесальной машины | squirrel cage |
| textile | валичная чесальная машина | roller card |
| textile | валичная чесальная машина | wool card |
| gen. | валичная чесальная машина | wool-card |
| textile | валично-шлямочная чесальная машина | mixed-carding engine |
| tech. | валично-шляпочная чесальная машина | roller top card |
| tech. | валично-шляпочная чесальная машина | roller union card |
| textile | валично-шляпочная чесальная машина | mixed carding engine |
| textile | валично-шляпочная чесальная машина | union card |
| textile | валично-шляпочная чесальная машина | roller-top card |
| Makarov. | валично-шляпочная чесальная машина | roller mixed card |
| textile | ватка, идущая с чесальной машины | film of cotton |
| textile | ватка с чесальной машины | batt (MichaelBurov) |
| textile | ватка с чесальной машины | batting (MichaelBurov) |
| textile | ватка с чесальной машины | cotton fleece |
| textile | ватка с чесальной машины | film fibre (MichaelBurov) |
| textile | ватка с чесальной машины | film fiber |
| textile | ватка чесальной машины | fleece |
| tech. | ватная чесальная машина | wadding card |
| textile | ваточная чесальная машина | intermediate card |
| textile | ваточная чесальная машина | set frame |
| textile | вес продукта чесальной машины | carded weight |
| tech. | войлочная чесальная машина | felt card |
| textile | воронка лентоукладчика чесальной машины | forming trumpet |
| textile | вторая чесальная машина | mixing card (трёхпрочёсного аппарата) |
| textile | вторая чесальная машина | second breaker |
| textile | вторая чесальная машина | intermediate card |
| textile | выход чёсаного с чесальной машины | yield of hackling |
| textile | главный барабан чесальной машины | main carding cylinder |
| tech. | главный барабан чесальной машины | card cylinder |
| textile | главный барабан чесальной машины | swift stave |
| textile | главный барабан чесальной машины | main cylinder |
| tech. | главный барабан чесальной машины | carding drum |
| textile | гребень чесальной машины | gill |
| textile | гребёнка чесальной машины | comb |
| textile | гребёнка чесальной машины | fly comb |
| textile | грубая чесальная машина | breaking card |
| textile | грубая чесальная машина | scribbling machine |
| textile | грубая чесальная машина | entry card |
| textile | грубая чесальная машина | breaker carding engine |
| textile | грубая чесальная машина | breaker card |
| textile | грубая чесальная машина | striker breaker card (с одним съёмным барабаном и двумя парами очистителей вверху машины) |
| textile | грубая чесальная машина | longe ruffer |
| textile | грубая чесальная машина | coarse heckle |
| construct. | грубая чесальная машина | breaker |
| textile | грубая чесальная машина для лубяных волокон | coarse heckling machine |
| textile | грубая чесальная машина для пеньки | hemp breaker |
| textile | грубая чесальная машина с двумя съёмными барабанами | double doffer breaker card |
| textile | грубая чесальная машина с двумя съёмными барабанами | double-doffer breaker card |
| textile | грубая чесальная машина с одним барабаном | striker breaker card |
| textile | грубая чесальная машина с одним съёмным барабаном | single doffer breaker card |
| textile | грубая чесальная машина с одним съёмочным барабаном | single-doffer breaker card |
| textile | двухбарабанная чесальная машина | double-carding engine |
| textile | действие рабочих частей чесальной машины | carding effect |
| textile | делитель, присоединяемый к окончательным чесальным машинам | condenser |
| textile | длинное льняное волокно с грубой чесальной машины | rougher longs |
| textile | игольчатая поверхность рабочих частей чесальной машины | card covering |
| textile | игольчатая поверхность рабочих частей чесальной машины | covering |
| textile | игольчатая поверхность рабочих частей чесальной машины | card clothing |
| textile | игольчатая чесальная машина | wire card machine |
| tech. | игольчатая чесальная машина | wire card |
| textile | игольчатые части чесальной машины | carding organs |
| textile | игольчатый валик чесальной машины | carding roller |
| textile | игольчатый покров рабочих частей чесальной машины | clothing |
| textile | камвольная чесальная машина | worsted card |
| textile | кожух съёмного барабана чесальной машины | doffer bonnet |
| textile | колосники под барабаном чесальной машины | cylinder dust bars |
| textile | комбинированные грубая и тонкая чесальные машины | combined breaker and finisher card |
| textile | комплект чесальных машин | set of cards |
| textile | комплект чесальных машин | carding set |
| textile, Makarov. | комплект чесальных машин | battery of cards |
| textile | коробка гребёнки чесальной машины | comb box |
| textile | круглая чесальная машина | circular dressing machine |
| textile | крышка приёмного барабана чесальной машины | licker-in cover |
| textile | лента с чесальной машины | card sliver |
| textile | ленточная машина с ведущими дисками для чесальных планок | circular drawing |
| textile | ленточная машина с ведущими дисками для чесальных планок | ring guide drawing |
| textile | ленточный таз чесальной машины | card can |
| textile | машина для свёртывания чесальной ленты | card sliver lap machine |
| textile | непрерывное очёсывание игольчатых поверхностей чесальной машины | continuous card stripping |
| textile | непсы с чесальной машины | card neps |
| textile | обработка шерсти на чесальной машине с ремешковым делителем | wool condensing |
| textile | одинарная чесальная машина | single card |
| textile | окончательная чесальная машина | finisher carding engine |
| textile | окончательная чесальная машина | finisher-carding engine |
| textile | окончательная чесальная машина | final-carding engine |
| textile | окончательная чесальная машина с ремешковым делителем | finisher card |
| textile | окончательная чесальная машина с ремешковым делителем | condenser card |
| textile | операция чесания на чесальных машинах в шёлкопрядильном производстве | dressing |
| textile | очёски чесальной машины | card clearer |
| textile | очёсывание игольчатых поверхностей чесальной машины | card stripping |
| textile | очёсывание рабочих частей чесальной машины | card stripping |
| textile | первая чесальная машина | breaker carding engine |
| textile | первая чесальная машина | breaker card |
| textile | первая чесальная машина | first breaker |
| textile | первая чесальная машина | scribbling machine |
| textile | первая чесальная машина | wool scribbler |
| textile | первая чесальная машина | entry card |
| tech. | первая чесальная машина | scribbler |
| textile | перегонная чесальная машина | intermediate card |
| textile | плоская чесальная машина | flat frame |
| textile | плоская чесальная машина в прядении шёлковых отходов | dressing-machine |
| textile | плоская чесальная машина в прядении шёлковых отходов | dressing frame |
| textile | плющильные валики лентоукладчика чесальных и ленточных машин | condensing rolls |
| textile | плющильные валики лентоукладчика чесальных ленточных и др. машин | calender rollers |
| textile | подготовительная чесальная машина | first breaker |
| textile | прибор для непрерывного очёсывания игольчатых поверхностей чесальной машины | continuous card stripper |
| textile | прибор для очёсывания игольчатых поверхностей чесальной машины | card stripper |
| tech. | приготовительная однобарабанная чесальная машина | single-cylinder breaker card |
| textile | приготовительная чесальная машина | breaker card |
| textile | приёмный пильчатый барабан чесальной машины | saw-tooth roller |
| textile | производительность чесальной машины | card production |
| textile | прочёс с чесальной машины | fibrous web (MichaelBurov) |
| textile | прочёс с чесальной машины | carded web (MichaelBurov) |
| textile | прочёс с чесальной машины | cotton fleece |
| textile | прочёс с чесальной машины | web (MichaelBurov) |
| textile | прочёс с чесальной машины | card web (MichaelBurov) |
| textile | прочёс чесальной машины | fleece |
| textile | прядильная машина для прядения непосредственно чесальной ленты | nastrofil spinning frame |
| textile | пух и орешек чесальных машин | card sweeps (угары чесания) |
| textile | пух из-под колосниковых решёток барабана и из-под приёмного барабана чесальной машины | waste-card |
| textile | пух с чесальных машин | fly cotton |
| textile | рабочие органы чесальной машины | carding organs (барабаны, валики, шляпки) |
| textile | рабочий валик чесальной машины | carding roller |
| textile | рабочий на чесальной машине | card tender |
| textile | разводка игольчатых частей чесальной машины | card settings |
| textile | разводка рабочих органов чесальной машины | card settings |
| textile | разводка рабочих частей чесальной машины | card settings |
| textile | раскладочная чесальная машина | hackling and spreading machine |
| textile | расчёты чесальной машины | card calculations |
| textile | ремешковый делитель чесальной машины | condenser (в аппаратном прядении) |
| refrig., textile | ровничная чесальная машина | condenser |
| textile | ровничная чесальная машина с двумя съёмными барабанами | double-doffer condenser |
| textile | ровничная чесальная машина с ремешковым делителем | finisher card |
| textile | ровничная чесальная машина с ремешковым делителем | condenser card |
| textile | ровничная чесальная машина с ремешковым делителем | condenser card with tape divider |
| textile | смена игольчатой ленты на рабочих органах чесальной машины | reclothing a card |
| textile | смешивающая чесальная машина | mixing card with rubbers |
| textile | смешивающая чесальная машина | mixing card (трёхпрочёсного аппарата) |
| textile | соединительная машина между автоматической чесальной машиной и раскладочной | spreader |
| textile | станок для обтяжки рабочих частей чесальной машины игольчатой и пильчатой лентой | card mounting machine |
| textile | станок для обтяжки рабочих частей чесальной машины игольчатой или пильчатой лентой | card-mounting machine |
| textile | станок для точки игольчатых поверхностей чесальной машины | grinding machine |
| textile | станок системы Дронсфилда для обтяжки рабочих частей чесальной машины игольчатой или пильчатой лентой | Dronsfield card mounting machine |
| gen. | съем ватки с чесальной машины | card doffing |
| textile | съём ватки с чесальной машины | card doffing |
| textile | съёмный барабан чесальной машины | doffing drum |
| textile | съёмный барабан чесальной машины | swift |
| textile | съёмный барабан чесальной машины | doffing cylinder |
| textile | съёмный барабан чесальной машины | fan doffer |
| textile | съёмный барабан чесальной машины | doffer |
| textile | съёмный валик валичной чесальной машины | stripper roller |
| textile | съёмный валик чесальной машины | stripper roller |
| textile | съёмный валик чесальной машины | doffing drum |
| textile | тонкая чесальная машина | intermediate scribbler |
| textile | тонкая чесальная машина | final-carding engine |
| textile | тонкая чесальная машина | finisher-carding engine |
| textile | тонкая чесальная машина | fine heckle |
| textile | тонкая чесальная машина | final carding-engine |
| textile | тонкая чесальная машина | finisher card |
| textile | тонкая чесальная машина | condenser |
| textile | тонкая чесальная машина | finishing card |
| textile | тонкая чесальная машина | finisher |
| textile | тонкая чесальная машина для лубяных волокон | fine heckling machine |
| textile | точка игольчатого покрова чесальной машины | card grinding |
| textile | точка игольчатых поверхностей чесальной машины | card grinding |
| textile | угарная ровничная чесальная машина | spinning condenser |
| textile | узелки с чесальной машины | card neps |
| textile | хлопковая ватка с чесальной машины | cotton film |
| textile | холстовая чесальная машина | intermediate card |
| textile | чесальная машина | comb |
| textile | чесальная машина | heckling machine |
| textile | чесальная машина | carding engine |
| textile | чесальная машина | breaker card |
| IT, textile | чесальная машина | card |
| textile | чесальная машина | carder |
| textile, agric. | чесальная машина | hackle |
| textile | чесальная машина | hatchel |
| textile | чесальная машина | carding machine |
| forestr., furn. | чесальная машина | teasing machine |
| Makarov. | чесальная машина | hackling machine |
| leath. | чесальная машина | carding machine (для чёски волокон или волосяного покрова пушно-мехового полуфабриката) |
| gen. | чесальная машина | combing machine (ткацкая) |
| tech. | чесальная машина гребенного прядения шерсти | worsted carding machine |
| textile | чесальная машина для гребенного прядения | worsted card (MichaelBurov) |
| textile | чесальная машина для гребенной шерсти | worsted carding engine |
| textile | чесальная машина для гребенной шерсти | worsted carding machine |
| textile | чесальная машина для комлевых обрезков | root combing machine (лубяных волокон) |
| textile | чесальная машина для комлевых обрезков джута | root-combing machine |
| textile | чесальная машина для кудели | tow combing machine |
| textile | чесальная машина для кудели | tow carding engine |
| textile | чесальная машина для очёсов и кудели | tow carding engine |
| textile | чесальная машина для полугребенного прядения | semi-worsted card (MichaelBurov) |
| forestr., furn. | чесальная машина для сизального волокна | sisal carding machine |
| textile | чесальная машина для хлопка | cotton card |
| textile | чесальная машина для шерсти | wool card |
| textile | чесальная машина для шерсти | wool-card |
| textile | чесальная машина для штапельного волокна | staple fibre card |
| textile | чесальная машина камвольного производства | worsted carding engine |
| textile | чесальная машина очёсочного приготовления | tow finisher card |
| textile | чесальная машина с автоматическим раскладчиком и транспортёром для лубяных волокон | automatic spreading-and-transferring hackling machine |
| textile | чесальная машина с вращающимися шляпками | revolving-flat carding engine |
| tech. | чесальная машина с двумя съёмными барабанами | double-doffer card |
| textile | чесальная машина с нижней зоной чесания | down-striker card |
| textile | чесальная машина с обозначением партии волокна | lot card |
| textile | чесальная машина с самодействующим раскладчиком и передатчиком | hackling machine with automatic spreader and transferer |
| textile | чесальная машина с холстонастильным прибором | former |
| textile | чесальная машина со шляпками | flat carding engine |
| textile | чесальная машина со шляпками | flat card |
| textile | чесальная машина со шляпками | revolving flat carding engine |
| textile | чесальная раскладочная машина для лубяных волокон | hackling-and-spreading machine |
| tech. | чесально-раскладочная машина | hackling-and-spreading machine (для лубяных волокон) |
| textile | чистильщик и наладчик чесальных машин | fettler |
| textile | чистительная гребёнка чесальной машины | brush-comb |
| textile | чистительный валик чесальной машины | card clearer |
| textile | чистительный валик чесальной машины | carding roller |
| textile | чистка игольчатых поверхностей чесальной машины | fettling |
| textile | шаблон для установления разводок чесальной машины | card gauge |
| textile | шерстяная ватка с чесальной машины | wool film |
| textile | шляпка чесальной машины | card flat |
| textile | шляпка чесальной машины | card top |
| textile, Makarov. | шляпка чесальной машины | flat |
| textile | шляпочная чесальная машина | flat frame |
| textile | шляпочная чесальная машина | flat card |
| textile | шляпочно-валичная чесальная машина | union card |
