| Subject | Russian | English |
| gen. | безобразие в чертах лица | hard favouredness |
| gen. | благородные черты лица | noble features (triumfov) |
| gen. | благородные черты лица | beautiful bones of a face |
| Makarov. | в его чертах лица не наблюдалось никакого признака интеллекта | his features are inexpressive of intellect |
| gen. | в его чертах лица не наблюдалось никакого признака интеллекта | his features are inexpressive of intellect |
| Makarov. | выразительные черты лица | spirited features |
| gen. | грубость в чертах лица | hard favouredness |
| gen. | грубые черты лица | gross features |
| med. | грубые черты лица | coarse face (как признак врождённых аномалий doc090) |
| gen. | грубые черты лица | rugged features |
| gen. | грубые черты лица | coarse features |
| gen. | длинное лицо с острыми чертами | hatchet-face |
| Makarov. | его лицо было загорелым, с правильными чертами | his face was sun-tanned, with regular features |
| Makarov. | его суровые черты лица постепенно смягчились | his hard features gradually unbent |
| gen. | ей нравились тонкие черты её лица | she liked the exquisite lineaments of her face |
| Makarov. | её глаза были по-прежнему закрыты, но в чертах лица можно было заметить едва уловимую перемену | her eyes still seemed to be closed, but there were subtle differences in the set of her face |
| Makarov. | заострившиеся черты его измождённого лица | sharp features of his emaciated face |
| Makarov. | заострившиеся черты его измождённого лица | the sharp features of his emaciated face |
| nautic. | иметь острые черты лица | peak |
| slang | имеющий мелкие, невыразительные черты лица | farthing-faced |
| gen. | имеющий мелкие черты лица | farthing faced |
| gen. | имеющий невыразительные черты лица | farthing faced |
| gen. | имеющий острые черты лица | sharp visaged |
| gen. | имеющий острые черты лица | peakish |
| gen. | имеющий такие-то черты лица | featured (-featured, как компонент сложных слов) |
| obs. | имеющий черты лица | visaged |
| gen. | имеющий дурные или хорошие черты лица | featured |
| gen. | кисть живописца и фотоаппарат запечатлевают черты лица тех, кто давно умер | the brush of the painter and the camera record the features of persons long dead |
| gen. | кисть живописца и фотоаппарат увековечивают черты лица тех, кто давно умер | the brush of the painter and the camera record the features of persons long dead |
| gen. | красивые черты лица | beautiful bones of a face |
| gen. | крупные черты лица | massive features (Anglophile) |
| gen. | крупные черты лица | heavy features |
| invect. | лесбиянка с мужеподобными чертами лица и такой же манерой поведения, играющая роль мужчины | bundike |
| invect. | лесбиянка с мужеподобными чертами лица и такой же манерой поведения, играющая роль мужчины | bulldyke |
| gen. | лицо с заострёнными чертами | pinched features |
| gen. | лицо с крупными чертами | big face |
| Gruzovik | лицо с резкими чертами | angular face |
| gen. | мужественные черты лица | masculine features |
| gen. | напоминать чертами лица | feature (на кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | неправильные черты лица | irregular features |
| Makarov. | неправильные черты удлинённого лица | irregular prolonged features |
| robot. | подвижные черты лица | movable facial features (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подвижные черты лица | mobile features |
| law | показания в форме мнения о чертах характера или о репутации лица | opinion evidence of character |
| law | показания в форме мнения о чертах характера лица | opinion evidence of character |
| econ. | пособия, выплачиваемые лицам, доходы которых находятся ниже черты бедности | means-tested transfers |
| Makarov. | пособия, выплачиваемые лицам, доходы которых находятся ниже черты бедности | income-tested transfers |
| Makarov. | пособия, выплачиваемые лицам, доходы которых находятся ниже черты бедности | marginal-income ratio |
| Makarov. | пособия, выплачиваемые лицам, доходы которых находятся ниже черты бедности | contribution margin ratio |
| archit. | правильные черты лица | clayey features |
| Makarov. | правильные черты лица | regular features |
| gen. | резкие черты лица | a craggy face |
| gen. | резкие черты лица | sharp features |
| gen. | резкие черты лица | prominent features |
| Makarov. | резкие черты лица | clean-cut features |
| gen. | резкие черты лица | a cragged face |
| gen. | резкие черты лица | rugged features |
| gen. | резкость в чертах лица | hard favouredness |
| gen. | с выдающимися чертами лица | featureful (Rapunzel) |
| gen. | с грубыми, резкими чертами лица | hard-featured |
| Makarov. | с грубыми чертами лица | hard-featured |
| gen. | с грубыми чертами лица | hard-faced |
| gen. | с грубыми чертами лица | hard-favoured |
| gen. | с грубыми чертами лица | hard featured |
| gen. | с заострившимися чертами лица | sharp featured |
| gen. | с заострившимися чертами лица | sharp-featured |
| gen. | с заострёнными чертами лица | sharp-faced (Abysslooker) |
| gen. | с обострившимися чертами лица | peaky |
| gen. | с обострившимися чертами лица | peaked |
| gen. | с острыми и неприятными чертами лица | weasel faced |
| gen. | с острыми и неприятными чертами лица | weasel-faced |
| gen. | с правильными чертами лица | fine-featured |
| gen. | с резкими чертами лица | hard-favoured |
| Makarov. | с резкими чертами лица | hard-featured |
| gen. | с резкими чертами лица | hard featured |
| gen. | с суровыми чертами лица | hard-faced |
| gen. | с тонкими чертами лица | thin-faced (Anglophile) |
| obs. | с чертами лица | visaged |
| gen. | с чёткими грубыми чертами лица | strong featured (zutzut) |
| Gruzovik | строгие черты лица | regular features |
| gen. | суровые черты лица | rough features |
| gen. | такие-то черты лица | favoured |
| Makarov. | тонкие черты его лица | the exquisite lineaments of his face |
| gen. | тонкие черты лица | finely wrought features |
| gen. | тонкие черты лица | delicate features (Franka_LV) |
| gen. | тонкие черты лица | refined features (Franka_LV) |
| Makarov. | тонкие черты лица | the delicate cast of features |
| gen. | тонкие черты лица | chiselled features |
| obs. | тот, кто по чертам лица предсказывает будущее человека | physiognomer |
| gen. | тот, кто по чертам лица предсказывает будущее человека | physiognomist |
| obs. | тот, кто по чертам лица угадывает характер человека | physiognomer |
| gen. | тот, кто по чертам лица угадывает характер человека | physiognomist |
| gen. | точёные черты лица | angular features (all their features were straight, perfect, angular Татьян) |
| gen. | точёные черты лица | chiselled features |
| vulg. | транссексуал с женскими чертами лица и мужскими гениталиями | shemale |
| Makarov. | у него были правильные, но довольно мелкие черты лица | he had regular but rather small features |
| Makarov. | у неё были грубые неприятные черты лица, даже когда она улыбалась | it was a hard face even when she smiled |
| Makarov. | у неё были неправильные черты лица, но она была привлекательной | she had irregular features, but was attractive |
| gen. | у неё правильные черты лица | she has regular features |
| gen. | угадывание характера предсказание будущего по чертам лица | metoposcopy |
| gen. | угадывание характера человека будущего по чертам лица | metoposcopy |
| gen. | угадывание характера человека или предсказание будущего по чертам лица | metoposcopy |
| Makarov. | угадывание характера человека или предсказывание будущего по чертам лица | metoposcopy |
| gen. | угадывание черт характера или предсказание будущего по чертам лица | metoscopy |
| sec.sys. | характерные черты лица | facial characteristics (человека) |
| Makarov. | чертами лица он сильно походил на Леонардо да Винчи, кроме того, его отличала опрятность, он лучился здоровьем и был румян | his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance (S. Buttler) |
| gen. | черты его лица заострились, как у больного | his face sharpened like the face of a sick man |
| gen. | черты её лица стали тоньше | the traits of her have become more delicate |
| gen. | черты её лица стали тоньше | the traits of her face have become more delicate |
| gen. | черты лица | favour |
| uncom. | черты лица | lineaments (His fine lineaments made him the very image of his father. Val_Ships) |
| sec.sys. | характерные черты лица | face features (человека) |
| sec.sys. | характерные черты лица | facial features (человека) |
| anat. | черты лица | face looks (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | черты лица | set of the features |
| gen. | черты лица | ostent |
| gen. | черты лица | physiognomies |
| gen. | черты лица | physiognomy |
| gen. | черты лица | cast of features |
| gen. | черты лица | facial features (Nori, an adorable Aussiepoo mix from Seattle has become an internet sensation thanks to his expressive eyes and cute smile, which many have described as eerily human-like. When they see Nori's almond-shaped eyes and pink lips that curl into an almost human smile, most people can't help but do a double-take. His owners, Kevin Hurless and Tiffany Ngo, say that, over the years they have gotten used to people's reactions when they notice Nori's human-like facial features, but the attention has become overwhelming since photos of their pooch went viral on social media, about a week ago."  odditycentral.com ART Vancouver) |
| gen. | черты лица | bone structure (чаще всего приятные, симпатичные Borita) |
| gen. | черты лица | favor |
| gen. | черты лица | features |
| gen. | черты лица | feature |
| gen. | черты лица | traits |
| Makarov. | черты лица чукчей ясно говорят об их американском происхождении | the features of the Tschuktschi pronounce them of American origin |
| gen. | чёткие черты лица | clean-cut features |
| gen. | энергические черты лица | masculine features |
