| Subject | Russian | English |
| Makarov. | кто ты такой, чёрт побери? | who the hell are you? |
| gen. | кто ты такой, чёрт тебя побери? | who the hell are you? |
| Makarov. | кто ты такой, чёрт тебя побери? | who the hell are you? |
| gen. | кто, чёрт побери, сказал тебе это? | who the devil told you that |
| inf. | черт бы тебя побрал! | the devil take everything, everybody, a quantity of you! |
| gen. | черт побери! Чтоб тебе пусто было! | god's wounds (an oath like: By Jove! By thunder! It refers to the wounds Jesus received during his passion, often abbreviated to "Zounds!" КГА) |
| inf. | черт тебя побери | the devil take everything, everybody, a quantity of you! |
| arch. | черт тебя побери! | Beshrew thee! (Andrey Truhachev) |
| low | чёрт бы тебя побрал! | hell with you! (to hell with you! Andrey Truhachev) |
| low | чёрт бы тебя побрал! | the hell with you! (Andrey Truhachev) |
| low | чёрт бы тебя побрал! | drop dead! (Andrey Truhachev) |
| low | чёрт бы тебя побрал! | go to hell! (Andrey Truhachev) |
| low | чёрт бы тебя побрал! | go to blazes! (Andrey Truhachev) |
| low | чёрт бы тебя побрал! | damn you! (Andrey Truhachev) |
| low | чёрт бы тебя побрал! | blast you! (Andrey Truhachev) |
| low | чёрт тебя побери! | go to hell! (Andrey Truhachev) |
| low | чёрт тебя побери! | the hell with you! (Andrey Truhachev) |
| gen. | чёрт тебя побери! | the devil take you! |
| low | чёрт тебя побери! | damn you! (Andrey Truhachev) |
| low | чёрт тебя побери! | go to blazes! (Andrey Truhachev) |
| low | чёрт тебя побери! | drop dead! (Andrey Truhachev) |
| low | чёрт тебя побери! | hell with you! (to hell with you! Andrey Truhachev) |
| low | чёрт тебя побери! | blast you! (Andrey Truhachev) |
| gen. | «Чёрт тебя побери!», — гневно воскликнул он | “Curse you!”, he cried in anger |
