| Subject | Russian | English |
| vulg. | белая женщина, предпочитающая чернокожих половых партнёров | coal burner |
| vulg. | белая любовница чернокожего | pink-toes |
| vulg. | белый мужчина, предпочитающий чернокожих половых партнёров | coal burner |
| gen. | вытеснение чернокожего населения | Black displacement (в процессе джентрификации Ремедиос_П) |
| polit. | Движение за гражданские права чернокожих | African-American Civil Rights Movement (kipish-cat) |
| Makarov. | длинный крытый фургон, взятый напрокат на день, был до отказа заполнен чернокожими девушками | the long waggon hired for the day, was stuffed with black damsels (C. Rose) |
| polit. | "Жизнь чернокожих имеет значение" | Black Lives Matter (rt.com grafleonov) |
| polit. | "Жизнь чернокожих имеет значение" | Black Lives Matter (grafleonov) |
| NGO | Жизнь чернокожих имеет значение | Black Life Matters (BLM is an organization dedicated to the betterment of the African American community Val_Ships) |
| afr. | западно-африканское племя, от которого происходит большинство современных чернокожих ямайцев | akan (isouljah) |
| gen. | Коалиция чернокожих членов профсоюзов | Coalition of Black Trade Unionists |
| gen. | компания со значительным участием чёрных южноафриканцев / чёрнокожих южноафриканцев | black empowered company (proz.com) |
| vulg. | лобковые волосы чернокожих женщин | black bagging |
| vulg. | лобок чернокожей женщины | black joke |
| gen. | миграция чернокожих в северные города | the black diaspora to northern cities |
| gen. | настроенный против чернокожих | antiblack |
| amer. | небольшой городок в стиле "гетто для чернокожих" | Spooksville (slang; Look at this place Todd, we must be riding thru Spooksville! Val_Ships) |
| media. | негодование чернокожего населения | black resentment (bigmaxus) |
| gen. | номинальный чернокожий актёр | token black character (Monochrome casting–that is, casting people of all the same race (typically white people), has been a problem in Hollywood for decades. However, television shows, especially starting in the '90s, attempted to rectify this issue by mixing in a few minorities here and there. By minorities we typically mean African-Americans. Thus, the token black character. andreon) |
| Makarov. | она сразу же влюбляется в чернокожего карлика, рожает тройняшек и сбегает с этим донжуаном-коротышкой | she promptly falls in love with a black midget, gives birth to male triplets and runs off with the vertically challenged lothario |
| slang | особенно чернокожий негр | charcoal Bigger (оскорбит.) |
| slang | особенно чернокожий негр | suede (р Taras) |
| med. | Папулёзный дерматоз чернокожих | Dermatosis Papulosa Nigra (dermatolog) |
| vulg. | пенис чернокожего мужчины | jungle meat |
| vulg. | пенис чернокожего мужчины | black jack |
| vulg. | половые органы чернокожей женщины | jemima |
| slang | помесь чернокожего и китайца | Chigroe (Chinese + Negro vovazl) |
| gen. | преступления белых людей против чернокожих | white-on-black crime (Ремедиос_П) |
| gen. | преступления чернокожих против белых людей | black-on-white crime (Ремедиос_П) |
| austral., inf. | пусть отдадут это назад чернокожим | they should give it back to the blacks (выражение отвращения, вызываемого какой-либо неприятной чертой Австралии; ср. амер. hand it back to the Indians) |
| sec.sys. | расизм, направленный против чернокожего населения | anti-black racism (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | расизм против чернокожего населения | anti-black racism (Alex_Odeychuk) |
| polit. | расширение прав и возможностей чернокожего населения | black empowerment (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | расширение участия чернокожего населения в экономике | BEE – Black Economic Empowerment (yurych) |
| econ. | расширение участия чернокожего населения в экономике | BEE (yurych) |
| econ. | расширение участия чернокожего населения в экономике | Black Economic Empowerment (BEE yurych) |
| dipl. | расширить участие чернокожего населения в руководстве страной | broaden blacks' role in the government |
| gen. | связанный с политикой экономической поддержки чернокожего и цветного населения | empowerment (ЮАР (также BEE) inn) |
| gen. | "символический" чернокожий актёр | token black character (Monochrome casting–that is, casting people of all the same race (typically white people), has been a problem in Hollywood for decades. However, television shows, especially starting in the '90s, attempted to rectify this issue by mixing in a few minorities here and there. By minorities we typically mean African-Americans. Thus, the token black character. andreon) |
| amer. | Собрание чернокожих в Конгрессе | Congressional Black Caucus (фракция чернокожих депутатов Конгресса США) |
| gen. | сообщество чернокожих, коренных народов и цветных граждан | BIPOC (skyoliver5) |
| vulg. | сперма чернокожего мужчины | cocoa butter |
| slang | участвовать в мероприятии, в котором публика состоит из белых и чернокожих американцев | black and tan |
| gen. | цветной, то же, что и African-American. корректное название чернокожих выходцев из Африки | colored |
| ichtyol. | чернокожая ариосома | blackchin conger (Ariosoma anagoides) |
| gen. | чернокожая женщина | black woman (Andrey Truhachev) |
| slang | чернокожая женщина, которую считают легкодоступной | black meat (a black woman viewed sexually by a white man usually a prostitute; тж. см. white meat Taras) |
| slang | чернокожая проститутка | black meat (Taras) |
| nautic. | чернокожая проститутка | slice of black ham (негритянка; британский морской слэнг ilyas_levashov) |
| gen. | чернокожее население | black community (erelena) |
| gen. | чернокожие братья | black community (erelena) |
| slang | Чернокожие люди меньше подвержены старению | black don't crack (black people are less likely to get wrinkles and look older as they age Old Senior) |
| relig. | Чернокожие мусульмане | Nation of Islam |
| relig. | Чернокожие мусульмане | Black Muslims |
| gen. | чернокожие сообщества Твиттера | Black Twitter (Ремедиос_П) |
| police | чернокожий взрослый | black male adult (Black Male Adult (BMA) – Term frequently used by law enforcement dispatchers and officers to indicate the involvement of an African American male over the age of 17: Officers in need of assistance at 4th and Main. Foot pursuit. One black male at large, aged 30 to 40, 6 foot 3. – Alright we've got a BMA on the run, we're gonna join the chase here.  urbandictionary.com Dominator_Salvator) |
| amer. | чернокожий гангстер | gangsta (slang: that gangsta pair just rolled out Val_Ships) |
| contempt. | чернокожий или индиец, который ведёт себе как белый | coconut (inn) |
| gen. | чернокожий индеец | black Indian (NightHunter) |
| Makarov. | чернокожий лакей докучал ей своими ухаживаниями | the black footman persecuted her with his addresses |
| gen. | чернокожий мужчина | black man (Andrey Truhachev) |
| cinema | чернокожий персонаж, во всём видящий проявления расизма | Malcolm Xerox (Alexey Lebedev) |
| cinema | чернокожий персонаж умирает первым | black dude dies first (Alexey Lebedev) |
| contempt. | чернокожий полицейский | pigger (markovka) |
| slang | чернокожий придурок | coco jumbo (песня Yeldar Azanbayev) |
| obs. | чернокожий проводник вагона | George (см. "Pullman porter" Landfar) |
| black.sl. | чернокожий собрат | blood brother (igisheva) |
| vulg. | чернокожий человек | shit-skin |
| rude | чернокожий человек | dark meat |
| idiom. | чернокожий человек | dark meat (грубо, оскорбительно Yeldar Azanbayev) |
| derog. | чернокожий человек | smoke |
| derog. | чернокожий человек | shine |
| gen. | чернокожий человек | d |
| amer. | чернокожий яппи | buppie (acronym formed on Black Urban (or Upwardly-mobile) professional Anglophile) |
| gen. | Чёрный Джим, или Джим-Ворона, персонаж из песенки Прыгай, Джим-Ворона, которую пели чернокожие рабы на плантациях в южных штатах Америки во времена рабства, впоследствии это стало именем нарицательным для бедных и необразованных чернокожих американцев | jim crow (Припев песни Прыгай, Джим-Ворона, произошли от традиции фермеров давать воронам зерна кукурузы, замоченные в виски, вороны клевали эти зерна, становились пьяными и не могли летать, а могли только крутиться и прыгать по земле, где их легко могли убить, в качестве развлечения, пьяные фермеры klarisse) |
| econ. | экономическое расширение прав чернокожего населения | black economic empowerment (BEE – программа в ЮАР, которая нацелена на расширение прав черного населения. Согласно BEE на предприятии, в котором работает более 500 сотрудников, не менее половины должно быть черным. Также при поступлении в университеты у черных проходные баллы для поступления намного ниже, чем у белого населения. Им предоставляется масса льгот на субсидии для покупки недвижимости, страхования и т.п. MikhaylovSV) |
| cinema | эксплуатация чернокожих актёров | blaxploitation (продюсерами) |
| cinema | эксплуатация чернокожих актёров | blacksploitation (продюсерами) |
| afr. | юридическая фирма для чернокожих | black law firm (24tv.ua Spring_beauty) |
