| Subject | Russian | English |
| forens. | анатомия черепа | cranial anatomy (Aiganym_K) |
| дозим. | антропоморфный фантом черепа | anthropomorphic skull phantom |
| med. | апоневроза и кожи, покрывающих череп | epicranium |
| biol. | асимметрия черепа | heterocrania |
| forens. | базилярная норма черепа | norma basilaris (Aiganym_K) |
| med. | башенный череп | steeple head |
| med. | башенный череп | acrocephaly |
| med. | башенный череп | acrocephalia |
| med. | башенный череп | tower skull |
| med. | башенный череп | steeple skull |
| med. | башенный череп | oxycephalia |
| med. | башенный череп | hypsicephaly |
| med. | башенный череп | tower head |
| med. | башенный череп | hypsocephaly (MichaelBurov) |
| med. | башенный череп | turricephalia (MichaelBurov) |
| med. | башенный череп | oxycephaly |
| med. | башенный череп | turricephaly |
| Makarov. | башенный череп | steeple tower head |
| med. | бипариетальный диаметр черепа | biparietal diameter |
| med. | битемпоральный диаметр черепа | bitemporal diameter |
| gen. | близнецы, сросшиеся черепами | craniopagus twins |
| med. | блюменбахов скат черепа | Blumenbach's clivus |
| med. | большое лицо, непропорциональное своду черепа | macroprosopia |
| med. | брахицефалический череп | brachicephalic skull |
| med. | брюшной и полости черепа | trisplanchnic |
| gen. | бусина в форме черепа | skull bead bone (MichaelBurov) |
| gen. | бусина в форме черепа | bead bone (MichaelBurov) |
| med. | вдавленный округлой формы перелом кости черепа | pond fracture |
| med. | вдавленный перелом кости черепа | ping-pong fracture |
| med. | вдавленный перелом черепа | subgrondation |
| med. | вдавленный перелом черепа | subgrundation |
| med. | вдавленный перелом черепа | depressed skull fracture (возникает при нанесении удара по голове предметом, ударная поверхность которого значительно меньше поверхности свода черепа Игорь_2006) |
| med. | вдавленный перелом черепа | enthlasis |
| med. | венечный шов черепа | coronal suture |
| med. | венозный выпускник черепа | emissarium |
| med.appl. | винт для пластинки черепа | skull plate screw |
| biol. | висцеральный череп | visceral cranium |
| biol. | висцеральный череп | viscerocranium |
| med. | внутренняя пластинка костей черепа | inner table of skull |
| med. | внутренняя пластинка свода черепа | inner table of skull |
| radiol. | волосатый череп | hair-on-end (при гиперплазии костного мозга своды черепа Dimpassy) |
| med. | вормиевы кости черепа | sutural bones |
| med. | воспаление надкостницы черепа | pericranitis |
| med. | врождённое незаращение сагиттального шва черепа | diastematocrania |
| med. | врождённое незаращение швов черепа | bifid cranium |
| med. | врождённые трещины черепа | cranial gaps |
| med. | вскрытие черепа | cephalotomy |
| med. | вставочная кость черепа | triquetrum |
| med. | вставочные кости черепа | sutural bones (вормиевы, шовные) |
| med. | вставочные кости, черепа | wormian bones (вормиевы, шовные) |
| anat. | вставочные кости черепа | epactal ossicles (Игорь_2006) |
| anat. | вставочные кости черепа | Andernach ossicles (Игорь_2006) |
| anat. | вставочные кости черепа | os suturarum (Игорь_2006) |
| med. | вставочные кости черепа | epactal bones (вормиевы, шовные) |
| med. | высокий череп конической формы | acrocephalia (MichaelBurov) |
| med. | высокий череп конической формы | oxycephalia (MichaelBurov) |
| med. | высокий череп конической формы | hypsocephaly (MichaelBurov) |
| med. | высокий череп конической формы | hypsicephaly (MichaelBurov) |
| med. | высокий череп конической формы | turricephalia (MichaelBurov) |
| med. | высокий череп конической формы | acrocephaly (MichaelBurov) |
| med. | высокий череп конической формы | steeple skull (MichaelBurov) |
| med. | высокий череп конической формы | steeple tower head (MichaelBurov) |
| med. | высокий череп конической формы | steeple head (MichaelBurov) |
| med. | высокий череп конической формы | tower head (MichaelBurov) |
| med. | высокий череп конической формы | tower skull (MichaelBurov) |
| med. | высокий череп конической формы | oxycephaly (MichaelBurov) |
| med. | вытяжение за кости черепа | skull traction |
| med. | вытяжение за череп | skull traction |
| obs. | гадание по черепу | cranomancy |
| med. | географический череп | map like skull (MichaelBurov) |
| med. | географический череп | geographical skull (MichaelBurov) |
| med. | географический череп | map-like skull (MichaelBurov) |
| med. | географический череп | maplike skull (MichaelBurov) |
| med. | гиперостоз черепа | craniosclerosis |
| med. | гиперостоз черепа | hyperostosis cranii |
| med. | гиперостоз черепа | leontiasis ossea |
| med. | гипоплазия костей черепа | hypocalvaria (применении иАПФ во время беременности,  answers.com intern) |
| gen. | голова или череп | sconce |
| gen. | "голос в череп" | Voice to Skull (технология; V2K Lavrov) |
| Makarov. | голый череп | bare pate |
| anat., Makarov. | губчатое вещество костей свода черепа | diploe |
| med. | декомпрессивная трепанация черепа | decompressive craniotomy |
| med. | декомпрессионная трепанация черепа | decompressive craniectomy (Dimpassy) |
| med.appl. | держатель для черепа | skull holder |
| med. | дефект костей черепа | skull defect |
| med. | Деформация костей свода черепа | Calvarial deformity (V.Sok) |
| med. | деформирующий остит черепа | maplike skull (ограниченный остеопороз) |
| med. | деформирующий остит черепа | geographical skull (ограниченный остеопороз) |
| med. | диаметр черепа | cranial diameter |
| med.appl. | дилататор полости черепа | frontal sinus dilator |
| anat. | дно черепа | scull floor (shergilov) |
| anat. | дно черепа | floor of cranium (shergilov) |
| anat. | дно черепа | cranial floor (shergilov) |
| med. | добавочные кости черепа | extrasutural bones (Aiganym_K) |
| med. | долихоцефалический череп | dolichocephalic skull |
| med. | долото для черепа | skull breaker |
| vulg. | ебать мой лысый череп | Jesus Fucking Christ (VLZ_58) |
| neurol. | Европейское общество хирургии основания черепа | ESBS (European Skull Base Society Ying) |
| anat. | задняя височная вена черепа | posterior diploic vein (MichaelBurov) |
| med. | закрытая травма черепа | closed head trauma (Ремедиос_П) |
| med. | закрытая травма черепа | closed head injury |
| med. | закрытый перелом костей лицевого черепа | innerfracture face |
| med. | закрытый перелом черепа | closed skull fracture |
| med. | замедление окостенения костей черепа | skull ossification retardation (Земцова Н.) |
| med. | заращение швов черепа | fusion of skull sutures |
| med. | заращение швов черепа | fusion of scull sutures |
| med. | затылочно-лобный диаметр черепа | occipitofrontal diameter |
| med. | затылочно-подбородочный диаметр черепа | occipitomental diameter |
| med. | звёздчатый перелом черепа | stellate skull fracture |
| anat. | зуб, вокруг которого вращается атлант вместе с черепом | dens axis (MichaelBurov) |
| anat. | зуб, вокруг которого вращается атлант вместе с черепом | tooth of the axis (MichaelBurov) |
| anat. | зуб, вокруг которого вращается атлант вместе с черепом | tooth of axis (MichaelBurov) |
| anat. | зуб, вокруг которого вращается атлант вместе с черепом | dens (MichaelBurov) |
| anat. | зуб, вокруг которого вращается первый шейный позвонок вместе с черепом | dens axis (MichaelBurov) |
| anat. | зуб, вокруг которого вращается первый шейный позвонок вместе с черепом | tooth of the axis (MichaelBurov) |
| anat. | зуб, вокруг которого вращается первый шейный позвонок вместе с черепом | tooth of axis (MichaelBurov) |
| anat. | зуб, вокруг которого вращается первый шейный позвонок вместе с черепом | dens (MichaelBurov) |
| med.appl. | измерение поперечного диаметра черепа | biparietal diameter measurement |
| med. | измерение черепа | craniography (MichaelBurov) |
| gen. | измерение черепа | craniometry |
| gen. | изображение двух скрещённых берцовых костей под черепом | marrowbones |
| gen. | изображение двух скрещённых берцовых костей под черепом | skull and cross bones (MichaelBurov) |
| gen. | изображение двух скрещённых берцовых костей под черепом | skull and crossbones (MichaelBurov) |
| gen. | изображение двух скрещённых берцовых костей под черепом | skull and cross-bones (MichaelBurov) |
| gen. | изображение двух скрещённых берцовых костей под черепом | cross-bones (MichaelBurov) |
| gen. | изображение двух скрещённых берцовых костей под черепом | cross bones (MichaelBurov) |
| gen. | изображение двух скрещённых берцовых костей под черепом | cross bones sign (MichaelBurov) |
| gen. | изображение двух скрещённых берцовых костей под черепом | crossbones sign (MichaelBurov) |
| gen. | изображение двух скрещённых берцовых костей под черепом | skull and crossbones sign (MichaelBurov) |
| gen. | изображение двух скрещённых берцовых костей под черепом | skull and cross-bones sign (MichaelBurov) |
| gen. | изображение двух скрещённых берцовых костей под черепом | skull and cross bones sign (MichaelBurov) |
| gen. | изображение двух скрещённых берцовых костей под черепом | crossbones |
| Makarov. | изображение черепа с двумя скрещёнными костями | raw head and bloody bones |
| gen. | изображение черепа с двумя скрещёнными костями | raw head and broody bones |
| gen. | изучение черепа | craniology |
| med. | имеющий плоскую форму черепа | chamaecephalic |
| biol. | имеющий слившиеся с черепом позвонки | syncraniate |
| biol. | имеющий толстый череп | pachycephalous |
| biol. | имеющий толстый череп | pachycephalic |
| zool., anat. | имеющий уплотнённый череп | platycephalous |
| gen. | имеющий уплотнённый череп | platycephalic |
| Makarov. | имеющий уплощённый череп | platycephalic |
| zool. | имеющий череп | craniate |
| med. | имеющий широкий череп и узкое лицо | having a wide skull and a narrow face (MichaelBurov) |
| med. | имеющий широкий череп и узкое лицо | cryptozygous |
| surg. | инструмент для отделения черепа | separatory |
| med. | киста свода черепа | calvarial cyst |
| fant./sci-fi. | ключ в форме черепа | skull shaped key (Soulbringer) |
| gen. | кожа черепа | scalp |
| med.appl. | Комплект для доступа в череп | Cranial Access Kit (ozpi) |
| Gruzovik, anat. | конический череп | acrocephaly (loftiness of the skull) |
| med. | копьеобразный перфоратор для прободения основания черепа плода | lanceolated embryotomy perforator |
| med. | кости свода черепа | cranial roof bones (Lyashenko I.) |
| med. | кости свода черепа | calvarial bone (алешаBG) |
| anat. | кости черепа | bones of skull (Игорь_2006) |
| med. | кости черепа | cranial bones |
| anat. | кости черепа | Skullbones (Игорь_2006) |
| anat. | кости черепа | bones of cranium (Игорь_2006) |
| anat. | кости черепа | ossa cranii (Игорь_2006) |
| anim.husb. | кости черепа | skull bones |
| gen. | кости черепа | head-pan |
| med. | костная киста черепа | skull bone cyst |
| biol. | костный череп | osteocranium |
| biol. | костный череп | osteocranum |
| anat. | кость лицевого черепа | bones of visceral cranium (Игорь_2006) |
| anat. | кость лицевого черепа | ossa faciei (Игорь_2006) |
| med. | кость лицевого черепа | facial bone |
| med. | кость лицевого черепа | bone of face |
| med. | кость свода черепа | calvarial bone (Midnight_Lady) |
| Makarov. | крыловидные кости в действительности являются отдельными элементами черепа | the alar bones are in reality distinct elements of the cranium |
| Makarov. | крыша черепа | skull cap |
| med. | крыша черепа | roof of the scull (MichaelBurov) |
| med. | крыша черепа | dome of the cranium (MichaelBurov) |
| med. | крыша черепа | calvaria of the cranium (MichaelBurov) |
| med. | крыша черепа | concha of cranium (MichaelBurov) |
| med. | крыша черепа | dome of cranium |
| med. | крыша черепа | skullcap |
| med. | крыша черепа | roof of skull |
| biol. | крыша черепа | vault of skull |
| med. | крышка черепа | dome of the cranium (MichaelBurov) |
| med. | крышка черепа | calvaria of the cranium (MichaelBurov) |
| med. | крышка черепа | concha of cranium (MichaelBurov) |
| med. | крышка черепа | roof of the scull (MichaelBurov) |
| med.appl. | крючок для сухожильного шлема черепа | galea hook |
| relig. | культ черепа | skull cult (Veneration of human skulls, usually those of ancestors, by various prehistoric and some modern primitive people) |
| med. | ладьевидный череп | tectocephaly |
| med. | ладьевидный череп | scaphocephaly |
| med. | ладьевидный череп | sphenocephaly (MichaelBurov) |
| med. | ладьевидный череп | scaphocephalia |
| med. | ладьевидный череп | sphenocephalia (MichaelBurov) |
| med. | ладьевидный череп | cymbocephaly |
| med. | линейный перелом черепа | linear skull fracture (перелом в виде тонких линий, которые не вызывают смещения костных фрагментов и редко требуют принятия экстренных мер Игорь_2006) |
| med. | линия, разделяющая свод и основание черепа | base line |
| anat. | лицевая кость черепа | ossa faciei (Игорь_2006) |
| anat. | лицевая кость черепа | bones of visceral cranium (Игорь_2006) |
| med. | лицевая кость черепа | facial bone |
| anat. | лицевой отдел черепа | facial skull (MichaelBurov) |
| med. | лицевой отдел черепа | viscerocranium (Olena81) |
| med. | лицевой череп | facial skeleton |
| med. | лицевой череп | facial bones (sudmed) |
| med. | лицевой череп | visceral cranium (висцеральный) |
| anat. | лицевой череп | ossa faciei (Игорь_2006) |
| anat. | лицевой череп | facial skull (MichaelBurov) |
| anat. | лицевой череп | bones of visceral cranium (Игорь_2006) |
| med. | лицевой череп | viscerocranium |
| Gruzovik, anat. | лишённый черепа | acraniate (lacking a skull or cranium) |
| Makarov. | лобная часть черепа | frons |
| Makarov. | лобная часть черепа | front |
| med. | лобно-подбородочный диаметр черепа | frontomental diameter |
| biol. | лобный отдел крыши черепа | sinciput |
| biol. | лобный отдел крышки черепа | sinciput |
| med. | лобный полюс черепа | antinlon |
| med. | лобный полюс черепа | antinion |
| chem. | лобный шов черепа | metopic suture (MichaelBurov) |
| chem. | лобный шов черепа | frontal suture (MichaelBurov) |
| med. | лодкообразный череп | tectocephaly (MichaelBurov) |
| med. | лодкообразный череп | scaphocephalia (MichaelBurov) |
| med. | лодкообразный череп | scaphocephaly (MichaelBurov) |
| med. | лодкообразный череп | sphenocephalia (MichaelBurov) |
| med. | лодкообразный череп | sphenocephaly (MichaelBurov) |
| med. | лодкообразный череп | cymbocephaly (MichaelBurov) |
| Makarov. | лысый череп | bare pate |
| gen. | лысый череп | hairless scalp |
| med. | макроцефалический череп | macrocephalic skull |
| med. | мезенхимная закладка черепа | desmocranium |
| anat. | место соединения ламбдовидного и стреловидного швов черепа | lambda |
| chem. | метопический шов черепа | metopic suture (MichaelBurov) |
| chem. | метопический шов черепа | frontal suture (MichaelBurov) |
| med. | микроцефалический череп | microcephalic skull |
| gen. | миодом, туннелеобразный промежуток между костями черепа | myodome (danvasilis) |
| med. | мозговой отдел черепа | neurocranium (Olena81) |
| med. | мозговой череп | cerebral cranium |
| med. | мозговой череп | neurocranium |
| Gruzovik, anat. | мозолистое тело черепа | corpus callosum |
| Gruzovik, anat. | мозолистое тело черепа | callosum |
| med. | мягкие ткани свода черепа | scalp (ZarinD) |
| med.appl. | набор для клипсы аневризмы для черепа | cranial aneurysm set |
| med. | надкостница внутренней поверхности черепа | endocranium |
| med. | надкостница черепа | pericranium |
| med.appl. | наковальня для пластинки черепа | skull plate anvil |
| vet.med. | направленный от рта к задней части черепа | aboral (Andrey Truhachev) |
| anat. | наружная надкостница черепа | pericranium |
| med. | наружная пластинка костей черепа | outer table of skull |
| med. | наружная пластинка свода черепа | outer table of skull |
| med. | наружное основание черепа | external base of skull |
| med. | нарыв под черепом | hypocranium |
| gen. | наука определения способностей человека по форме его черепа | cranioscopy |
| dentist. | недоразвитие костей черепа | acromicria (MichaelBurov) |
| med., terat. | недоразвитие черепа | leptocephalia |
| med. | неповреждённый череп | intact cranium |
| med. | ножницы для черепа | scull scissors |
| med. | ограниченный остеопороз черепа | maplike skull |
| med. | ограниченный остеопороз черепа | geographical skull |
| Makarov. | около Йоханнесбурга был найден череп австралопитека, жившего во времена плейстоцена | a Pleistocene skull of Australopithecus type was found near Johannesburg |
| med. | окостенение свода черепа | calvarial ossification (Andy) |
| Makarov. | он повредил череп в автокатастрофе | he cracked his skull in the accident |
| surg. | операция прикрепления тканей к черепу при минимальном доступе | minimal access cranial suspension (mazurov) |
| surg. | Операция прикрепления тканей к черепу при минимальном доступе | MACS (minimal access cranial suspension mazurov) |
| med. | операция создания искусственных швов черепа | linear craniectomy (при преждевременном окостенении черепа) |
| gen. | лат. "помни о смерти" орнамент в виде черепа | memento mori |
| construct. | орнамент в виде черепа быка | oxscull |
| med. | оскольчатый перелом черепа | comminuted skull fracture (перелом кости черепа с фрагментацией Игорь_2006) |
| avia. | основание черепа | base of skull (on spine; на позвоночном столбе) |
| med. | основание черепа | basilar region |
| med. | основание черепа | skull base |
| med. | основание черепа | basis cranii |
| anat., Makarov. | основание черепа | base of the skull |
| biol. | основание черепа | base of skull |
| med. | остеодистрофия костей черепа | craniocerebral osteodystrophy |
| med., obs. | остеомиелит костей черепа | cranitis |
| med. | открытый перелом черепа | open skull fracture |
| med. | относящийся к надкостнице черепа | pericranial |
| med. | относящийся к наружной части черепа | ectocranial |
| med. | относящийся к основанию черепа | basicranial |
| med. | относящийся к передней части черепа | precranial |
| med. | относящийся к своду черепа | calvarial (Игорь_2006) |
| med. | относящийся к своду черепа и среднему уху | craniotympanic |
| med. | отсутствие затылочной части черепа | notancephalia |
| gen. | охотник за черепами | headshrinker (Andrey Truhachev) |
| gen. | охотник за черепами | headhunter (Andrey Truhachev) |
| med. | очаговая деминерализация костей черепа | osteoporosis circumscripta cranii |
| psychol. | патологическое увеличение размеров черепа | macrocephaly |
| vet.med. | патологическое увеличение размеров черепа | macrencephaly |
| med. | патология черепа | craniopathy |
| anat. | передний лобный отдел крыши черепа | sinciput |
| med. | передний отдел основания черепа | anterior Skull Base (bigmaxus) |
| anat. | передняя верхняя часть черепа | sinciput |
| gen. | передняя и верхняя часть черепа | sinciput |
| anat. | передняя часть черепа | metope |
| med. | перелом костей черепа | skull fracture (Игорь_2006) |
| med. | перелом костей черепа вдоль шва | diastatic fracture |
| med. | перелом кости черепа со смещением отломков кнаружи | expressed skull fracture |
| med. | перелом основания черепа | basilar skull fracture |
| med. | перелом основания черепа | basal skull fracture (повреждение черепа, являющееся переломом одной или нескольких костей, входящих в основание мозгового отдела черепа – затылочной, височной, клиновидной и решетчатой Игорь_2006) |
| med. | перелом свода черепа | skull cup fracture |
| med. | перелом черепа | skull fracture (нарушение целостности черепа, опасное повреждение, которое может привести к повреждению мозга; как правило, возникает в результате мощного удара по голове массивным твёрдым предметом Игорь_2006) |
| avia. | перелом черепа | fracture of skull |
| med. | перелом черепа со смещением отломков кнаружи | expressed skull fracture |
| med. | перепончатое соединение костей черепа | meningosis (у новорожденного) |
| biol. | перепончатый череп | membranous cranium |
| gen. | переход черепа в морду | stop |
| med. | перфорация основания черепа плода | transforation |
| med. | пластика черепа | cranioplasty |
| med.appl. | пластинка для черепа | skull plate |
| med. | пластинка для черепа | scull plate |
| psychol. | плоская форма черепа | platycephaly |
| med. | плоский шов черепа | plane suture |
| slang | повредить череп | bust head open (Interex) |
| med. | подапоневротическая эмфизема покровов черепа | subgaleal emphysema |
| med. | подапоневротическая эмфизема покровов черепа | scalp emphysema |
| med. | подвижность костей черепа | cranial bone motion (Jonnin) |
| med. | подвижность костей черепа | cranial bone mobility (Jonnin) |
| relig. | поклонение черепам | skull cult |
| med. | покров черепа | cranial integument, scalp (Telecaster) |
| med. | покровные ткани черепа | scalp (ZarinD) |
| med. | положение черепа при рентгенографии придаточных полостей носа | verticomental position (MichaelBurov) |
| med. | полость черепа | brainpan (ig003) |
| med. | полость черепа | intracranial space |
| anat. | полость черепа | cavitas cranii (пространство внутри черепа, занятое головным мозгом, его оболочками и спинномозговой жидкостью Игорь_2006) |
| anat. | полость черепа | intracranial cavity (пространство внутри черепа, занятое головным мозгом, его оболочками и спинномозговой жидкостью Игорь_2006) |
| med. | полость черепа | braincase (ig003) |
| biol. | полость черепа | head cavity |
| med. | полость черепа | cavity of skull |
| biol. | полость черепа | cranial cavity |
| med. | порок развития затылочной части черепа с выбуханием вещества мозга | notencephalocele |
| med. | порок развития костей лицевого черепа | cephalofacial deformity |
| med. | продольный вдавленный перелом кости черепа | gutter fracture |
| med. | продольный вдавленный перелом черепа | gutter fracture |
| med. | прокол черепа | cephalocentesis |
| Makarov. | проламывать кому-либо череп | break someone's head open |
| Gruzovik | проламывать кому-либо череп | fracture someone's skull |
| gen. | проламывать кому-либо череп | fracture someone's skull |
| Makarov. | проломить себе череп | fracture one's scull |
| gen. | проломить кому-л. череп | break smb.'s head |
| gen. | проломить череп | break a skull (Soulbringer) |
| gen. | проломить кому-либо череп | fracture someone's skull |
| Makarov. | проломить кому-либо череп | break someone's crown |
| Makarov. | проломить кому-либо череп | break someone's head open |
| gen. | проломить кому-либо череп | break crown |
| med. | простой перелом черепа | simple skull fracture |
| oncol. | профилактическое облучение черепа | PCI (prophylactic cranial irradiation; Применяется, в частности, при мелкоклеточном раке лёгких для профилактики метастазирования в головной мозг: With prophylactic cranial irradiation (PCI) the risk of brain metastases can be reduced from 59% to 33% at 3 years and is accompanied by a survival benefit (21% versus 15%) BB50) |
| med.appl. | пуговица закрытия для просверленного отверстия черепа | cranial burr hole button |
| gen. | пуля пробила череп за правым ухом | the bullet entered the skull behind the right ear |
| med. | пункция черепа | cephalocentesis (прокол) |
| Makarov. | разбить череп | fracture the scull |
| anat. | разделение головного черепа на два слоя | tablature |
| biol. | раздражение мозга через покровы черепа | scalp electrical stimulation |
| med. | размягчение костей черепа | craniomalacia |
| med. | размягчение черепа | craniomalacia |
| surg. | разрез черепа | diacope |
| med. | разъятый череп | Beauchene skull (shergilov) |
| med. | разъятый череп | exploded skull (особым образом препарированный для учебных целей череп shergilov) |
| Makarov. | раскроить себе череп | split one's skull |
| Makarov. | раскроить себе череп | cut one's head open |
| Makarov. | раскроить кому-либо череп | crack someone's skull |
| Makarov. | раскроить кому-либо череп | slit someone's head |
| gen. | раскроить кому-либо череп | split skull |
| gen. | раскроить кому-либо череп | head |
| inf. | раскроить череп | crack one's head open (Abysslooker) |
| Makarov. | раскроить кому-либо череп | cut someone's head open |
| gen. | раскроить кому-либо череп | slit head |
| gen. | раскроить кому-либо череп | cut head open |
| med. | распатор для задней полости черепа | cranial raspatory |
| biol. | расположенный на черепе | epicranial |
| lat. | рассечение черепа мёртвого плода для устранения его содержимого и уменьшения размера головы | cephalotomia (Lena Nolte) |
| radiol. | расширение швов черепа | sutural widening (mazurov) |
| med.appl. | расширитель полости черепа | frontal sinus dilator |
| med. | расщеплённый череп | cranioschisis |
| med. | рахитическая форма черепа | caput quadratum |
| med. | рваное отверстие на основании черепа | sphenotic foramen |
| med. | рваное отверстие наружного основания черепа | lacerate foramen |
| med. | резекция костей черепа | craniectomy (Dimpassy) |
| med. | резекция черепа | craniectomy (Dimpassy) |
| med. | рентген черепа | skull x-ray (Elina Semykina) |
| dentist. | рентгеновский снимок костей черепа | X-ray of the bones of the skull (MichaelBurov) |
| dentist. | рентгеновский снимок костей черепа | X-ray of the skull bones (MichaelBurov) |
| dentist. | рентгеновский снимок костей черепа | cephalogram (MichaelBurov) |
| med. | рентгенограмма черепа | skull roentgenogram (Artemie) |
| med. | рентгенограмма черепа | cephalography (MichaelBurov) |
| med. | рентгенограмма черепа | cranial X-ray (MichaelBurov) |
| med. | рентгенография черепа | craniography |
| med. | ровный шов черепа | plane suture |
| med. | с плоским черепом | platycephalous |
| med. | с плоским черепом | platycephalic |
| dentist. | сагиттальный шов черепа | longitudinal suture (MichaelBurov) |
| dentist. | сагиттальный шов черепа | sagittal suture (MichaelBurov) |
| dentist. | сагиттальный шов черепа | biparietal suture (MichaelBurov) |
| med. | сагиттальный шов черепа | interparietal suture |
| med. | свод черепа | scullcap |
| med. | свод черепа | skull cap (крыша) |
| med. | свод черепа | dome of cranium (крыша) |
| med. | свод черепа | roof of scull |
| med. | свод черепа | calvaria |
| med. | свод черепа | roof of skull |
| med. | свод черепа | skullcap |
| med. | свод черепа | vault of skull (крыша) |
| med. | свод черепа | calvarium |
| med. | свод черепа | skull vault (в некотором контексте означает все внутреннее пространство черепа, тогда можно использовать термин: полость черепа inspirado) |
| med. | свод черепа | callote (Aiganym_K) |
| med. | свод черепа | calotte (Aiganym_K) |
| med. | свод черепа | roof of the scull (MichaelBurov) |
| med. | свод черепа | concha of cranium (MichaelBurov) |
| med. | свод черепа | calvaria of the cranium (MichaelBurov) |
| med. | свод черепа | dome of the cranium (MichaelBurov) |
| med. | свод черепа | cranial vault (Lviv_linguist) |
| gen. | свод черепа | cranial vault |
| med. | связанный со сводом черепа | calvarial (Игорь_2006) |
| gen. | сдирать кожу с черепа | scalp |
| med. | синдром объёмного образования в полости черепа | mass effect (coltuclu) |
| med. | скат черепа | clivus |
| med. | скат черепа затылочной кости | clivus of occipital bone |
| med. | скат черепа клиновидной кости | clivus of sphenoidal bone |
| med. | скат черепа червя мозжечка | clivus of vermis of cerebellum |
| med. | сложный перелом черепа | compound skull fracture |
| gen. | снимать кожу с черепа | scalp |
| med. | снимок черепа | craniography |
| med. | снимок черепа | skull radiography |
| med. | снимок черепа | cranial radiograph |
| Makarov. | соединение костей черепа является примером неподвижного соединения | the union of the bones of the cranium affords an example of an immovable articulation |
| Makarov. | соединение костей черепа является примером неподвижного сочленения | the union of the bones of the cranium affords an example of an immovable articulation |
| dentist. | стреловидный шов черепа | biparietal suture (MichaelBurov) |
| dentist. | стреловидный шов черепа | longitudinal suture (MichaelBurov) |
| dentist. | стреловидный шов черепа | sagittal suture (MichaelBurov) |
| med. | стреловидный шов черепа | interparietal suture |
| Makarov. | строение черепа | scaffold of skull |
| gen. | строение черепа | the scaffold of the skull |
| gen. | та часть кожи черепа, на которой растут волосы | scalp |
| gen. | та часть черепа, которая находится под верхним щитом | calipash |
| Makarov. | теменные кости черепа | the parietal bones of the skull |
| med.appl. | тепловой индекс костной ткани черепа | Cranial Bone Thermal Index (harser) |
| med. | тератома черепа | cranial teratoma |
| anat. | то, что расположено на черепе | epicranium |
| med. | томография лицевого отдела черепа | facial skull tomography (MichaelBurov) |
| med. | томография лицевого черепа | facial skull tomography (MichaelBurov) |
| med. | томография черепа | radiographic cephalometry |
| med. | томография черепа | laminographic cephalometry |
| med. | трепанация черепа | cephalotrypesis |
| med. | трепанация черепа | eccephalosis |
| Gruzovik, surg. | трепанация черепа | cranial trepanation |
| med. | трепанация черепа | craniotrypsis |
| med. | трепанация черепа | basilysis |
| med. | трепанация черепа | craniectomy (без пластики дефекта Dimpassy) |
| med. | трепанация черепа | craniotrypesis |
| med. | трепанация черепа | craniotomy |
| med. | трепанация черепа с пластикой дефекта | craniotomy (с установкой удалённого фрагмента кости на место (костнопластическая), металлическими пластинами, пластиками Dimpassy) |
| med. | трепанированный череп | trephined skull |
| Makarov. | трещина в черепе | fracture of skull |
| gen. | трещина в черепе | fracture of the skull |
| surg. | трещина на черепе | contrafissure |
| med.appl. | тубус для черепа | skull cone |
| med. | тубус для черепа | scull cone |
| Makarov. | тяжеленный стальной брус упал вниз и раскроил рабочему череп | the heavy steel beam fell, crushing the workman's head in |
| med. | удаление фрагментов костей черепа | craniectomy |
| med. | уплощение черепа | flattening of skull |
| med. | уплощение черепа | tapinocephaly |
| vet.med. | уродство черепа | cranial deformity |
| med. | участок черепа непосредственно ниже наружного затылочного выступа | napex |
| дозим. | фантом черепа | skull phantom |
| med. | фиброзное соединение черепа | fibrous joint (Rahotep) |
| med. | фиксатор черепа | skull clamp |
| irish.lang. | хирургия основания черепа | skull base surgery (Andy) |
| med., embryol. | хрящевой череп | chondrocranium |
| Makarov. | хулиганы ограбили старика и раскроили ему череп | the boys robbed the old man and beat his head in |
| med. | цервикобрегматический диаметр черепа | cervicobregmatic diameter |
| med. | часть черепа между теменем и затылком | centriciput |
| med. | человек с узким лицом и вытянутым черепом | leptoprosope |
| gen. | человек со сплющенным черепом | flat head |
| gen. | человек со сплющенным черепом | flat-head |
| med. | череп Бошене | exploded skull (shergilov) |
| med. | череп Бошене | Beauchene skull (особым образом препарированный для учебных целей череп shergilov) |
| med. | череп в форме трилистника | cloverleaf skull syndrome (характерная деформация черепа в виде трилистника вследствие врожденного кранисиностоза – внутриутробного срастания коронарного и лямбдо-видного черепных швов Игорь_2006) |
| gen. | череп и две кости | skull and cross-bones (эмблема смерти) |
| Makarov. | череп и кости | skull and crossbones (эмблема смерти) |
| Makarov. | череп и кости | skull and crossbones (эмблема смерти: Even in the darkness he could pick out the black and white skull-and-crossbones motif on the man's left shoulder.) |
| gen. | Череп и кости | Skull and Bones (Старейшее тайное общество студентов Йельского университета; Skull and Bones is an undergraduate senior secret society at Yale University, New Haven, Connecticut Taras) |
| amer. | череп и скрещённые кости | skull-and-crossbones (изображение Val_Ships) |
| Makarov. | череп и скрещённые кости | raw head and bloody bones |
| gen. | череп как символ смерти | death's head |
| gen. | череп крупного рогатого скота с рогами | steer skull (буйвола, быка, бизона и т.п.; steer horns – рога без черепа Marina Lee) |
| geol. | череп позднего кускуса | late phalanger skull |
| gen. | череп со скрещёнными костями | skull and crossbones (ph13) |
| gen. | череп со скрещёнными костями | raw head and bloody bones (изображение) |
| med. | мозговой череп увеличенных размеров | macrocranium |
| obst. | череп целостный | cranium intact (УЗИ плода paseal) |
| med. | чешуйчатый шов черепа | squamous suture (MichaelBurov) |
| Makarov. | чёрный флаг с черепом | the black flag with the death's head |
| Makarov. | чёрный флаг с черепом | the old black flag with the death's-head |
| gen. | чёрный флаг с черепом | the black flag with the death's head |
| med. | швы черепа | cranial sutures |
| forens. | шов черепа | crania suture (Aiganym_K) |
| med. | шовные кости черепа | sutural bones |
| med.appl. | щипцы Люэра для черепа | cranial rongeur |
| med. | электрод для отведений с черепа | scalp electrode |
| gen. | это кости, которые формируют череп и скелет | these are the bones which go to form the head and trunk |
| med. | ягодицеобразный череп | caput quadratum (MichaelBurov) |
| med. | ягодицеобразный череп | hot cross bun skull (MichaelBurov) |
| med. | ягодицеобразный череп | hot-cross-bun skull (MichaelBurov) |
| med. | ягодицеобразный череп | natiform skull (при врождённом сифилисе) |
| med. | яремное отверстие наружного основания черепа | jugular foramen |
| med. | ёмкость черепа | cranial capacity |
