| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вести дела через другую фирму | do business through another house |
| media. | вещательный 10-канальный видеосервер фирмы Pluto Technologies International, Inc. США, допускает любое сочетание сжатых цифровых видеопотоков 25 или 50 Мбит/с, передаваемых через последовательные интерфейсы SDI или Fibre Channel, в частности, применяется для автоматической передачи кинофильмов в режиме «видео-почти-по-требованию» | AirSPACE |
| account. | затраты, связанные с обеспечением хозяйственных связей между фирмами через рыночный механизм | market transaction costs |
| econ. | издержки, связанные с обеспечением хозяйственных связей между фирмами через рыночный механизм | market transaction costs |
| media. | Tomlinson Holman crossXover фильтр Тома Холмэна или Tomlinson Holman experiment эксперимент Тома Холмэна торговая марка системы театрального многоканального звуковоспроизведения аббревиатура THX была выбрана в честь первого фильма Джорджа Лукаса «THX 1138», термином crossover или X-over в звукотехнике называют систему разделительных частотных фильтров, Том Холмэн — аудиоинженер, работал конструктором в фирме Advent, затем организовал собственную фирму Apt Corp., выпускавшую аудиоаппаратуру, в 1979 году был принят на работу в Lucasfilm, где через 4 года стал ведущим разработчиком и техническим директором проекта THX | THX |
| busin. | ликвидация за наличные деньги через он-лайн брокерскую фирму | liquidation through an on-line brokerage |
| Makarov. | он отмыл нелегальные деньги через небольшую фирму | he laundered the money via a small firm |
| gen. | они провели нелегальные суммы через небольшую фирму | they laundered the money via a small firm |
| media. | право, гарантируемое фирме-арендатору линий связи, на ретрансляцию материалов, защищённых авторским правом, через системы кабельного телевидения | retransmission consent |
| busin. | продавать с аукциона через Интернет брокерскую фирму | auction through an on-line brokerage |
| busin. | продажа за наличные деньги через он-лайн брокерскую фирму | liquidation through an on-line brokerage |
| media. | разработанный фирмой Sony интерфейс обмена данными для управления видеотехникой видеокамерами, бытовыми видеомагнитофонами, монтажными компьютерами, пультами, подключение через стерео-гнездо 2,5 мм | interface |
| busin. | специализированные фирмы осуществляющие продажу товаров через принадлежащие им автоматы | merchandising machine operators |
| media. | фирма-производитель вычислительной техники создана в 1983 г., штаб-квартира находится в г. Хьюстон, шт. Техас, США, совместно с фирмой Hughes Networking разработала компьютер, обеспечивающий доступ к сети Internet через спутниковые каналы | Compaq Computer Corp. (Compaq — COMPAtibility & Quality — совместимость и качество) |
| amer. | фирмы, осуществляющие продажу товаров через принадлежащие им автоматы | merchandising machine operators |
