| Subject | Russian | English |
| astronaut. | аварийная посадка с перелётом через океан | transoceanic abort landing |
| mil. | безопасная переброска подкреплений на Европейский ТВД через Атлантический океан | transatlantic safe reinforcement passage |
| gen. | в ночь с четырнадцатого на пятнадцатое апреля 1912 года "непотопляемый" пассажирский лайнер "Титаник", совершавший свой первый рейс через Атлантический океан, на полной скорости врезался в айсберг | on the night of 14 15 April 1912, the "unsinkable" passenger liner Titanic, steaming at high speed on her maiden transatlantic voyage, ran headlong into an iceberg (Taras) |
| Makarov. | войсковые транспорты конвоировались через Атлантический океан | troopships were convoyed across the Atlantic |
| Makarov. | войсковые транспорты конвоировались через Атлантический океан | the troopships were convoyed across the Atlantic |
| gen. | войсковые транспорты конвоировать через Атлантический океан | the troopships were convoyed across the Atlantic |
| Makarov. | когда шторм закончился, три корабля отправились в плавание через океан | and when the storm had passed, three ships put forth to cross the ocean |
| Makarov. | когда шторм закончился, три корабля отправились в путешествие через океан | and when the storm had passed, three ships put forth to cross the ocean |
| Makarov. | морское путешествие через Атлантический океан было очень трудным из-за шторма | the passage across the Atlantic was very rough |
| shipb. | непрерывное движение судов через океан | bridge of ships |
| shipb. | непрерывное движение транспортов через океан | bridge of ships |
| ecol. | обмен и диспергирование загрязняющих веществ через границы океанов | material exchange and dispersion through ocean boundaries |
| media. | оптоволоконный кабель, соединяющий США и Японию через Гуам, проложен по дну Тихого океана, скорость передачи 240 Мбит/с, пропускная способность — до 40 тыс. телефонных каналов | Pacific Link |
| slang, amer. | пассажир, перелетевший через океан | short snorter |
| mil. | переброска через Атлантический океан | transatlantic lift |
| Gruzovik | переезжать через океан | cross the ocean |
| gen. | переехать через океан | cross the ocean |
| Makarov. | перелетать через Атлантический океан | fly the Atlantic |
| Makarov. | перелетать через океан | fly across the ocean |
| Gruzovik | перелетать через океан | fly over the ocean |
| gen. | перелететь через Атлантический океан | hop the pond (Ремедиос_П) |
| Makarov. | перелететь через Атлантический океан | fly the Atlantic |
| gen. | перелететь через Атлантический океан | hop the Atlantic |
| gen. | перелететь через океан | fly over the ocean |
| ecol. | перенос и диспергирование загрязняющих веществ через границы океанов | Material Exchange and Dispersion through |
| Makarov. | прежде чем отправиться в плавание через океан, этот корабль обойдёт несколько портов и заберёт пассажиров | the ship calls at several ports to pick up passengers before crossing the ocean |
| gen. | путешествие через океан | overseas travel |
| gen. | путешествие через океан | oversea travel |
| Makarov. | резкое, некомпенсированное ростом питания усиление стока льда ледниковых покровов в океан через ледяные потоки | dramatic growth of ice discharge through outlet glaciers into the ocean uncompensated by the growth of ice accumulation |
| gen. | северо-восточный морской путь, связывающий Атлантический океан через Северное море с Тихим | North-east Passage |
| navig. | через океан | oversea |
| navig. | через океан | overseas |
| amer. | через океан | across the pond (by flying across the pond to Japan or Korea Val_Ships) |
| gen. | член экипажа самолёта или пассажир, перелетевший через океан | short snorter |
| slang, amer. | член экипажа самолёта, перелетевший через океан | short snorter |
