| Subject | Russian | English |
| airports | аэропорт, предоставляющий свои услуги через Интернет | smart airport (drag) |
| busin. | банковские операции, осуществляемые через Интернет | Internet banking |
| inet. | банковские услуги, оказываемые через Интернет | e-banking (ВВладимир) |
| bank. | банковское обслуживание через Интернет | online banking (ssn) |
| bank. | банковское обслуживание через Интернет | Internet banking (gconnell) |
| bank. | безопасное совершение операции через интернет | secure electronic transaction |
| idiom. | бизнес, осуществляемый через интернет | viral marketing (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | билль о правах, устанавливающий охрану личной жизни граждан, та или иная деятельность которых осуществляется через Интернет | electronic privacy bill of rights (bigmaxus) |
| SAP. | ввод данных о квалификациях через Интернет | Internet entry for qualifications |
| telecom. | вызов на ожидании через Интернет | call waiting internet (oleg.vigodsky) |
| progr. | вызовы через Интернет | Internet calling (ssn) |
| law | выход в Интернет через Wi-Fi | Wi-Fi Internet access (Eoghan Connolly) |
| data.prot. | вычисления через Интернет | Internet-scale computing (в облаке; также: web-scale dron1) |
| gen. | голосование через Интернет | Internet voting (bookworm) |
| progr. | голосовые вызовы, осуществляемые через Интернет | Internet voice calls (ssn) |
| progr. | голосовые вызовы через Интернет | Internet voice calls (ssn) |
| progr. | голосовые вызовы через Интернет | Internet calling (ssn) |
| progr. | данные от одного компонента, взаимодействующего с другим компонентом в локальной системе, распределенной системе и / или через сеть, такую как Интернет, с другими системами посредством сигнала | data from one component interacting with another component in a local system, distributed system, and/or across a network such as the Internet with other systems via the signal |
| busin. | делать заказы через Интернет | move orders electronically |
| busin. | делать заказы через Интернет | move orders through the internet |
| busin. | делать заказы через Интернет | send orders via the internet |
| busin. | делать заказы через Интернет | send orders over the internet |
| busin. | делать заказы через Интернет | send orders electronically |
| busin. | делать заказы через Интернет | move orders via the internet |
| busin. | делать заказы через Интернет | move orders over the internet |
| busin. | делать заказы через Интернет | send orders through the internet |
| IT | деловые операции через интернет | e-business |
| busin. | деловые услуги через Интернет | business services on-line |
| gen. | "диванное" общение через Интернет | sofalizing (Dude67) |
| gen. | диванное общение через Интернет | sofalising (Dude67) |
| gen. | Доступ к банковским счетам клиента через Интернет | Customer Care System through Internet (Lavrov) |
| gen. | доступ к этому отчёту можно получить через интернет по адресу www | this report can be accessed via the Internet at www |
| progr. | доступ через Интернет | web-based access (ssn) |
| inet. | доступ через Интернет | Internet-based access (igisheva) |
| comp., net. | доступ через Интернет | online access (Alex_Odeychuk) |
| inet. | доступный через интернет | web-based (Alex_Odeychuk) |
| progr. | доступный через интернет | web (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | доступный через интернет | accessed over the internet (Alex_Odeychuk) |
| busin. | заказ товара через Интернет | mail-order |
| inet. | заказать через Интернет | order something online (Andrey Truhachev) |
| gen. | заказать через Интернет | order off the net (Val_Ships) |
| comp., MS | Заказы через Интернет | Internet Orders (SQL Server 2012 Rori) |
| commer. | заказы через Интернет | online ordering (ART Vancouver) |
| inet. | заказывать через интернет | order something online (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | Заключение контрактов через Интернет | e-Contracting (Natalie_apple) |
| gen. | закупки через интернет | internet purchases (Rori) |
| comp., MS | Затраты на транспортировку при продаже через Интернет | Internet Freight Cost (SQL Server 2008 R2 Rori) |
| comp., MS | звонки через Интернет | Internet Calling (A feature that lets you use the Internet to make a phone call) |
| gen. | знакомства через Интернет | online dating (SirReal) |
| AI. | интеллектуальная информационная система с доступом через интернет | knowledge-based web information system (для обработки данных на основе базы знаний Alex_Odeychuk) |
| gen. | интерактивная система, позволяющая доступ путём телефонного звонка и через Интернет | Interactive Voice and Web Response System (Dimpassy) |
| gen. | интерактивная система с доступом через Интернет | Interactive Web Response System (Dimpassy) |
| softw. | информационная система с доступом через интернет | web information system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | информационный ... с доступом через интернет | web information (Alex_Odeychuk) |
| IT | канал передачи данных из Интернета для их обновления через Microsoft Internet Explorer | Active Channel ([комп.] AlexP73) |
| comp., MS | Клиент печати через Интернет | Internet Printing Client (Windows 8 Rori) |
| comp., net. | кодек низкоскоростной передачи данных через Интернет | iLBC (Internet Low Bitrate Codec Sloneno4eg) |
| comp., net. | Кодек низкоскоростной передачи данных через интернет | iLBC (Sloneno4eg) |
| tech. | компания, предоставляющая программное обеспечение через Интернет | application service provider |
| busin. | компания, продающая продукцию или услуги через Интернет | dot com (dot - точка) |
| gen. | компания, продающая продукцию или услуги через Интернет | dot.com (Viacheslav Volkov) |
| EBRD | компания, реализующая свою продукцию товары или услуги через Интернет | dot-com company (oVoD) |
| EBRD | компания, реализующая свою продукцию товары или услуги через Интернет | dotcom company (oVoD) |
| comp., net., telecom. | Компьютерные системы, которые действуют в качестве серверов и связаны друг с другом через Интернет, что позволяет обмениваться файлами минуя центральный компьютер | peer-to-peer (P2P Interex) |
| inet. | купить через интернет | buy online (Himera) |
| gen. | купля-продажа через Интернет | e-commerce (Franka_LV) |
| inet. | Мастер подключения к базе данных через Интернет | Internet Database Connector Wizard (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| telecom. | модель управления через интернет | internet management model (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | обмен данными через интернет | web-based communication (Alex_Odeychuk) |
| IT | обновление через Интернет | online update (Alex Lilo) |
| ed. | обучающий курс с массовым интерактивным участием c применением технологий электронного обучения и открытым доступом через Интернет | massive open online courses (MichaelBurov) |
| ed. | обучающий курс с массовым интерактивным участием c применением технологий электронного обучения и открытым доступом через Интернет | massive open online course (MichaelBurov) |
| gen. | общаться через интернет | network with (I was able to meet and network with many local media representatives. akimboesenko) |
| busin. | общаться через сайт Интернета | communicate via an Internet site |
| econ. | общение через Интернет | online communications (A.Rezvov) |
| gen. | общение через Интернет из дома | sofalising (Dude67) |
| gen. | общение через Интернет из дома | sofalizing (Dude67) |
| comp., MS | Объем заказов через Интернет | Internet Order Quantity (SQL Server 2012 Rori) |
| comp., MS, softw. | окончательная версия для загрузки через интернет на конечное устройство пользователя | web release (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS, softw. | окончательная версия для загрузки через интернет на конечное устройство пользователя | release to web (Alex_Odeychuk) |
| inet. | операция, выполняемая через интернет | online channel operation (Andy) |
| mob.com. | оплата через интернет-портал | Internet payment gateway |
| gen. | организации, обслуживающие своих клиентов через Интернет и в офисах | click and mortar (как противоположность brick and mortar Lucym) |
| busin. | осуществлять деятельность через Интернет | transact business online |
| inet. | открыть заявку через Интернет | create a web case (Alyona1_1) |
| inet. | открыть счёт онлайн/через интернет | set up an account online (You can set up an account easily online at xyzelectrical.com/moving. ART Vancouver) |
| fin. | отправить деньги через интернет | send money online (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Отправить факс через Интернет | Send as Internet Fax (Office System 2013 Rori) |
| fin. | отправить через интернет | send online (Alex_Odeychuk) |
| abbr., comp., inet. | Передача голоса / речи через Интернет | VoIP |
| telecom. | Передача факсимильных сообщений через Интернет | Fax over IP (Georgy Moiseenko) |
| inet. | подача заявления через Интернет | apply online (triumfov) |
| IT | поддержка через Интернет | online support (Alex Lilo) |
| comp., MS | поддержка через Интернет для самостоятельного разрешения вопросов | Self-help online support |
| gen. | познакомиться через интернет | get to know someone online (Online dating scam: getting to know someone online and after you feel a connection, they ask you to wire money. ART Vancouver) |
| comp., MS | показать через Интернет | Present Online (A feature that enables users to present a document to remote viewers in a web browser or in Lync) |
| busin. | покупать через Интернет | buy via the Internet |
| busin. | покупать через Интернет | buy on the Internet |
| gen. | покупать через Интернет | shop online (A.Rezvov) |
| inet. | покупка через Интернет | web purchase (Andreyka) |
| progr. | покупка через интернет-магазин | electronic shopping (ssn) |
| gen. | покупки и продажи через интернет | e-commerce |
| gen. | покупки, совершаемые через интернет | internet purchases (Rori) |
| econ. | покупки через интернет и по телефону | CNP purchases; CNP transactions (Димон) |
| progr. | покупки через интернет-магазин | online shopping (ssn) |
| amer. | получивший широкое распространение (через интернет | viral (quickly and widely circulated from one Internet user to another: a viral video Val_Ships) |
| progr. | потоковая передача контента через Интернет | streaming the content over the Internet (ssn) |
| avia. | предварительная покупка через интернет | advance purchase online (авиабилета sankozh) |
| law | предоставление услуг через Интернет | provision of services via the Internet (Andrew052) |
| progr. | представление конечного пользователя о системе потоковой передачи мультимедийного контента через Интернет | end user view of streaming multimedia content via the Internet (ssn) |
| progr. | представление о двухточечной архитектуре трансляции потокового мультимедийного контента через Интернет | end-to-end architecture view of streaming multimedia content over the Internet (ssn) |
| gen. | привлекать, получать, использовать ресурсы / данные / советы, полученные от внешней группы бескорыстных исполнителей, обычно через интернет | crowdsource |
| gen. | привлечение через интернет больших групп людей | crowdsourcing (для решения каких-либо общественных проблем Anglophile) |
| inet. | приобрести через интернет | buy online (Himera) |
| gen. | приобретение товаров через интернет | cybershopping |
| commun. | провайдер услуг телефонии через интернет | Internet telephony service provider (ITSP) |
| econ. | проведение деловых операций через сеть Интернет | cyberbusiness (услуги заработка в сети Dizzy-Lizzy) |
| comp., MS | Проверка подлинности через Интернет | Internet Authentication (SQL Server 2008 Rori) |
| inet. | программа для обмена сообщениями через Интернет в реальном времени | Instant messenger (через службы мгновенных сообщений (Instant Messaging Service, IMS). Franka_LV) |
| busin. | продавать с аукциона через Интернет брокерскую фирму | auction through an on-line brokerage |
| inet. | продавать через интернет | sell online (одежду, аксессуары, etc. ART Vancouver) |
| busin. | продавать через Интернет | sell through the internet |
| busin. | продавать через Интернет | sell over the internet |
| busin. | продавать через Интернет | sell electronically |
| busin. | продавать через Интернет | sell via the internet |
| busin. | продавать через Интернет | sell on the Internet |
| law | продажа краденого через Интернет | e-fencing (eugenealper) |
| busin. | продажа товаров и услуг через Интернет | e-tail |
| market. | продажа товаров повседневного спроса через Интернет | E-Grocery (wikipedia.org Tsibulya) |
| gen. | Продажа товаров через Интернет | Online sale (Валерия 555) |
| gen. | продажа через Интернет | etail (сравните с retail  ecommercetimes.com hellbourne) |
| gen. | продажи через интернет | ecommerce (ecommerce is the selling of products and services over the Web. It can transform your static web site into an interactive, dynamic, and operational electronic commerce Web business! We help our customers to establish their online businesses and to sell their goods and services online. Our site is about ecommerce. UD Alexander Demidov) |
| gen. | продажи через интернет | online sales (Although Natura Siberica uses social media, and particularly Instagram, to promote itself, currently it has only limited online sales. BBC Alexander Demidov) |
| mob.com. | протокол защищённой связи через интернет | SSL (secure socket layer) |
| telecom. | Протокол передачи голоса через Интернет | Voice over Internet Protocol (gulnara11; это не протокол, это методология, технология, способ, на худой конец, но не протокол. Технология передачи голоса по Интернет протоколу VoIP представляет собой СОВОКУПНОСТЬ протоколов, таких как, например, UDP, SIP, QoS и пр., что обеспечивает, собственно, передачу. Так что говорить, что VoIP - это протокол, есть принципиальная ошибка. Vollmond) |
| dat.proc. | протокол передачи факсимильных сообщений через интернет | fax over Internet Protocol |
| gen. | работающий не через Интернет | brick-and-mortar |
| gen. | работающий через интернет | online (Alexander Demidov) |
| gen. | работающий через интернет | web-based (Alexander Demidov) |
| softw. | разработанный для доступа через интернет | designed to be accessed over the internet (Alex_Odeychuk) |
| IT | Распределённая информационная служба, разработанная в Университете штата Миннесота, которая собирает информацию, доступную через Интернет | Gopher |
| comp., net. | распространение через серверы в интернете | publishing (Alex_Odeychuk) |
| trav. | регистрация через интернет | web check in (ssn) |
| trav. | регистрация через интернет | web check-in (ssn) |
| trav. | регистрация через интернет | web checkin (ssn) |
| busin. | регистрация через интернет | web-based registration (elena.kazan) |
| gen. | регистрация юридических лиц через Интернет | online incorporation (Here's what to expect when you incorporate online with BizFilings – 5 steps to online incorporation. We'll email you at different points in the process or you can ... Alexander Demidov) |
| automat. | решение, полученное через сеть Интернет | Web-based solution (ssn) |
| busin. | розничное торговое предприятие, осуществляющее деятельность через Интернет | online retailer |
| progr. | с доступом через интернет | web-based (Alex_Odeychuk) |
| progr. | с доступом через интернет | web (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | связь через Интернет | Internet communication (oleg.vigodsky) |
| inet. | сеанс связи через Интернет | browsing session (WiseSnake) |
| gen. | сервис, работающий через интернет | web-based service (Alexander Demidov) |
| gen. | сервис регистрации юридических лиц через Интернет | online incorporation service (Should You Use An Online Incorporation Service? Alexander Demidov) |
| trav. | Система бронирования через Интернет | IBE (Internet Booking Engine sheetikoff) |
| telecom. | система контроля промышленного оборудования через Интернет | IoT (Internet of Things inari) |
| fin. | система перевода денег через интернет | Internet Monetary Transfer System (СПДИ Mag A) |
| gen. | система торговли через Интернет | e-commerce system (Franka_LV) |
| IT | система управления промышленным оборудованием через интернет | IoT gadget (Alex_Odeychuk) |
| automat. | система цепочки поставок через Интернет | supply-chain system over the Internet (ssn) |
| comp., MS | служба регистрации в центре сертификации через Интернет | Certification Authority Web Enrollment (The role service that provides a set of web pages that allow interaction with the Certification Authority role service. Rori) |
| TV | смотреть ТВ\ слушать радио через интернет на ПК | stream (tupoy) |
| progr. | совместное использование структурированных данных среди различных информационных систем, особенно через Интернет | sharing of structured data across different information systems, particularly via the Internet (ssn) |
| inet. | Средство подключения к базе данных через Интернет | Internet database connector (Office System 2010 Rori) |
| inet. | Стандартная стоимость товара при продаже через Интернет | Internet Standard Product Cost (SQL Server 2012 Rori) |
| comp., MS | Сумма налогов при продаже через Интернет | Internet Tax Amount (SQL Server 2008 R2 Rori) |
| comp., MS | Сумма продаж через Интернет | Internet Sales Amount (SQL Server 2008 R2 Rori) |
| sec.sys. | телефонная связь через интернет | IP Telephone System (MichaelBurov) |
| sec.sys. | телефонная связь через интернет | IP-PABX (MichaelBurov) |
| law, ADR | Тендер через Интернет | e-Bidding (Natalie_apple) |
| inet. | технология контроля промышленного оборудования через интернет | internet of things (включает электронику, специальные протоколы связи и интерфейс Bratets) |
| gen. | тип интернет-форума для общения через снимки и изображения | image board (An imageboard or image board is a type of Internet forum which operates mostly via posting images. payona111) |
| gen. | торговля через Интернет | eCommerce (Franka_LV) |
| gen. | торговля через Интернет | e-commerce (Franka_LV) |
| gen. | удалённый доступ через интернет | web-based access (Alexander Demidov) |
| comp., MS | управление клиентами через Интернет | Internet-based client management (A feature in Configuration Manager that allows you to manage computers that have the Configuration Manager client agent but do not connect into the network through a VPN or dial-up connection) |
| comp., MS | управление предприятием через Интернет | Web-Based Enterprise Management (WBEM – An initiative undertaken by the Distributed Management Task Force (DMTF) to provide enterprise system managers with a standard solution for management. Rori) |
| comp., MS | управление предприятием через Интернет | Web-Based Enterprise Management (An initiative undertaken by the Distributed Management Task Force (DMTF) to provide enterprise system managers with a standard solution for management; WBEM) |
| telecom. | услуга передачи данных через интернет | Internet data service (oleg.vigodsky) |
| busin. | услуги продаются через Интернет | services are sold on the Net |
| SAP.tech. | функционирующий через Интернет | Internet-enabled |
| IT | функция превентивного контроля состояния устройств через Интернет | call home (См. подробнее cisco.com si_bel) |
| slang | хакер, ворующий информацию о кредитных картах через интернет | carder (Bratets) |
| comp., MS | Цена за единицу при продаже через Интернет | Internet Unit Price (SQL Server 2012 Rori) |
| gen. | человек, изучающий мир по передачам, книгам и через Интернет | armchair traveller (someone who finds out what a place is like by watching travel programmes on television, reading travel books or looking at travel websites on the Internet alexghost) |
| inet. | через интернет | via the Internet (Alexander Demidov) |
| trav. | через Интернет | on the web (ssn) |
| inet. | через интернет | online (send money online – отправить деньги через интернет Alex_Odeychuk) |
| gen. | через Интернет | over the Internet (заказать, забронировать и т.п. что-либо dimock) |
| inet. | через Интернет-сайт | by means of website (igisheva) |
| gen. | через сеть Интернет | via the Internet (Alexander Demidov) |
| market. | электронный канал продаж через интернет | online channel (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | Язык XML обеспечивает возможность совместного использования структурированных данных среди различных информационных систем, особенно через Интернет | XML facilitates the sharing of structured data across different information systems, particularly via the Internet (ssn) |
