| Subject | Russian | English |
| fig. | бесконечная череда | endless string (Ремедиос_П) |
| gen. | бесконечная череда | litany (Ремедиос_П) |
| gen. | в свой черёд | in its turn (Супру) |
| gen. | в свой черёд | for his/her/its/our/their part (Супру) |
| gen. | в свой черёд | also (Супру) |
| Игорь Миг | в сплошной череде дней | as time wore on (конт.) |
| Игорь Миг | в сплошной череде дней и ночей | as the days wore on (конт.) |
| gen. | в череде | in a raft of (Mariam 321) |
| gen. | важные события, разворачивающиеся чередой | saga (sashkomeister) |
| idiom. | теперь ваш черёд | the ball is in your court (raf) |
| gen. | ваш черёд | it's your turn in the barrel (Taras) |
| gen. | вовлечён в череду исков по сексуальным преступлениям | embroiled in a host of sexual abuse claims (Leana) |
| proverb | всему свой черёд | never jump your fences till you meet them |
| proverb | всему свой черёд | the morning to the mountain, the evening to the fountain |
| proverb | всему свой черёд | everything is good in its season (дословно: Все хорошо в своё время) |
| Makarov. | вчера у него была череда совещаний | he had back-to-back meetings yesterday |
| Makarov. | длинная череда туристов | long string of tourists |
| Makarov. | длинная череда туристов | a long string of tourists |
| inf. | длинной чередой | in a long train (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | для/у тебя наступила череда везения и удач | you're on a hot streak |
| quot.aph. | жизнь-это череда событий | Life is what happens (на фоне которых готовятся новые планы; while you are busy making other plans; quote by John lennon Val_Ships) |
| quot.aph. | жизнь-это череда событий (на фоне которых готовятся новые планы | Life is what happens (while you are busy making other plans; quote by John lennon Val_Ships) |
| Игорь Миг | знаменательная череда событий | remarkable succession of events |
| gen. | идти быстрой чередой | start happening very fast (Andrey Truhachev) |
| gen. | идти быстрой чередой | follow in quick succession (Andrey Truhachev) |
| gen. | к берегу неслись чередой большие волны | great waves rolled toward the shore |
| gen. | настал его черед | his turn came |
| gen. | настал его черёд | his turn came |
| gen. | настал черёд | the time has come to... |
| gen. | непрекращающаяся череда | unbroken chain (of 4uzhoj) |
| gen. | непрекращающаяся череда | litany (Ремедиос_П) |
| relig. | непрерываемая череда | endlessness |
| gen. | непрерывная череда | unbroken chain (of 4uzhoj) |
| gen. | непрерывная череда успеха | unbroken run of success (Sergei Aprelikov) |
| gen. | нескончаемая череда преступлений | catalogue of crimes (Bullfinch) |
| Makarov. | он был вовлечён втянут в череду безрассудных поступков | he was ensnared in a web of folly |
| gen. | он был вовлечён в череду безрассудных поступков | he was ensnared in a web of folly |
| kayak. | порог, образованный чередой сливов | staircase |
| mil. | потерпеть череду поражений | have suffered a string of defeats (Alex_Odeychuk) |
| sport. | прервать череду | break the ice (промахов, неудач и т.д. Sacramento opened the first quarter by missing nine straight shots. Hield and Harrison Barnes finally broke the ice with back-to-back baskets. VadZ) |
| chess.term. | прервать череду поражений | snap a losing streak |
| Makarov. | придёт и его черёд | his turn will come |
| gen. | придёт и мой черёд! | my turn will come! |
| gen. | придёт черёд | turn would come (Interex) |
| gen. | пришёл мой черёд | my turn came (Dj_Nick) |
| subl. | проходить череду испытаний | go through challenges (e.g. During my high school years, I went through challenges socially, financially, and academically. Soulbringer) |
| Игорь Миг | сплошной чередой дней | day in and day out |
| forens. | таинственная череда смертей | mysterious death series (Soulbringer) |
| inf. | теперь ваш черед | it is your turn now |
| gen. | черед два интервала | double-spaced |
| crim.law. | череда арестов | flurry of arrests (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | череда болезней и выздоровлений | the health-illness continuum |
| Игорь Миг | череда везения и удач закончилась | I am on a losing streak |
| agric. | череда ветвистая | devil's beggare |
| agric. | череда ветвистая | beggar-ticks |
| agric. | череда ветвистая | bootjack bur (Bidens frondosa) |
| mil. | череда военных побед | string of battlefield victories (Alex_Odeychuk) |
| bot. | череда волосистая | Bidens (Bidens pilosa Aly19) |
| biol. | череда гладкая | larger burl (Bidens laevis) |
| biol. | череда гладкая | brook sunflower (Bidens laevis) |
| gen. | череда грабежей | robbery spree (Taras) |
| biol. | череда двоякоперистая | Spanish needles (Bidens bipinnata) |
| biol. | череда дисковидная | small begetter (Bidens discoidea) |
| Игорь Миг | череда дней | day in and day out |
| gen. | череда кризисов | string of crises (Oksana-Ivacheva) |
| sport. | череда крупных волн | outside set (Outside – место, удалённое от берега, где волн ещё нет, более крупные, чем обычно, волны начинают формироваться раньше в зоне Outsideю Lepekus) |
| gen. | череда минувших дней | the vistas of bygone times |
| gen. | череда невероятных открытий | spring of fabulous discoveries (KotPoliglot) |
| gen. | череда невероятных открытий | spring of fabulous discovers (KotPoliglot) |
| chess.term. | череда непрерывных побед | undefeated streak |
| gen. | череда неприятных событий | gantlet (g e n n a d i) |
| gen. | череда неприятных событий | gauntlet (g e n n a d i) |
| Игорь Миг | череда неудач | bad streak |
| gen. | череда неудач | string of mishaps (Oleksandr Spirin) |
| inf. | череда неудач | permanent funk (xmoffx) |
| gen. | череда неудач | chapter of accidents (Anglophile) |
| gen. | череда обвинений | litany of accusations (diyaroschuk) |
| agric. | череда облиственная | devil's beggare (Bidens frondosa) |
| agric. | череда облиственная | beggar-ticks (Bidens frondosa) |
| med. | череда облиственная | sticktight (Bidens frondosa L.) |
| Gruzovik, bot. | череда обыкновенная | tall beggar-ticks (Bidens vulgata) |
| biol. | череда обыкновенная | tall begetter (Bidens vulgata) |
| biol. | череда олиственная | devil's-pitchfork (Bidens frondosa) |
| biol. | череда олиственная | devil's-pitchforks (Bidens frondosa) |
| biol. | череда олиственная | rayless marigold (Bidens frondosa) |
| biol. | череда олиственная | stickseed (Bidens frondosa) |
| biol. | череда олиственная | stick-tight begetter (Bidens frondosa) |
| med. | череда олиственная | old-ladies ointment clothespins (Bidens frondosa L) |
| bot. | Череда олиственная | Bidens frondosa (лат. Min$draV) |
| biol. | череда олиственная | old-ladie's-clothespins (Bidens frondosa) |
| biol. | череда олиственная | bootjack bur (Bidens frondosa) |
| slang | череда побед | winning streak (A series of consecutive successes, a run of good luck, as in Our son-in-law has been on a winning streak with his investments. This expression comes from gambling. Lu4ik) |
| Игорь Миг | череда побед | lucky streak |
| biol. | череда поникшая | pitchforks (Bidens cernua) |
| biol. | череда поникшая | smaller marigold (Bidens cernua) |
| agric. | череда поникшая | nodding beggare |
| bot. | череда поникшая | nodding bur-marigold (Liza G.) |
| bot. | череда поникшая | nodding beggarticks (Liza G.) |
| biol. | череда поникшая | smaller burl (Bidens cernua) |
| biol. | череда поникшая | double-tooth (Bidens cernua) |
| biol. | череда поникшая | nodding burl (Bidens cernua) |
| biol. | череда поникшая | double-tooth |
| chess.term. | череда поражений | string of losses |
| hockey. | череда поражений | losing streak (maystay) |
| gen. | череда поражений | run of defeats (Bullfinch) |
| gen. | череда провалов | litany of cock-ups (Despite his litany of cock-ups, he was promoted to deputy head of the GRU. – The Economist. diyaroschuk) |
| Игорь Миг | череда проигрышей | losing streak |
| Игорь Миг | череда проигрышей | cold streak |
| biol. | череда сборная | purple-stemmed begetter (Bidens connata) |
| biol. | череда сборная | cuckold (Bidens connata) |
| gen. | череда скандалов | spate of scandals (ridge69) |
| biotechn. | череда событий | cascade |
| gen. | череда событий | a train of events (Andrey Truhachev) |
| gen. | череда событий | chain of events (Баян) |
| Игорь Миг | череда событий | succession of events |
| amer. | череда событий | string of events (Val_Ships) |
| gen. | череда событий | a series of events (Andrey Truhachev) |
| gen. | череда событий | a cascade of events (Andrey Truhachev) |
| gen. | череда событий | a chain of events (Andrey Truhachev) |
| bot. | череда трёхраздельная | tripartite bur-marigold (Bidens tripartita) |
| agric. | череда трёхраздельная | bur beggare (Bidens tripartitus) |
| agric. | череда трёхраздельная | bur beggarticks |
| bot. | череда трёхраздельная | bur beggar-ticks (Bidens tripartita) |
| med. | череда трёхраздельная | bur beggar-ticks (Bidens tripartita L.) |
| comp.games. | череда убийств | killstreak (mitasova) |
| gen. | череда убийств | spate of murders (Taras) |
| sport. | череда удач | hot hand (Jordan is a 50% 3-point shooter in this match. He has a hot hand! Koto2014) |
| gen. | череда удач | streak of success (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | череда удач | lucky streak |
| gen. | череда успеха | streak of success (Sergei Aprelikov) |
| gen. | череда успеха | run of success (Sergei Aprelikov) |
| mus. | череда хитов | string of hits (AMlingua) |
| fig. | черёд подбрасывать мяч | innings (в крикете) |
| Makarov. | это была однообразная череда лет | those were grey years |
