| Subject | Russian | English |
| lit. | большой багажный чемодан | Pullman case |
| gen. | большой дамский чемодан | Saratoga |
| gen. | большой невысокий квадратный чемодан | steamer trunk |
| gen. | большой чемодан | Saratoga trunk |
| gen. | быть обвешанным сумками, чемоданами | load oneself up with luggage (и т.п.) |
| Makarov. | в этот чемодан все мои вещи не войдут | the bag won't hold all my things |
| Makarov. | в этот чемодан его вещи не поместятся | his things won't go into this suitcase |
| gen. | ваш чемодан совсем лёгкий | your suitcase is quite light |
| gen. | ваш чемодан туго набит | your suitcase is too tightly packed |
| gen. | ваши вещи не войдут в этот чемодан | your things will not go into this suitcase |
| gen. | ваши вещи свободно поместятся в этом чемодане | your things can easily be packed in this suitcase |
| gen. | ваши чемоданы уже унесли? | have your trunks been taken away? |
| gen. | вертикальный чемодан | upright suitcase (Roman Voronin) |
| nautic. | вещевой чемодан | kit Kitt bag |
| shipb. | вещевой чемодан | kit-bag |
| nautic. | вещевой чемодан | kit bag |
| Makarov. | взвалить чемодан на спину | shoulder a case |
| Makarov. | взять чемодан из камеры хранения | take a case from a checkroom |
| Makarov. | внести чемодан в дом | take the suitcase into the house |
| Makarov. | волочить тяжёлый чемодан | lug a heavy suitcase |
| gen. | вор, отрезывающий чемоданы у экипажей | peterman |
| Makarov. | вор, специализирующийся на краже чемоданов | bag-steal |
| law | вор, специализирующийся на краже чемоданов, сумок | bag-steal |
| gen. | вряд ли все эти вещи влезут в этот чемодан | I doubt whether all the things will fit into this suitcase |
| inf. | все вещи уходили в один чемодан | all the things went into one suitcase |
| Makarov. | втиснуть три костюма в маленький чемодан | squeeze three suits into a small suitcase |
| Makarov. | вы можете оставить свои чемоданы на стойке | you can check your suitcases in at the desk |
| Makarov. | выкладывать вещи из чемодана | unpack a trunk |
| Makarov. | вытаскивать что-либо из чемодана | pull something out of case |
| Makarov. | давайте я понесу вам чемодан | let me carry your bag |
| Makarov. | держать что-либо в чемодане | keep something in a case |
| Makarov. | держать свои вещи в чемодане | keep one's things in a bag |
| gen. | дорожный чемодан | travel case (sea holly) |
| avia. | дорожный чемодан | travelling case |
| gen. | дорожный чемодан | train case |
| trd.class. | дубление и отделка кожи, производство чемоданов, сумок, шорно-седельных изделий из кожи, выделка и крашение меха | tanning and dressing of leather, manufacture of luggage, handbags, saddlery and harness, dressing and dyeing of fur (ОКВЭД код 15.1 Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery and harness; dressing and dyeing of fur – Дубление и отделка кожи, производство чемоданов, сумок, шорно-седельных изделий из кожи; выделка и крашение меха  europa.eu 'More) |
| Makarov. | его вещи не умещаются в чемодан | his things won't fit in his suitcase |
| gen. | его костюм был помят при перевозке в чемодане | his suit was crushed in the suitcase |
| Makarov. | его чемодан так туго набит, что не застёгивается | his suitcase is so tightly packed, it won't fasten |
| Игорь Миг | жизнь на чемоданах | life on location |
| gen. | жить на чемоданах | be always on the move (Taras) |
| gen. | жить на чемоданах | living out of a suitcase (vogeler) |
| inf. | жить на чемоданах | live out of a suitcase (Jespa) |
| inf. | жить на чемоданах | live out of suitcases (Anglophile) |
| gen. | жить на чемоданах | live in one's trunks |
| adv. | жёсткий чемодан | hard-side luggage |
| gen. | завязать чемодан кожаными ремнями | fasten down a bag with leather straps |
| gen. | запихивать вещи в чемодан | stuff things into a suit-case |
| Makarov. | запихивать вещи в чемодан | stuff one's things into a suit-case |
| Makarov. | запихивать вещи в чемодан | stuff one's clothes into a suitcase |
| gen. | запихивать вещи в чемодан | stuff one's clothes into a suitcase |
| gen. | затолкать платья в чемодан | force down one's dresses into the suitcase |
| transp. | инструментальный чемодан | instrument suitcase |
| Makarov. | карман чемодана | partition of a bag (и т.п.) |
| Makarov. | карман чемодана | a partition of a bag (и т.п.) |
| pulp.n.paper | картон для чемоданов | trunk board |
| gen. | квитанция на чемодан | a check for a suitcase |
| tech. | кинопроектор в чемодане-футляре | box projector (передвижной) |
| gen. | ключ от чемодана | key to a suitcase |
| Makarov. | кое-как втиснуть вещи в чемодан | huddle clothes into a suitcase |
| gen. | кожаный чемодан | kitbag |
| fin. | колёсный чемодан | wheeled suitcase (yerlan.n) |
| gen. | колёсный чемодан | rollerboard (версия с жесткой ручкой yerlan.n) |
| gen. | комплект чемоданов, складывающихся друг в друга | nested luggage set (Dude67) |
| pack. | корзина-чемодан | hamper |
| pack. | корзина-чемодан | basket |
| law | кража чемодана | bag-steal |
| gen. | кто отнесёт наверх наши чемоданы? | who will take the luggage up? |
| proverb | кто работает без плана, тот пакует чемоданы | if you fail to plan, you plan to fail (SirReal) |
| adv. | литой чемодан | moulded luggage |
| gen. | лёгкий чемодан | a light suitcase |
| gen. | лёгкий чемодан | light suitcase |
| gen. | лёгкий чемодан | handbag |
| obs. | маленький ручной чемодан | capcase |
| shipb. | малый матросский чемодан | ditty bag |
| nautic. | матросский чемодан | ditty bag |
| nautic. | матросский чемодан | chest |
| shipb. | матросский чемодан | sea bag |
| nautic. | матросский чемодан | duffle bag |
| nautic. | матросский чемодан | seaman's chest |
| nautic. | матросский чемодан | duffel bag |
| avia. | место хранения чемодана | suitcase stowage |
| gen. | можно я понесу ваш чемодан? | allow me to carry your bag |
| nautic. | морской чемодан | canvas bag |
| gen. | мы побросали все вещи в чемодан | we threw our things together in a bag |
| gen. | мы положили чемоданы один на другой в багажник | we piled the cases into the boot |
| adv. | мягкий чемодан | soft-side luggage |
| gen. | на время путешествия ваши бумаги можно уложить в чемодан | your papers can be packed in a trunk when travelling |
| gen. | на время путешествия ваши материалы можно уложить в чемодан | your papers can be packed in a trunk when travelling |
| gen. | набивать чемодан | line a trunk |
| Gruzovik | набивать чемодан | stuff a suitcase |
| gen. | набить чемодан | stuff a suitcase |
| gen. | набить чемодан платьями | force down one's dresses into the suitcase |
| gen. | нагрузиться сумками, чемоданами | load oneself up with luggage (и т.п.) |
| gen. | наклеить этикетку на чемодан | press a label on a trunk (a stamp on an envelope, a picture on a paper, etc., и т.д.) |
| gen. | наклеить ярлычки на чемоданы | tag trunks |
| Makarov. | наклейка на чемодан | luggage label |
| gen. | наконец она втиснула все свои платья в чемодан | at last she got all her dresses into the suitcase |
| gen. | наконец она втиснула свои платья в чемодан | at last she got all her dresses into the suitcase |
| gen. | напихать вещи в чемодан | huddle clothes into a suitcase |
| Makarov. | не пихай так вещи в чемодан | don't bundle all the clothes into that bag so carelessly |
| gen. | небольшой дорожный чемодан | two suiter |
| gen. | небольшой дорожный чемодан | two-suiter (для двух костюмов и туалетных принадлежностей) |
| gen. | небольшой плоский чемодан | suitcase |
| gen. | небольшой чемодан | overnighter (то же, что multitran.ru Kugelblitz) |
| gen. | небольшой чемодан | week-ender |
| Makarov. | небольшой чемодан | weekend case |
| Makarov. | небольшой чемодан | overnight bag (для однодневной поездки) |
| gen. | небольшой чемодан | suitcase |
| gen. | небольшой чемодан | weekend bag |
| inf. | небольшой чемодан на колёсиках | wheelie (Sempai) |
| inf. | небольшой чемодан на колёсиках, по габаритам подпадающий под категорию "ручная кладь" | roll-aboard (Aly19) |
| gen. | негде поставить столько чемоданов | there is no room for so many suitcases |
| Makarov. | никому не хочется тащить огромные чемоданы, набитые тряпьём | nobody wants to lug around huge suitcases full of clothes |
| gen. | носить чемодан | carry a suitcase (Franka_LV) |
| gen. | обвязать чемодан кожаными ремнями | fasten down a bag with leather straps |
| sec.sys. | Общий вид на шкаф с чемоданами взрывотехника в лабораторном отсеке | general view of cabinet with the cases of an explosives expert at the laboratory compartment (Konstantin 1966) |
| Makarov. | он впихнул всё в маленький потрёпанный чемодан | he crammed everything into a small battered suitcase |
| Makarov. | он втиснул одежду в чемодан | he rammed his clothes into a bag |
| gen. | он втиснул кое-как запихал одежду в чемодан | he rammed his clothes into a bag |
| gen. | он вынул вещи из чемодана | he took the things out of the suitcase |
| gen. | он, задыхаясь, тащил свой чемодан | he carried his suitcase, panting and puffing |
| gen. | он замкнул чемодан и положил ключ в карман | he locked the suitcase and put the key in his pocket |
| Makarov. | он запихал всё в один чемодан | he jammed everything into one suitcase |
| gen. | он запихал чемодан под кровать | he shoved the suitcase under the bed |
| Makarov. | он кое-как запихал одежду в чемодан | he rammed his clothes into a bag |
| Makarov. | он не может уместить все вещи в один чемодан | he can't get all his things into one suitcase |
| gen. | он не может уместить все вещи в этот чемодан | he can't find room for all the things in the trunk |
| gen. | он не может уместить все вещи в этот чемодан | he can't cram all this things into the suitcase |
| gen. | он не может уместить все вещи в этот чемодан | he can't find room for all the things in the suitcase |
| Makarov. | он отправляется в дорогу с лёгким алюминиевым чемоданом | he travels with a light aluminium trunk |
| gen. | он попытался запихать в чемодан больше одежды | he tried to push more clothes in the case |
| Makarov. | он попытался запихать в чемодан ещё одежды | he tried to push more clothes in the case |
| Makarov. | он попытался упихать в чемодан ещё одежды | he tried to press more clothes into the case |
| Makarov. | он поставил свой чемодан на весы | he put his suitcase on the weighing-machine |
| gen. | он пошёл за своим чемоданом | he went to collect his suitcase |
| gen. | он пошёл забирать свой чемодан | he went to collect his suitcase |
| gen. | он пытался втолкнуть ещё больше вещей в чемодан, но не хватало места | he tried to push more things into the case, but there wasn't enough room |
| Makarov. | он распихал вещи по чемоданам | he stuffed his things into the suitcases |
| Makarov. | он расстегнул молнию чемодана | he unzipped his suitcase |
| gen. | он с трудом поднял чемодан | he raised the suitcase with difficulty |
| Makarov. | он сам тащил свои тяжёлые чемоданы | he carried his heavy suitcases by himself |
| gen. | он стащил чемоданы вниз | he dragged the luggage down |
| Makarov. | он сунул руку в чемодан | he dived a hand into the suitcase |
| gen. | он тащил свой чемодан на колёсиках | he dragged his suitcase on the wheels |
| gen. | он тащил тяжёлые чемоданы | he carried heavy suitcases |
| gen. | он упаковал свои вещи в чемоданы и поехал в аэропорт | he packed his bags and drove to the airport |
| Makarov. | он упаковал свои чемоданы и отправился | he packed his suitcases and left |
| Makarov. | она дала швейцару доллар за то, что он поднёс её чемодан | she gave the porter a dollar for carrying her suitcase |
| Makarov. | она задвинула чемодан под кровать | she slid the suitcase under the bed |
| gen. | она с трудом тащила чемодан | she struggled with her suitcase |
| Makarov. | они набили свои чемоданы кучей всяких разных вещей | they stuffed their suitcases with all sorts of things |
| Makarov. | опустить чемодан | set the suitcase down (на землю) |
| gen. | опустить чемодан | put a suitcase a bag, a box, etc. down (и т.д.) |
| shipb. | отделение для хранения матросских чемоданов | bag-room |
| Makarov. | отделение чемодана | partition of a bag (и т.п.) |
| Makarov. | отделение чемодана | a partition of a bag (и т.п.) |
| chess.term. | "паковать чемоданы" | head home |
| fig. | паковать чемоданы | pack one's bags (VLZ_58) |
| gen. | передать чемодан через окно | pass a suitcase out of a window |
| media. | переносная съёмочная и звукозаписывающая аппаратура в чемоданах | trunk unit |
| med.appl. | переносный чемодан | transportable box |
| gen. | перетаскивать чемоданы в соседнюю комнату | move the suitcases into the next room |
| gen. | перетащить чемоданы в соседнюю комнату | move the suitcases into the next room |
| gen. | плоский чемодан | suitcase |
| gen. | поднимать чемодан | lift a suitcase (a chair, a stone, a load, one's head, one's hand, the curtain, the child, etc., и т.д.) |
| Makarov. | поднять чемодан | lift a suitcase |
| gen. | поднять чемодан | raise a suitcase (a chair, a stone, an overturned lamp, etc., и т.д.) |
| gen. | позвольте мне понести ваш чемодан | let me relieve you of your suitcase |
| gen. | позовите кого-нибудь, чтобы отнести мои чемоданы | will you, please, ring for someone to carry my bags? |
| gen. | полный чемодан | trunkful |
| gen. | положить на землю чемодан | put a suitcase a bag, a box, etc. down (и т.д.) |
| gen. | положить на пол чемодан | put a suitcase a bag, a box, etc. down (и т.д.) |
| Makarov. | положить чемодан в машину | put a case in a car |
| gen. | получить свой чемодан | collect suitcase |
| gen. | поместится ли вся твоя одежда в этот чемодан? | will this suit-case hold all your clothes? |
| Makarov. | попросить носильщика отнести чемодан | give a porter one's bag to carry |
| Makarov. | попросить носильщика отнести чемодан | give porter one's bag to carry |
| gen. | попросить носильщика отнести чемодан | give a porter bag to carry |
| gen. | поставить на землю чемодан | put a suitcase a bag, a box, etc. down (и т.д.) |
| gen. | поставить на пол чемодан | put a suitcase a bag, a box, etc. down (и т.д.) |
| gen. | поставить чемодан под кровать | put the suitcase under the bed |
| gen. | поставить чемодан под стол | put the suitcase under the table |
| gen. | поставьте чемодан в чулан | put the suitcase in the closet |
| gen. | поставьте чемодан под кровать | put the suitcase under the bed |
| gen. | поставьте чемодан под стол | put the suitcase under the table |
| mil. | походный чемодан | canteen |
| gen. | почтовый чемодан | mail |
| gen. | привязать бирку к чьему-л. чемодану | tie a tag up to smb.'s suitcase |
| gen. | приклеить этикетку на чемодан | press a label on a trunk (a stamp on an envelope, a picture on a paper, etc., и т.д.) |
| Makarov. | проверять чемоданы | check one's bags |
| trd.class. | производство чемоданов, дамских сумок и аналогичных изделий из кожи и других материалов, производство шорно-седельных и других изделий из кожи | manufacture of luggage, handbags and the like, saddlery and harness (ОКВЭД код 15.12 – Производство чемоданов, дамских сумок и аналогичных изделий из кожи и других материалов; производство шорно-седельных и других изделий из кожи europa.eu 'More) |
| tech. | размером с чемодан | suitcase-sized (оборудование, например Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | распаковывать чемодан | unpack a suitcase |
| Makarov. | рассовывать вещи по чемоданам | stuff one's things into suitcases |
| med. | реанимационный чемодан | paramedic box (Elmitera) |
| trav. | ремень или ручка для крепления к чемодану на колёсах | trolley strap (NFmusic) |
| trav. | робот-чемодан | robot suitcase (Sergei Aprelikov) |
| trav. | роботизированный чемодан | robot suitcase (Sergei Aprelikov) |
| nautic. | рундук для матросских мешков и чемоданов | bag rack |
| shipb. | рундук для матросских чемоданов | bag rack |
| nautic. | рундук для чемоданов | bag rack |
| Makarov. | ручка чемодана | the handle of a suitcase |
| gen. | ручка чемодана режет руку | the handle of the suitcase cuts into my hand |
| textile | ручной чемодан | hand-bag |
| fig.of.sp. | сидеть на чёмоданах | be packed and ready to go |
| proverb | сидеть на чёмоданах | be ready to leave |
| proverb | сидеть на чёмоданах | have all one's things packed and be waiting for the moment of departure |
| Makarov. | складной чемодан | extension bag |
| railw. | часто pullman складывающийся большой чемодан | Pullman |
| Makarov. | складывающийся большой чемодан | pullman case |
| railw. | часто pullman складывающийся большой чемодан | Pullman case |
| Makarov. | складывающийся большой чемодан | pullman |
| avia. | склеивание чемодана | bagging curing |
| avia. | склеивать чемодан | bag curing |
| avia. | склеивающий чемодан | bagging curing |
| gen. | сколько весит этот чемодан? | how much does the suitcase weigh? |
| notar. | следственный чемодан | investigator's kit |
| notar. | следственный чемодан | examining magistrate's kit or bag |
| law | следственный чемодан | investigator's bag |
| ling. | слово-чемодан | blending (Andrey Truhachev) |
| ling. | слово-чемодан | portmanteau (Andrew Goff) |
| ling. | слово-чемодан | portmanteau word (Andrew Goff) |
| ling. | слово-чемодан | blend (Andrey Truhachev) |
| ling. | слово-чемодан | contraction (nontroversy is a contraction of non and controversy Andrew Goff) |
| ling. | слово-чемодан | blend word (Andrey Truhachev) |
| ling. | слово-чемодан | telescope word (Andrew Goff) |
| gen. | смотрите, чтобы у вас чемодан не стянули | see that they don't swipe your suitcase |
| gen. | снести чемоданы | bear the cases downstairs (вниз) |
| Makarov. | снести чемоданы вниз | bear the cases downstairs |
| gen. | Собирать чемодан | Pack a suitcase (The_Anonymous) |
| Makarov. | собирать чемодан | pack suitcase |
| gen. | собирать чемодан | pack a suitcase |
| gen. | собирать чемоданы | pack one's valises (4uzhoj) |
| Makarov. | собирать чемоданы | pack one's trunks |
| fig. | собирать чемоданы | pack up (A couple in Vancouver say they’re packing up and moving out of the city because it’s unaffordable to live there any longer. Sarah Stevenson, 61, says she and her husband make good money — about a couple hundred thousand dollars a year — but adds it’s no longer viable for them as they, like so many people, struggle with the ongoing cost of living crisis. (vancouver.citynews.ca) ART Vancouver) |
| gen. | собирать чемоданы | pack one's bags (4uzhoj) |
| gen. | собрать чемодан | pack a suitcase |
| gen. | собрать чемоданы | pack one's valises (We'll have our valises packed and be off. 4uzhoj) |
| gen. | собрать чемоданы | pack one's bags (In December 2012 we packed our bags and set out for an adventure throughout Egypt and Jordan. 4uzhoj) |
| cycl. | соединительное устройство, позволяющее автоматически закреплять на велобагажнике корзину, кейс, чемодан или сумку | KLICKfix carrier adapter |
| nautic. | стеллаж для матросских мешков и чемоданов | bag rack |
| gen. | стенка чемодана | suitcase side (OstrichReal1979) |
| gen. | сумка или чемодан для авиапутешествий | flight bag |
| Makarov. | сунуть руку в чемодан | dive into one's suitcase |
| Makarov. | таможенник открыл мой чемодан и проверил его содержимое | the customs officer opened my suitcase and examined the contents |
| Makarov. | таможенный чиновник пропустил мой чемодан | the officer passed my bag |
| Makarov. | таможенный чиновник пропустил мой чемодан | officer passed my bag |
| Makarov. | тащить тяжёлый чемодан | lug a heavy suitcase |
| Makarov. | тащить чемодан | drag a suitcase |
| media. | транспортный чемодан | flight case (общее название прочного футляра для транспортировки оборудования) |
| inf. | тревожный чемодан | walk-away pack (Taras) |
| gen. | тревожный чемодан | GO bag (rusputin) |
| gen. | тревожный чемодан | GOOD Get Out Of Dodge bag (rusputin) |
| gen. | тревожный чемодан | BoB (bug-out bag rusputin) |
| gen. | тревожный чемодан | bug-out bag (в отличие от INCH (I Never Come Home) подразумевает скорее комплект необходимых вещей для быстрой эвакуации, чем для продолжительного выживания rusputin) |
| gen. | тревожный чемодан | grab bag (rusputin) |
| gen. | тревожный чемодан | battle box (rusputin) |
| transp. | трубонарезные гребёнки в пластиковом чемодане | threader in plastic box |
| cosmet. | туалетный чемодан | dressing cabinet (MichaelBurov) |
| cosmet. | туалетный чемодан | dressing case (MichaelBurov) |
| Makarov. | туго набить чемодан | pack a suitcase tight |
| gen. | тяжёлый чемодан | a heavy suitcase |
| gen. | у него очень тяжёлый чемодан | he has a very heavy suitcase |
| Makarov. | у неё было два лёгких чемодана | she had two light suitcases |
| pulp.n.paper | уголки для чемоданов | trunk corners |
| gen. | удрать с чьими-л. чемоданами | make away with smb.'s luggage (with the valuables, with the club's funds, etc., и т.д.) |
| gen. | укладывать вещи в чемодан | Pack a suitcase (The_Anonymous) |
| gen. | укладывать вещи в чемодан | pack clothes into a trunk |
| gen. | укладывать одежду в чемодан | pack a bag with clothes |
| gen. | укладывать платье в чемодан | pack clothes into a trunk |
| Makarov. | укладывать свой чемодан | pack one's suitcase |
| gen. | укладывать чемодан | pack a trunk with clothes |
| gen. | укладывать чемодан | pack a suitcase (a bag, one's box, a parcel, a portmanteau, etc., и т.д.) |
| gen. | украсть чьи-л. чемоданы | make away with smb.'s luggage (with the valuables, with the club's funds, etc., и т.д.) |
| Makarov. | уложить чемодан | pack a suitcase |
| Makarov. | уложить чемодан | pack a portmanteau |
| gen. | уместить всё в чемодан | get everything into the suitcase |
| gen. | уместить всё в чемодан | fit everything into the suitcase |
| gen. | уместить всё в чемодане | get everything into the suitcase |
| gen. | уместить всё в чемодане | fit everything into the suitcase |
| Makarov. | упаковать вещи в чемодан | pack up things into a trunk |
| Makarov. | упаковать вещи в чемодан | pack things into a trunk |
| Makarov. | упаковать вещи в чемодан | pack up things in a trunk |
| Makarov. | упаковать вещи в чемодан | pack things in a trunk |
| Makarov. | упаковать чемодан | pack up a case |
| gen. | упаковать чемодан | pack a suitcase (VLZ_58) |
| Gruzovik | фибровый чемодан | fiber suitcase |
| idiom. | чемодан без ручки | white elephant (некое имущество, которое хозяин вынужден содержать, но взамен не получает от него никакой пользы. Это может быть строительный проект, венчурный бизнес, недостроенное сооружение и другие объекты, затраты на содержание которых не компенсируются их пользой: Father has presented him a Jeep, but this car is a white elephant – Отец подарил ему джип, но эта машина безумно дорога в обслуживании Taras) |
| inf. | чемодан без ручки | suitcase without a handle (как чемодан без ручки – и нести тяжело, и бросить жалко Kugelblitz) |
| Игорь Миг | чемодан без ручки | dilemma (Украина для администрации Обамы стала чемоданом без ручки: тащить тяжело и выбросить жалко –АФурс.17) |
| Makarov. | чемодан весит довольно много | the suit-case weighs quite a lot |
| inf. | чемодан, вокзал, Россия | suitcase, train station, Russia ("They tell us that if we don't like living in Ukraine we should pack our bags: 'Suitcase, train station, Russia', goes the saying. (с) 4uzhoj) |
| gen. | чемодан-гардероб | wardrobe suitcase (Alexander Demidov) |
| gen. | чемодан-дипломат | attache case (Alexander Demidov) |
| Makarov. | чемодан для авиапутешествий | flight bag |
| transp. | чемодан для инструментов | tool case |
| transp. | чемодан для инструментов | leather tool case |
| transp. | чемодан для инструментов | suitcase for tools |
| med. | чемодан для инструментов | instrument bag |
| automat. | чемодан для переноса компьютера | computer carrying case |
| adv. | чемодан для переноски | carrying case |
| transp. | чемодан для прибора | suitcase for device |
| media. | чемодан для электропитающего устройства | current feeding box |
| Makarov. | чемодан довольно тяжёлый | the suit-case weighs quite a lot |
| gen. | чемодан закрывается на ключ | the suitcase locks with a key |
| gen. | чемодан из кожи, покрытой шерстью | a hair trunk |
| slang | чемодан или сумка с личными вещами | turkey (часто матерчатая сумка) |
| gen. | чемодан на колёсах | trolley (gillan) |
| gen. | чемодан на колёсах | trolley bag (kondorsky) |
| trav. | чемодан на колёсиках | rolling bag (Soulbringer) |
| trav. | чемодан на колёсиках | trolley case (дорожный Olga Tkachuk) |
| gen. | чемодан на колёсиках | roll-on bag (4uzhoj) |
| gen. | чемодан на колёсиках | roller aboard (Skygirl) |
| gen. | чемодан на 4 колёсиках | spinner (InessaS) |
| slang | чемодан сумка и т.п. на случай спешного отъезда | scram-bag |
| Makarov. | чемодан набит битком, в него больше ничего не влезет | the case is full, I can't squeeze any more clothes in |
| Makarov. | Чемодан набит. В него больше не лезет никакая одежда | the case is full. I can't squeeze any more clothes in |
| law | чемодан с двойным дном | false bottomed suitcase (для контрабанды наркотиков Skyadmirer) |
| transp. | чемодан с инструментами для электрика | electrician tool case |
| transp. | чемодан с инструментами и оборудованием для электронных работ | electronics and electrotechnics maintenance case |
| transp. | чемодан с инструментами и оборудованием для электротехнических работ | electronics and electrotechnics maintenance case |
| slang | чемодан с личными вещами | turkey (часто матерчатая сумка) |
| transp. | чемодан с набором инструментов и приспособлений для автомобильных электротехников | case with electronic assortment for car electrotechnics |
| med. | чемодан скорой помощи | paramedic box (Elmitera) |
| gen. | чемодан судмедэксперта | forensic kit (Taras) |
| gen. | чемодан-укладка судмедэксперта | forensic kit (Taras) |
| Makarov. | чемодан уместится под кроватью | trunk will go under bed |
| Makarov. | чемодан уместится под кроватью | the trunk will go under the bed |
| gen. | чемодан-шкаф | wardrobe trunk |
| Makarov. | чемоданы, которые перевозят в товарных вагонах | cases which travel in freight cars |
| Makarov. | чемоданы, которые перевозятся в товарных вагонах | cases which travel in freight cars |
| gen. | чемоданы сумки и т. п. облегчённого типа | airplane luggage (для авиапутешествий) |
| Makarov. | чемоданы, сумки и т.п. облегчённого типа | airplane luggage (для авиапутешествий) |
| textile | чехол для чемоданов | suitcase covering |
| Makarov. | этот человек сбежал с моими чемоданами | the man ran off with my bags |
| Makarov. | этот человек сбежал с моими чемоданами | man ran off with my bags |
| gen. | этот чемодан весит тонну | this suitcase weighs a ton |
| Makarov. | этот чемодан видал виды | the suitcase has had some rough handling |
| Makarov. | этот чемодан видал виды | suitcase has had some rough handling |
| Makarov. | этот чемодан слишком маленький, я не могу засунуть туда всю мою одежду | this case is too small, I cannot get all my clothes in |
| gen. | этот чемодан слишком маленький, я не могу уложить туда всю мою одежду | this case is too small, I cannot get all my clothes in |
| gen. | этот чемодан словно камнями набит | this suitcase weighs a ton |
| Makarov. | я больше ничего не могу впихнуть в чемодан: там уже нет места | I can't squash any more clothes in the case, there's no more room |
| gen. | я выложил все вещи из чемодана | I emptied my suitcase |
| gen. | я выложил всё из чемодана | I emptied my suitcase |
| gen. | я вынул все вещи из чемодана | I emptied my suitcase |
| gen. | я вынул всё из чемодана | I emptied my suitcase |
| gen. | я вытащил все вещи из чемодана | I emptied my suitcase |
| gen. | я вытащил всё из чемодана | I emptied my suitcase |
| gen. | я застал его за укладкой чемоданов | I found him busy packing his things |
| Makarov. | я попросил его присмотреть за моими чемоданами | I asked him if he'd mind my bags |
| Makarov. | я пошёл забрать свой чемодан | I went to retrieve my suitcase |
| Makarov. | я привязал мой чемодан к багажнику на крыше автомобиля | I have lashed my case to the roof rack |
| Makarov. | я просто не могу больше ничего запихнуть в этот чемодан | I simply can't stuff any more clothes into this case |
| Makarov. | я разделся, аккуратно сложил свои вещи в чемодан и приготовился отойти ко сну | I undressed, bagged up my things in decent order, and prepared for rest |
| mil., WMD | ядерная бомба в чемодане | suitcase nuke (acrogamnon) |
