| Subject | Russian | English |
| gen. | акварель в чашечках | moist colours in pans |
| spectr. | атомно-абсорбционная спектроскопия с атомизацией из чашечки Дэлвза | atomic absorption spectroscopy with Delves cup (Wakeful dormouse) |
| spectr. | атомно-абсорбционная спектроскопия с атомизацией из чашечки Дэлвза | AAS-DS (Wakeful dormouse) |
| gen. | аттракцион "чашечки" | spinning teacup ride (Arkadi Burkov) |
| geol. | базальные пластинки-чашечки | basals (морских лилий) |
| med. | баллотирование колебание или качание надколенной чашечки | balloting patella (tempomixa) |
| anat. | большая почечная чашечка | mayor calyx (Скоробогатов) |
| med. | большая почечная чашечка | major calyx (Glebova) |
| med. | большая чашечка | major calyx (Glebova) |
| fash. | бюстгальтер с гладкими формованными чашечками | T-shirt bra (eugenius_rus) |
| cloth. | бюстгальтер с мягкими чашечками | padded bra (Mimzy) |
| cloth. | бюстгальтер с чашечками | foam cup bra (поролоновыми YuliaO) |
| hydrobiol. | в форме чашечки | patelliform |
| anat. | верхний полюс коленной чашечки | superior pole of the patella (Игорь_2006) |
| agric. | верхняя губа чашечки | galea (у губоцветных) |
| weap. | внутренняя металлическая чашечка бумажной гильзы | shell lining (ABelonogov) |
| vet.med. | вывих коленной чашечки | patellar luxation (irina96) |
| Makarov. | выпейте чашечку кофе, это вас подбодрит | take a cup of coffee as a refresher |
| avia., med. | высота коленной чашечки | cap height (над полом) |
| med. | высота коленной чашечки | kneecap height (над полом) |
| slang | выстрел в коленную чашечку | kneecapping (с целью искалечить) |
| Gruzovik, bot. | гамосепальная чашечка | gamosepalous calyx |
| Gruzovik, anat. | глазная чашечка | optic cup |
| Makarov. | дайте, пожалуйста, чашечку кофе | I'd like a coffee, please |
| paleont. | дициклическая чашечка | dicyclic calyx |
| weap. | дно чашечки капсюля | base cap (ABelonogov) |
| paleont. | дорсальная чашечка | dorsal cup |
| fig.of.sp. | за чашечкой кофе с плюшками | over coffee and bagels (Alex_Odeychuk) |
| gen. | забежать на чашечку чая | drop in to tea |
| Makarov. | зайди ко мне по дороге домой, выпьем по чашечке кофе | do stop off on your way home and have a cup of tea with me |
| gen. | заскочить на чашечку чая | drop in to tea |
| gen. | защитная чашечка | protective cup |
| geol. | зияние в чашечке на месте главной септы | cardinal fossula (у кораллов ругоза) |
| biol. | зубчатая чашечка | toothed calyx |
| gen. | идеи появляются за чашечкой кофе? | are the ideas flowing along with the coffee? (Alex_Odeychuk) |
| met. | излом чашечкой | cup fracture |
| urol. | камень верхней почечной чашечки | renal upper calyceal stone (Ying) |
| Gruzovik, med. | карман почечной чашечки | calyceal diverticulum |
| gen. | карман почечной чашечки | calyceal diverticulum |
| gen. | клапан с двумя чашечками | double-plate key |
| gen. | клонус коленной чашечки и стопы | patellar and ankle clonus (paseal) |
| gen. | коленная чашечка | the ball of the knee |
| gen. | коленная чашечка | ball of the knee |
| Gruzovik, anat. | коленная чашечка | kneecap |
| anat. | коленная чашечка | patella |
| dog. | коленная чашечка | stifle-plate |
| Makarov. | коленная чашечка | stifle joint (на задней ноге животного) |
| gen. | коленная чашечка | knee-cap |
| biol. | концевая нервная чашечка | terminal calyx of nerve |
| gen. | кофейная чашечка | demitasse |
| gen. | кофейник, пакет кофе, чашечка кофе, сварить кофе, кружка кофе, пить кофе | pot of coffee (Blumerin) |
| geol. | крышка чашечки | tegmen (морских лилий) |
| anat. | малая почечная чашечка | minor calyx (Скоробогатов) |
| Makarov. | машина для отделения чашечек от ягод земляники | strawberry calyces removing machine |
| gen. | менструальная чашечка | menstrual cup (Artjaazz) |
| gen. | может встретимся за чашечкой кофе? | would you like to meet me for coffee? |
| paleont. | моноциклическая чашечка | monocyclic calix |
| med. | нагрудные чашечки | breast shell (harser) |
| med. | надколенная чашечка | kneepan |
| med. | надколенная чашечка | patella |
| med. | надколенная чашечка | rotula |
| med. | надколенная чашечка | kneecap |
| welln. | накладная грудь или утолщенная чашечка бюстгальтера | deceitful rake (Alex Lilo) |
| bot. | наружная чашечка | epicalyx |
| bot. | настоящая чашечка | true calyx (образована внутренним кругом чашелистиков, в отличие от внешнего круга – подчашия chuu_totoro) |
| gen. | не желаете ещё чашечку чаю? | would you care for another cup of tea? |
| gen. | не желаете ли чашечку кофе? | would you like a cup of coffee? |
| bot. | не имеющий цветочной чашечки | acalycinous |
| bot. | не имеющий цветочной чашечки | acalycine |
| bot., Makarov. | не имеющий чашечки | acalycinous |
| bot. | не имеющий чашечки | acalycine (цветочной) |
| gen. | не хотите ли ещё чашечку чаю? | would you care for another cup of tea? |
| gen. | нельзя ли мене ещё чашечку чаю? | I'll thank you for some more tea? |
| gen. | нельзя ли мне ещё чашечку чаю и т.д.? | I should thank you for some more tea (for that book, etc.) |
| gen. | нельзя ли мне ещё чашечку чаю и т.д.? | I will thank you for some more tea (for that book, etc.) |
| gen. | нельзя ли мне ещё чашечку чаю? | I'll thank you for some more tea |
| gen. | нельзя ли мне ещё чашечку чаю и т.д.? | I'll thank you for some more tea (for that book, etc.) |
| biol. | ненормальное развитие частей чашечки между лепестками | calycanthemy |
| med. | нижняя группа чашечек | lower calyceal group (WiseSnake) |
| dipl. | обсудить разногласия за чашечкой кофе с плюшками | hash out disagreements over coffee and bagels (NBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он бы сейчас не отказался от чашечки чая | he could do with a cup of tea now |
| Makarov. | он был бы не прочь выпить чашечку кофе | he doesn't object to a cup of coffee |
| biol. | опадающая чашечка | deciduous calyx |
| geol. | основные или базальные пластинки-чашечки | basals (морских лилий) |
| geol. | основные пластинки-чашечки | basals (морских лилий) |
| med. | остеохондроз коленной чашечки | Sinding-Larsen Johansson disease (Игорь_2006) |
| anthr., Makarov. | от задней части ягодиц до коленной чашечки в положении сидя | buttock-knee |
| med. | расстояние от задней части ягодиц до коленной чашечки в положении сидя | buttock-knee |
| geol. | отверстие в чашечке, образованное резким погружением табул, прилегающих к кардинальной септе | siphonofossula (у кораллов ругоза) |
| fash. | открытые чашечки | demi cups (о бюстгальтере eugenius_rus) |
| bot. | относящийся к чашечке | calycinal (цветка) |
| bot. | относящийся к чашечке | calycine (цветка) |
| traumat. | перелом коленной чашечки | patellar fracture (Баян) |
| geol. | пластинки самого нижнего кольца чашечки | infrabasal plates (морских лилий) |
| geol. | пластинки, слагающие крышку чашечки | tegminals (морских лилий) |
| geol. | плоская или слабо выпуклая часть дна чашечки | calycal platform (у кораллов ругоза) |
| inf. | побаловаться чашечкой кофе | dilly-dally over a cup of coffee (Technical) |
| Makarov. | посетители могут посидеть за чашечкой кофе до полуночи | customers are welcome to linger over coffee until around midnight |
| med. | почечная чашечка | minor calyx (pl. calyces trubka_mira) |
| garden. | прибор для удаления чашечки с клубники | strawberry huller (VLZ_58) |
| bot., Makarov. | приросший к чашечке только нижней частью завязи | partly inferior |
| lit. | Пришлось пуститься в разговоры, чтобы выиграть время, пока не подойдут остальные: "Я, конечно, не снайпер, но если с такого расстояния не пробью тебе коленные чашечки, тогда твоя взяла! И если ты думаешь, что с простреленными коленками очень весело, то — вперёд!" | I was wordy, trying to talk him into waiting until the others came up. 'I'm no Annie Oakley, but if I can't pop your kneecaps with two shots at this distance, you're welcome to me. And if you think smashed kneecaps are a lot of fun, give it a whirl.' (D. Hammett) |
| chem. | пробирная чашечка | soup |
| mining. | пробирная чашечка | cupel |
| chem. | пробирная чашечка | sweep |
| chem., met. | пробирная чашечка | coppel |
| gen. | простреливать коленные чашечки | kneecap (как наказание) |
| slang | прострелить коленную чашечку | cap (Am.E. Taras) |
| gen. | прострелить коленные чашечки | kneecap (как наказание) |
| med.appl. | протез коленной чашечки | patellar prosthesis |
| Gruzovik, bot. | раздельнолистная чашечка | polysepalous calyx |
| biol. | раздельнолистная чашечка | segmented calyx |
| gen. | раздельнолистная чашечка | polysepalous calyx |
| Makarov. | разрушение с чашечкой | cup fracture |
| anthr., Makarov. | расстояние от задней части ягодиц до коленной чашечки в положении сидя | buttock-knee |
| gen. | растения, у которых чашечка имеет касковидную форму | skullcap |
| gen. | растения, у которых чашечка имеет касковидную форму | skull cap |
| med. | расширение почечной лоханки и чашечек | pyelocaliectasis |
| Makarov. | расширенное цветоложе под чашечкой | discocarp |
| dent.impl. | резиновая чашечка | rubber cup (MichaelBurov) |
| cloth. | с треугольными чашечками | Triangle (верх купальника Ektra) |
| agric. | с цельной чашечкой | gamosepalous |
| Makarov. | с чашечкой, образованной сросшимися чашелистиками | synsepalous |
| winemak. | серебряная или золотая чашечка для дегустации вин | tastevin (применяется сомелье в ресторанах) |
| urol. | синдром верхней почечной чашечки | upper calyx syndrome (Ying) |
| gen. | складывать пригоршней или в виде чашечки | cup |
| agric. | со стёртыми чашечками | smooth-mouthed (на зубах) |
| bot. | сростнолистная чашечка | gamophyllous plants |
| Gruzovik, bot. | сростнолистная чашечка | monosepalous calyx |
| biol. | сростнолистная чашечка | calyx with united segments |
| geol. | структура в центральной чашечке | axial complex (кораллов ругоз) |
| cloth. | съёмные чашечки | Removable padding (бюстгальтера Ektra) |
| dimin., anat., zool. | табличка чашечки | calyx plate |
| Gruzovik, anat. | табличка чашечки | calyx plate |
| geol. | углубление в центральной части чашечки | calycal pit (у кораллов ругоза) |
| gen. | хинди чашечка | chillum (кальяна) |
| bot. | цветочная чашечка | calyces |
| bot. | цветочная чашечка | calyx |
| geol. | центральный выступ в чашечке, образованный осевой структурой | axial boss (у кораллов ругоз) |
| weap. | чашечка боевой личинки | recess of bolt head (затвора ABelonogov) |
| weap. | чашечка боевой личинки | bolthead recess (ABelonogov) |
| mil. | чашечка боевой личинки | bolt-head recess |
| inf. | чашечка бюстгальтера с толстой прокладкой | falsie (поролоновой) |
| inf. | чашечка бюстгальтера с толстой прокладкой | gay deceivers (поролоновой и т.п.) |
| telecom. | чашечка головного телефона | earphones cap |
| geol. | чашечка для кристалла | crystal cup |
| mech.eng., obs. | чашечка для масла | oil drip pan |
| mech.eng., obs. | чашечка для масла | dripping cup |
| mech.eng., obs. | чашечка для масла | oil cup |
| mech.eng., obs. | чашечка для масла | drip cup oil |
| mech.eng., obs. | чашечка для масла | drip pan |
| mech.eng., obs. | чашечка для масла | oil dish |
| mech.eng., obs. | чашечка для масла | drip cup |
| mech.eng., obs. | чашечка для масла | oil catcher |
| gen. | чашечка с водой для обмакивания кисти | palette dipper (в палитре художника) |
| med. | чашечка для образцов | Sample cup (olga don) |
| libr. | чашечка для разведения красок | coloring saucer |
| construct. | чашечка для разведения красок | colouring saucer |
| spectr. | "чашечка Дэлвза" | Delves cup (Wakeful dormouse) |
| weap. | чашечка затвора | bolthead recess (ABelonogov) |
| weap. | чашечка затвора | seat for cartridge case |
| baseb. | 'чашечка' или "ракушка" для защиты области паха при игре | cup (NightHunter) |
| weap. | чашечка корпус капсюля | primer cap (ABelonogov) |
| tech. | чашечка капсюля | primer cup |
| inf. | чашечка кофе | cup of joe (Let's stop for a cup of joe. ART Vancouver) |
| Gruzovik | чашечка остова затвора | bolthead recess |
| gen. | чашечка у цветка | bell |
| bot. | чашечка цветка | perigone |
| gen. | чашечка цветка | flower cup |
| bot. | чашечка цветка | flower-cup |
| agric. | чашечка цветка | flower cumulosol |
| bot. | чашечка цветка | bell (форма цветка) |
| bot. | чашечка цветка | perianth |
| gen. | чашечка цветка | vase (и т.п.) |
| gen. | чашечка цветка | vase |
| gen. | чашечка чёрного кофе | demitasse |
| Makarov. | чашечка чёрного кофе без сахара | cup of plain black coffee |
| Makarov. | это место, где можно выпить чашечку кофе и спокойно выкурить сигару | it's a place where you can have a cup of coffee, and a quiet cigar |
| gen. | я бы не отказался от чашечки чаю | I could do with a cup of tea (with an extra loaf of bread, with a square meal, with a drink, etc., и т.д.) |
| gen. | я бы не прочь выпить чашечку кофе | I don't object to a cup of coffee |
| Makarov. | я бы пригласил тебя к нам на чашечку кофе, но у нас болеют дети | I would ask you over for coffee, but the children are ill |
| Makarov. | я приглашу тебя на чашечку кофе, когда буду немножко свободнее | I'll ask you round for coffee when I'm not so busy |
