| Subject | Russian | English |
| bank. | банкомат с облегчённым сейфом для работы в рабочие часы | business hours security ATM (MasterK) |
| Makarov. | батарея обеспечивает непрерывную работу в течение ... часов | battery capacity is adequate to maintain ... hours of operation |
| gen. | в двенадцать часов мы решили кончить работу | at 12 o'clock we decided to call it quits |
| gen. | в котором часу вы кончаете работу? | when do you stop work? |
| busin. | в часы работы офиса | during office working hours (Andrey Truhachev) |
| gen. | вне часов работы | outside of the working hours (Vetrenitsa) |
| econ. | вознаграждение за работу в сверхурочные часы | remuneration for over-time and for work on Sundays and public holidays |
| textile | время работы в станко-часах одного челнока | loom hours per shuttle (до полного износа) |
| idiom. | все сверили часы по поводу проделанной работы | everyone is on the same page about the work (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | вынужденная работа в неполное число рабочих часов с уменьшением зарплаты | partial unemployment (из-за неблагоприятных экономических условий) |
| gen. | Джим часами был погружён в работу | Jim has been at his work for hours |
| Makarov. | Джим часами сидит за работой | Jim has been at his work for hours |
| econ. | дифференцирование часов работы | staggered of working hours |
| econ. | дифференцировать часы работы | stagger |
| Makarov. | дневная смена окончила работу в 4 часа | the day-shift clocked off at 4 pm. |
| mil., tech. | дневные часы работы | daylight |
| Makarov. | добраться до работы до часов пик | get to work before the rush hour |
| gen. | добровольный переход с более оплачиваемой работы на менее оплачиваемую (в поисках других благ, например, меньшее количество рабочих часов, более спокойная или интересная работа и т.д. | down-shifting (Sibiricheva) |
| econ. | дополнительные часы работы | afterhours |
| gen. | дорога на работу занимает час | it takes an hour to get to work (Пособие "" Tayafenix) |
| busin. | другая работа на условиях полной занятости т.е. полный рабочий день в те часы, когда работник должен находиться на своём рабочем месте и выполнять свою основную работу | day-lighting (в отличие от moonlighting – совместительство, подрабатывание на стороне помимо основной работы в качестве дополнительного заработка Maria Klavdieva) |
| busin. | другая работа на условиях полной занятости т.е. полный рабочий день в те часы, когда работник должен находиться на своём рабочем месте и выполнять свою основную работу | daylighting (в отличие от moonlighting – совместительство, подрабатывание на стороне помимо основной работы в качестве дополнительного заработка Maria Klavdieva) |
| gen. | за один час выполнения работ | per hour worked (Alexander Demidov) |
| econ. | закон о регулировании часов работы магазинов | Shops Act (1950 г.) |
| Makarov. | издержки, отнесённые к одному часу работы | total operation costs per hour (агрегата) |
| product. | количество работы часов | quantity of running time by hours (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | количество часов классной работы | unit (требуемое для получения зачёта) |
| mining. | количество часов работы в сутки | running time per day |
| therm.eng. | количество часов работы станции в год | yearly operation |
| law | компенсация за работу в сверхурочные часы | overtime compensation |
| inf. | кончать работу в три часа | knock off at three (at twenty minutes to seven, etc., и т.д.) |
| Makarov. | мне нужно оставить несколько часов для того, чтобы написать работу | I have to set some hours apart specially for writing my paper |
| Makarov. | на завершение вычислений хватило двух часов, так что мы закончили работу в четыре | it took two hours to complete the calculation, so we logged off at 4 o'clock |
| gen. | не выдумывай эту работу мы должны закончить к пяти часам | don't be awkward, we have to get this finished by 5 o'clock |
| gen. | не капризничай, эту работу мы должны закончить к пяти часам | don't be awkward, we have to get this finished by 5 o'clock |
| gen. | необходимое на переходы в часы работы | travel time (напр., из одного здания в другое) |
| progr. | непиковые часы работы | offpeak hours (часы резкого снижения заказов, числа посещений библиотеки, информационного центра и т.д. ssn) |
| austral. | непрерывные часы работы между перерывами на еду | run (при стрижке овец) |
| el. | обозначение для радиостанций, не имеющих определённых часов работы | HX (принятое МСЭ) |
| tech., abbr. | обозначение радиостанций, не имеющих определённых часов работы | HX |
| tech. | общее количество часов работы | total operation time (Johnny Bravo) |
| gen. | обычно я заканчиваю работу к пяти часам | I usually finish work by five o'clock |
| econ. | обычные часы работы | normal working hours |
| EBRD | обычные часы работы | regular business hours (raf) |
| construct. | обычные часы работы | standard hours |
| EBRD | обычные часы работы банка | regular business hours of the bank |
| gen. | он, бывало, целыми часами наблюдал за работой машины | he would stand for hours watching the machine work |
| Makarov. | он всегда приходит на работу за час до всех остальных | he always clocks in an hour before anyone else |
| Makarov. | он выехал на работу час назад | he set out for work an hour ago |
| gen. | он выехал на работу час назад | he set off for work an hour ago |
| Makarov. | он отправился на работу час назад, разве он ещё не пришёл? | he started out for work an hour ago, hasn't he arrived yet? |
| Makarov. | он уехал на работу час назад | he set off for work an hour ago |
| gen. | они устали после часа такой непрерывной работы | they were tired after an hour of the uninterrupted work |
| gen. | определённые часы работы | stated office hours (в учреждении) |
| avia. | "определённые часы работы не установлены" | HX (код связи) |
| gen. | определённые часы работы учреждения | stated office hours |
| oil | отказов за миллион часов работы | FPMH (failures per million hours) |
| oil | отказов за миллион часов работы | failures per million hours |
| tech. | отнесённые к одному часу работы | total operation costs per hour (агрегата) |
| energ.ind. | период времени в часах, относящийся к работе компрессора | period in hours referred to compressor (напр., в системе теплонасосной установки) |
| Makarov. | после двух часов работы у меня начинают появляться ошибки | after I've been writing for two hours, mistakes start creeping into my work |
| Makarov. | преподаватель задал нам работу примерно на три часа | the teacher gave us a piece of work that would take us about three hours |
| crim.law. | приписка сверхурочных часов работы | overtime abuse (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tech. | продолжительность в часах плановой работы на пониженном уровне мощности | equivalent planned derated hours |
| econ. | продолжительность непрерывной работы в часах | stream hours |
| energ.ind. | продолжительность плановой работы на пониженном уровне мощности в часах | equivalent planned derated hours |
| econ. | продолжительность работы в часах | running hours |
| econ. | продолжительность работы в часах | operation hours |
| mech. | продолжительность работы тележки в течение часа | vehicle time per hour |
| energ.syst. | производство электроэнергии генераторами, предназначенными для работы в часы максимума нагрузки | peaking generation |
| O&G, sakh. | работа в ночные часы | night working |
| dril. | работа в часах | job hour (Yeldar Azanbayev) |
| lab.law. | работа, оплачиваемая по часам | hourly work (greta007) |
| Makarov. | работы на час | an hour's work |
| Makarov. | работы на час | hour's work |
| gen. | работы на час | at hours work |
| gen. | разные часы начала работы | staggered hours (для разгрузки городского транспорта в часы пик) |
| Makarov. | распределять часы работы | stagger working hours |
| gen. | распределять часы работы так, чтобы избежать скопления транспорта в часы пик | stagger city business hours to ameliorate traffic congestion |
| gen. | распредёлить часы работы так, чтобы избежать скопления транспорта в часы пик | stagger city business hours to ameliorate traffic congestion |
| Makarov. | растягивать работу путём сокращения рабочих дней и часов | spread (для борьбы с безработицей) |
| mil. | расход бензина на один час работы | petrol consumption per one working hour |
| combust. | расчётные часы работы | factored fired hours (FFH felog) |
| energ.ind. | реальное число часов работы газификатора в течение установленного периода времени | gasifier on-stream time (обычно в течение года) |
| gen. | регулировать часы работы | stagger |
| mil., avia. | сверхурочная работа в выходные дни и ночные часы | Saturdays, Sundays and nightwork |
| logist. | сверхурочные часы работы | unusual hours of service |
| econ. | сверхурочные часы работы | overhours |
| OHS | снимать кольца, браслеты и часы во время работы | remove rings, bracelets, and watches at work (Leonid Dzhepko) |
| busin. | соблюдать часы работы учреждения | keep office hours |
| Makarov. | сократить часы работы | lessen the hours of work |
| Makarov. | сокращённые часы работы | short hours of work |
| gen. | стоимость нормо-часа работы | hourly rate (Compute your real hourly wage, since it'll reflect hidden job costs, such as wardrobe and commuting. Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость одного нормо-часа работы | standard hourly rate (Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость одного часа работы | hourly rate (the amount paid for each hour worked: All store employees are paid an hourly rate. • She charges an hourly rate of $100. OBED Alexander Demidov) |
| tech. | счётчик часов работы | service hour meter (Kharchenko Oleg) |
| load.equip. | счётчик часов работы | hour counter (ВосьМой) |
| nautic. | счётчик часов работы | running hours meter |
| lab.law. | тарифицируемые часы работы | billable hours (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тихий час на работе | power napping (katrinna-m) |
| busin. | установленные часы работы | stated office hours |
| econ. | установленные часы работы учреждения | stated office hours |
| econ. | фактические часы работы | actual hours |
| busin. | час работы | business hour |
| resin. | час работы | production hour (Irina Verbitskaya) |
| mil., avia. | час работы | operating hour |
| tech. | час работы двигателя | engine hour (WiseSnake) |
| met. | час работы огнеупорщика | trowel hour |
| tech. | часов работы за смену | hours worked per shift (SHRS) |
| law | часов чистой работы | hours net (on the basis of a full time employee working 36 hours net over a five day ... Alexander Demidov) |
| IT | часы для определения общего времени работы | operating-time clock (на ЭВМ) |
| tech. | часы для определения общего времени работы | operating time clock |
| tech. | часы для определения общего времени работы на ЭВМ | operating-time clock |
| mining. | часы интенсивной работы откатки | busy periods |
| mining. | часы интенсивной работы шахтного подъёма | busy periods |
| gen. | часы, когда все сотрудники должны быть на работе | core time (при свободном расписании) |
| econ. | часы непосредственной работы | direct labour hours |
| IT | часы общего времени работы | elapsed time clock |
| comp. | часы общего времени работы | operating time clock |
| sec.sys. | часы обязательного присутствия всех сотрудников на работе | core time |
| gen. | часы, отведённые для самостоятельной работы учащихся | study hall (в расписании учебного заведения) |
| account. | часы перерыва в работе | idle hours |
| gen. | часы перерыва в работе | idle hour (stnatik) |
| shipb. | часы погрузочно-разгрузочных работ | hatch-hours |
| O&G, tengiz. | часы поездок к месту работы и обратно | commute hours (Aleks_Teri) |
| auto. | часы простоя в работе | idle hours |
| gen. | часы работы | open (sankozh) |
| gen. | часы работы | clocking hours (Clocking hours during remote work has not necessarily helped increase the output, reports The Economist. Expecting employees to show up in several meetings in a day has affected their productivity Taras) |
| gen. | часы работы | trading hours (предприятия торговли Голуб) |
| gen. | часы работы | hours of service (ART Vancouver) |
| environ. | часы работы | working hours (The time devoted to gainful employment or job-related activities, usually calculated as hours per day or per week; Время, потраченное на работу или связанную с ней деятельность, обычно исчисляемое количеством часов в день или в неделю) |
| libr. | часы работы | office hours (библиотеки) |
| gen. | часы работы | floor hours (выставки 4uzhoj) |
| account. | часы работы | hours |
| torped. | часы работы: 9.00 - 17.00 | "hours 9:00 a.m. - 5:00 p.m." |
| O&G, tengiz. | часы работы | open hours (Yeldar Azanbayev) |
| IT | часы работы | hours of operation |
| empl. | часы работы | straight time (установленное рабочее время Taras) |
| el. | часы работы | service hours |
| gen. | часы работы | opening times (For patients who work full time and find it difficult to make an appointment with the doctor during normal surgery hours, we have extended our opening hours. VLZ_58) |
| energ.ind. | часы работы | hour |
| Makarov. | часы работы | service hours (библиотеки) |
| tech. | часы работы | working hour |
| adv. | часы работы | labour hours |
| tech. | working hours часы работы | wh (Neolle) |
| busin. | часы работы | shop-hours (Andrey Truhachev) |
| busin. | часы работы | opening hours |
| gen. | часы работы | availability hours (горячей линии и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | часы работы | business hours (учреждения, предприятия и т. п.) |
| railw. | часы работы | hours on duty |
| railw. | часы работы | operation hours (машины; also applies to libraries (comment by ART Vancouver)) |
| law | часы работы | hour of labor |
| econ. | часы работы | busy hours |
| econ. | часы работы | operating hours |
| econ. | часы работы | hours of labour |
| econ. | часы работы | hours of work |
| construct. | часы работы | work hours |
| EBRD | часы работы | hours of business (oVoD) |
| gen. | часы работы | office hours (в учреждении, конторе и т. п.) |
| libr. | часы работы абонемента | hours of loan service |
| bank. | часы работы банка | bank hours |
| econ. | часы работы банка | banking hours |
| EBRD | часы работы банков | working hours |
| EBRD | часы работы банков | time when banks are open for business |
| EBRD | часы работы банков | business hours |
| libr. | часы работы библиотеки | library opening hours |
| bank. | часы работы биржи | business hours |
| econ. | часы работы биржи | exchange hours |
| econ. | часы работы биржи | stock exchange hours |
| Makarov. | часы работы биржи | hours of exchange |
| automat. | часы работы оборудования в безлюдном режиме | unattended hours |
| exhib. | часы работы выставки | exhibiting hours (Alexander Oshis) |
| gen. | часы работы для посетителей | business hours (the part of the day when a business is usually open: during business hours "The office is open only during normal business hours. "Business hours are from 8.30 a.m. to 5.30 p.m. CBED Alexander Demidov) |
| automat. | часы работы за смену | hours worked per shift |
| Makarov. | часы работы за смену | hours worked per shift (SHRS) |
| adv. | часы работы магазина | store hours |
| fin. | часы работы магазинов | shop ping hours |
| energ.ind. | часы работы организации | business hours |
| busin. | часы работы офиса | office working hours (Andrey Truhachev) |
| gen. | часы работы по договорённости | time no object |
| Makarov. | часы работы по скользящему графику | staggered working hours |
| busin. | часы работы предприятия | business hours |
| gen. | часы работы службы поддержки | support hours (sankozh) |
| account. | часы работы учреждения | office hours |
| Makarov. | часы работы учреждения | hours of service |
| bank. | часы работы фондовой биржи | stock exchange opening hours |
| busin. | часы работы фондовой биржи | stock exchange hours |
| busin. | часы работы фондовой биржи | stock-exchange opening hours |
| law | часы работы юристов | lawyer-hours (Leonid Dzhepko) |
| media. | часы, регистрирующие продолжительность перерывов работы станции | elapsed time clock |
| media. | часы, регистрирующие продолжительность перерывов работы станции | cue clock |
| account. | часы сверхурочной работы | overtime hours |
| econ. | часы сверхурочные работы | overtime hours |
| econ. | часы, свободные от работы | the off hours |
| gen. | часы функционирования или работы для посетителей | business hours (the times of day when a shop/store, an office, a bank, etc. is open: Normal business hours are between 9 a.m. and 5 p.m. OBED Alexander Demidov) |
| econ. | человеко-часы производственной работы, взятые в качестве базы распределения накладных расходов | direct labour hours basis |
| account. | человеко-часы производственной работы как основа распределения накладных расходов | direct labour hours basis |
| econ. | человеко-часы производственной работы как основа распределения накладных расходов | direct labor hours basis |
| oil | число отказов за миллион часов работы | FPMH (failures per million hours) |
| tech. | число отказов на миллион часов работы | failures per million hours |
| energ.ind. | число часов работы | full-load operating hours (напр., энергоблока, установки на полной нагрузке) |
| energ.ind. | число часов работы | service hours (напр., энергоблока в течение года) |
| energ.ind. | число часов работы газификатора угля | coal gasifying hours |
| qual.cont. | число часов работы до отказа | hours to failure |
| tech. | число часов работы до снятия | total operating hours before removal |
| energ.ind. | число часов работы на мощности или под нагрузкой | fired hours (напр., газовой турбины) |
| sol.pow. | число часов работы от аккумулятора | hours of storage |
| energ.ind. | число часов работы электростанции в ночное время | night-time hours |
| tech. | эквивалентная продолжительность в часах незапланированной работы на пониженном уровне мощности | equivalent unplanned derated hours |
| tech. | эквивалентная продолжительность в часах незапланированной работы энергоблока на пониженном уровне мощности | equivalent unit derated hours |
| energ.ind. | эквивалентная продолжительность в часах работы энергоблока на пониженном уровне мощности | equivalent unit derated hours |
| energ.ind. | эквивалентная продолжительность незапланированной работы например, энергоблока или ядерного реактора на пониженном уровне мощности в часах | equivalent unplanned derated hours |
| el. | эффективные часы работы на полной мощности | effective full power hours |
| energ.ind. | эффективные часы работы энергоблока на полной мощности | effective full power hours |
| tech. | эффективный час работы на полной мощности | effective full power hour |
