| Subject | Russian | English |
| slang | быть частью авангарда жизни света | switch on |
| gen. | в различных частях света | in various parts of the world (dimock) |
| gen. | ветры называются по той части света, откуда они дуют | winds are named for the direction from which they come |
| gen. | во многих частях света | in many parts of the world (typist) |
| cables | возврат части рассеянного света на вход волокна | back-scatter (MichaelBurov) |
| cables | возврат части рассеянного света на вход волокна | back-scattering (MichaelBurov) |
| cables | возврат части рассеянного света на вход волокна | back scatter (MichaelBurov) |
| cables | возврат части рассеянного света на вход волокна | back scattering (MichaelBurov) |
| cables | возврат части рассеянного света на вход волокна | backscattering (MichaelBurov) |
| gen. | жители или страны противоположных частей света | antipodes |
| gen. | жители противоположных частей света | antipodes |
| gen. | из разных частей света | from all corners of the world (Alexander Demidov) |
| media. | интегральная часть измерителя падающего света, отградуированная в «средних» значениях | hemisphere |
| gen. | когда свет падает на какое-л. тело, часть его отражается | when light falls upon any body, part of it is reflected |
| hist. | колонизация северо-западной части Нового Света | colonization of the northwestern New World |
| media. | металлические трубки различных размеров на передней части прожектора для управления рассеянием света, иногда используются для уменьшения размеров луча | funnel |
| media. | нежелательная концентрация света на части декорации | hot spot |
| Makarov. | он провёл большую часть своей жизни, скитаясь по свету в поисках счастья | he spent most of his life roving the world in search of his fortune |
| media. | отсекать часть луча света | mask |
| navig. | оттиск, часть книги из сборника, опубликованная до выхода в свет всей книги | pre-print |
| navig. | оттиск, часть статьи из сборника, опубликованная до выхода в свет всей книги | pre-print |
| gen. | пары городов находящиеся в разных частях света | worldwide city pairs (sankozh) |
| gen. | публиковать оттиск, часть книги или статью из сборника до выхода в свет всей книги | preprint |
| gen. | пять частей света | the five parts of the world |
| Makarov. | самые отдалённые части света | the ultimate ends of the earth |
| Makarov. | самые отдалённые части света | the utmost ends of the earth |
| Makarov. | самые отдалённые части света | ultimate ends of the earth |
| Makarov. | самые отдалённые части света | the ends of the earth |
| Makarov. | самые отдалённые части света | utmost ends of the earth |
| gen. | самые отдалённые части света | the uttermost ends of the earth |
| antenn. | свет в видимой части спектра | visible light |
| gen. | страны противоположных частей света | antipodes |
| meteorol. | части света | parts of the world |
| meteorol. | части света | continents |
| media. | часть оптического фильтра, пропускающая свет | core |
| Makarov. | часть пещеры, куда проникает дневной свет | threshold |
| busin. | часть света | part of world |
| busin. | часть света | part of the world |
| Makarov. | часть света | quarter |
| math. | часть света | mainland |
| geol. | часть света | continent |
| geogr. | часть света Австралия | Australia (Южное полушарие) |
| geogr. | часть света Азия | Asia (вост. часть материка Евразия) |
| geogr. | часть света Америка | America (состоит из двух материков-Северной и Южной Америки) |
| geogr. | часть света Африка | Africa |
| geogr. | часть света Европа | Europe (зап. часть материка Евразия) |
| Makarov. | часть света поглощается | some of the light is absorbed |
| Makarov. | часть света поглощается | part of the light is absorbed |
| Makarov. | часть света рассеивается | some of the light is scattered |
| Makarov. | часть света рассеивается | pan of the light is scattered |
| media. | часть системы ТВ-проекции «Эйдофор», зеркала размещаются в параллельных плоскостях так, чтобы свет от лампы не проходил между ними, зеркала отражают свет на лицевую поверхность вогнутого зеркала с нанесённой масляной плёнкой | mirror grid |
| media. | часть системы ТВ-проекции «Эйдофор», зеркала размещаются в параллельных плоскостях так, чтобы свет от лампы не проходил между ними, зеркала отражают свет на лицевую поверхность вогнутого зеркала с нанесённой масляной плёнкой | grid of mirrors |
| geol. | четыре части света | cardinal points |
| Makarov. | эти северные нации активизировались во всех этих частях света | those northern nations raged over all these parts of the world |
| media. | эффект, при котором дополнительный источник света освещает преимущественно центральную часть снимаемого объекта | hot spot |
