| Subject | Russian | English |
| gen. | беднейшая часть населения | the underprivileged |
| econ. | беднейшая часть населения | submerged the submarkets tenth |
| gen. | беднейшая часть населения | the submerged tenth |
| Makarov. | большая часть населения | the greater part of the population |
| Makarov. | большая часть населения | larger portion of the population |
| demogr. | большая часть населения | most of the population (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | большая часть населения | the larger portion of the population |
| Makarov. | большая часть населения | greater part of the population |
| Makarov. | большая часть населения занята в промышленности | large proportion of the population is engaged in industrial employment |
| Makarov. | большая часть населения занята в промышленности | a large proportion of the population is engaged in industrial employment |
| Makarov. | большая часть населения не принимала участия в выборах представителей | the great mass of the people had no part in the election of representatives |
| Makarov. | большая часть населения работает в промышленности | a large proportion of the population is engaged in industrial employment |
| Makarov. | большая часть населения работает в промышленности | large proportion of the population is engaged in industrial employment |
| gen. | большая часть населения работает занята в промышленности | a large proportion of the population is engaged in industrial employment |
| Игорь Миг | для большей части населения | for most folks |
| media. | доминирующая часть населения | majority community (margarita09) |
| Makarov. | значительная часть населения была поставлена под ружьё | a great part of the inhabitants were regimented |
| Makarov. | значительная часть сельского населения живёт в бедности | the bulk of the rural population lives in poverty |
| mining. | исторически обездоленная часть населения ЮАР | Historically Disadvantaged South Africans (иногда встречается "исторически обездоленные южноафриканцы" MikhaylovSV) |
| mining. | исторически обездоленная часть населения ЮАР | HDSA (Historically Disadvantaged South Africans MikhaylovSV) |
| Игорь Миг | малообеспеченная часть населения | people on lower incomes |
| gen. | меньшинство составляющее, тем не менее, значительную часть населения | substantial minority (Джозеф) |
| Makarov. | мигрирующее население центральной части города | the transient population of the inner city |
| gen. | наибеднейшая и обездоленная часть населения | the submerged |
| gen. | наибеднейшая и обездоленная часть населения | the submerged tenth the submerged |
| gen. | наибеднейшая и обездоленная часть населения | the submerged tenth |
| gen. | неблагополучная часть населения | disadvantaged (the disadvantaged: people who do not have good living conditions, a good standard of education, etc., considered as a group • These measures are intended to help the disadvantaged. CALD) |
| product. | общий охват части населения или целевой группы | accumulated net-coverage (с которой осуществлен контакт с помощью нескольких рекламных сообщений в одном или нескольких средствах распространения рекламы Yeldar Azanbayev) |
| econ. | основная часть населения | general public (dimock) |
| Makarov. | относящийся к району, значительную часть населения которого составляют служащие федерального правительства | impacted |
| Makarov. | продать часть акций населению | sell a part of the equity to the public |
| gen. | продать часть имущества акций населению | sell a part of the equity to the public |
| gen. | пятая часть населения | one-fifth of the population |
| mil., tech. | рабочая часть из местного населения | indigenous labor unit |
| gen. | среди части населения | among some of the population (sunman) |
| med. | травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США, Австралии по программам правительства в части геоинжиниринга и евгеники в интересах нео-феодализма и под эгидой борьбы с глобальным потеплением | fixing the planet (В состав распыляемых с неба смесей биологических и химических наночастиц (нано – т.е. в 70 раз меньше диаметра человеческого волоса), по данным на 2015 год, входят радиоактивный изотоп стронций-90 (вызывает рак и лейкемию), алюминий (нейротоксин, вызывающий дегенерацию мозга, доказана связь с последующим аутизмом, системным склерозом, болезнями Паркинсона, Хантингтона, Альцгеймера, диабетом 2 типа), радиоактивный химический элемент торий-90 (рак лёгких и лейкемия), хром (рак лёгких), ртуть (нейротоксин, в 1000 раз более токсичный, чем свинец, вызывает помимо дегенеративных заболеваний оба типа диабета; это элемент, по смертельности сравнимый только с ураном)) , барий (сердечные приступы), неизвестный биологический агент, вызывающий болезнь Моргеллона, характеризующeйся зудом, разрушением иммунитета, кислотностью, разрастанием на теле человека язв с цветными полиэтиленовыми волокнами 12-20 микрон в диаметре, грибковыми и бактериальными агентами, созданными при помощи нанотехнологии).Легенда – борьба с глобальным потеплением) |
| med. | травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США, Австралии по программам правительства в части геоинжиниринга и евгеники в интересах не-феодализма и под эгидой борьбы с глобальным потеплением | fixing the planet |
| ecol. | травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США по программам правительства в части геоинжиниринга | fixing the planet (В состав распыляемых с неба смесей биологических и химических наночастиц (нано – т.е. в 70 раз меньше диаметра человеческого волоса), по данным на 2015 год, входят радиоактивный изотоп стронций-90 (вызывает рак и лейкемию), алюминий (нейротоксин, вызывающий дегенерацию мозга, доказана связи с последующим аутизмом, системным склерозом, болезнями Паркинсона, Хантингтона, Альцгеймера, диабета 2 типа), радиоактивный химический элемент торий-90 (рак лёгких и лейкемия), хром (рак лёгких), ртуть (нейротоксин, в 1000 раз более токсичный, чем свинец, вызывает помимо дегенеративных заболеваний оба типа диабета; это элемент, по смертельности сравнимый только с ураном)) , барий (сердечные приступы), неизвестный биологический агент, вызывающий болезнь Моргеллона, характеризующийся зудом, разрушением иммунитета, кислотностью, разрастанием на теле человека язв с цветными полиэтиленовыми волокнами 12-20 микрон в диаметре, грибковыми и бактериальными агентами, созданными при помощи нанотехнологии). Цели травления планеты при помощи указанных нано-смесей – евгеника, нагревание атмосферы для затруднения проникновения солнечного света на землю для якобы уменьшения парникового эффекта. В результата распыления наносмесей зафиксирована массовая гибель стай птиц, выброс китов и дельфинов на сушу, разорение частных фермеров в Австралии и сгон населения для компактного проживания в мегаполисах под предлогом природных катастроф и инжиниринг общества в интересах нео-феодализма, эпидемический порог смертельных заболеваний человечества. Leana) |
| mil. | армейская часть для полицейских действий по подавлению массовых выступлений гражданского населения | civil disturbance control unit |
| sociol. | часть населения | segment of the population (CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | часть населения | population group (In South Africa during the apartheid era) the official term for an ethnic group. NOED Alexander Demidov) |
| transp. | часть населения, обладающая легковыми автомобилями | vehicle population |
| auto. | часть населения, обладающая легковыми автомобилями | car population |
| Игорь Миг | часть населения с низкими доходами | people on lower incomes |
