| Subject | Russian | English |
| bank. | банковские услуги частным клиентам | private banking (владельцам крупных состояний Alex Lilo) |
| bank. | банковское обслуживание частных клиентов | consumer banking (TermCommittee) |
| bank. | банковское обслуживание частных клиентов | retail banking (TermCommittee) |
| bank. | банковское обслуживание частных клиентов | private banking (банковское обслуживание наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше); не путать с "affluent banking", т.е. с банковским обслуживанием состоятельных клиентов (со средними доходами), т.н. "среднего класса" Alex_Odeychuk) |
| bank. | бизнес по управлению активами клиентов частного банковского бизнеса | wealth management business (Alex_Odeychuk) |
| comp. | версия для частных клиентов | home version (sankozh) |
| bank. | индустрия банковского обслуживания частных клиентов | private banking industry (Thomson Reuters; речь идёт о банковском обслуживании наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше); не смешивать с "affluent banking", т.е. с банковским обслуживанием состоятельных клиентов (со средними доходами), т.н. "среднего класса" Alex_Odeychuk) |
| bank. | клиент бизнеса по управлению частными капиталами | wealth-management client (Wall Street Journal; управление частными капиталами – комплекс услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц – клиентов частного банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка Alex_Odeychuk) |
| bank. | клиент подразделения банка в сфере управления частными капиталами | wealth-management client (Wall Street Journal; управление частными капиталами – комплекс услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц – клиентов частного банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка Alex_Odeychuk) |
| bank. | клиент подразделения банка по управлению частными капиталами | wealth-management client (Wall Street Journal; управление частными капиталами – комплекс услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц – клиентов частного банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка Alex_Odeychuk) |
| adv. | клиент, продающий товар производителя под своей частной маркой | private-label customer |
| bank. | клиент частного банковского бизнеса | high net worth client (c частными или семейными активами превышающими 1 млн. долларов // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| bank. | клиент частного банковского бизнеса | private customer (Alex_Odeychuk) |
| bank. | клиент частного банковского бизнеса | private banking customer (NatWest Alex_Odeychuk) |
| bank. | клиент частного банковского обслуживания | private banking customer (речь идёт о наиболее состоятельном физическом лице (с крупным состоянием, в 0.5 – 1 млн. евро и выше); англ. термин и русс. перевод взяты из публикации PricewaterhouseCoopers Alex_Odeychuk) |
| insur. | клиент-частное лицо | personal customer |
| fin. | крупный частный клиент | high-net-worth private client (Alex_Odeychuk) |
| econ. | рынок частных клиентов | private market (A.Rezvov) |
| bank. | счёт клиента частного банковского бизнеса | private banking account (U.S. Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| bank. | управление капиталом клиентов частного банковского бизнеса | wealth management (англ. термин взят из публикаций JPMorgan Chase & Co. и Credit Suisse Group; комплекс услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц-клиентов частного банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка Alex_Odeychuk) |
| bank. | управление частным капиталом клиентов частного банковского бизнеса | wealth management (Alex_Odeychuk) |
| bank. | филиал для частных клиентов | branch for private customers (Alex_Odeychuk) |
| bank. | филиал по обслуживанию клиентов частного банковского бизнеса | branch for private customers (Alex_Odeychuk) |
| gen. | центр банковского обслуживания частных клиентов | private banking centre (sankozh) |
| inet. | частная компьютерная сеть, к которой клиенты компании и поставщики могут подключаться | extranet (A private computer network to which a company's customers and suppliers can link and communicate using the Internet. Interex) |
| bank. | частный клиент | private customer (Alex_Odeychuk) |
| bank. | частный клиент | private banking customer (наиболее состоятельное физическое лицо (с крупным состоянием, в 0.5 – 1 млн. евро и выше); PricewaterhouseCoopers Alex_Odeychuk) |
| bank. | частный клиент | consumer customer (Alexander Matytsin) |
| EU. | частный клиент | retail client (классификация согласно директиве MiFID; opposite: professional client Nyousha) |
| st.exch. | частный клиент | private client (dimock) |
| fin. | частный клиент с крупным состоянием | high net worth customer (Alex_Odeychuk) |
