| Subject | Russian | English |
| bank. | биржевая розничная брокерская фирма, имеющая частные линии связи со своими отделениями и другими компаниями | wire house (США) |
| USA | бывший государственный служащий, нанимаемый частной компанией для содействия в получении правительственных заказов | Beltway bandit (oVoD) |
| Gruzovik, econ. | Генеральное агентское соглашение об эксплуатации частной компанией государственного судна | GAA (General Agency Agreement) |
| econ. | государственное предприятие, арендованное частной компанией | contractor-run plant |
| econ. | государственные предприятия, переданные в аренду частной компании | government-furnished facilities |
| econ. | государственные предприятия, переданные для эксплуатации или в аренду частной компании | government-furnished facilities |
| econ. | государственные предприятия, переданные для эксплуатации частной компании | government-furnished facilities |
| busin. | доля в акционерном капитале частной компании | share in a private company |
| busin. | доля в акционерном капитале частной компании | share in private company |
| Gruzovik, econ. | Европейский совет частных строительных компаний | EUIBC (European Union of Independent Building Contractors; объединение частных подрядчиков, осуществляющих жилищное строительство; создано в 1957 г.; входят профессиональные ассоциации семи западноевропейских стран: Бельгии, Дании, Испании, Италии, Нидерландов, Франции, и Германии (Брюссель, Бельгия)) |
| busin. | закон о частных акционерных компаниях | private Companies Act (legal) |
| IT | зарегистрированная частная компания-владелец сети связи | common carrier (неудачное оформление статьи (тире надо опустить, изменяя формулировку содержания) Stiffany) |
| gen. | значительная часть фонда избирательной компании перешла в карманы частных лиц | a good deal of the campaign fund has been syphoned off into private pockets |
| gen. | значительная часть фонда избирательной компании перешла в карманы частных лиц | a good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets |
| gen. | интересы частных компаний | private corporate interests (Alexander Demidov) |
| gen. | интересы частных компаний | private interests (Alexander Demidov) |
| auto. | коммерческая / частная компания, занимающаяся пассажирскими перевозками | coach company |
| gen. | компании и частные лица | entities and individuals (Alexander Demidov) |
| telecom. | компания либо частное лицо, принимающие на выполнение функции другой компании / частного лица | out-tasker (Sanctia) |
| econ. | компания по предоставлению мелких ссуд частным лицам | personal loan company |
| fin. | компания по управлению частным капиталом | private equity manager (ssn) |
| econ. | компания, предоставляющая ссуды частным лицам | personal loan company |
| law | компания с ответственностью, ограниченной акциями, которая не является частной компанией | a company limited by shares, not being a private company (Andrew052) |
| busin. | компания, управляющая частным капиталом | PAS private asset structure (Liechtenstein алешаBG) |
| Makarov. | кому должны принадлежать электрические компании: государству или частным лицам? | should electric companies be publicly or privately owned? |
| media. | конфигурация общественной сети телефонной связи, при которой оборудование предоставляется сетью т.е. частной компанией, при этом соединения устанавливаются между оборудованием абонента и частной компании | connecting arrangement |
| inet. | Концентратор и коммутатор Frame relay T1 / E1 компании MICOM для использования в больших общедоступных или частных сетях | FrameRunner |
| gen. | концентратор и коммутатор Frame Relay компании MICOM для использования в больших общедоступных или частных сетях | FrameRunner |
| tax. | кредит, предоставляемый частной компанией компании-посреднику | back to back loan (технической компании), которая в свою очередь предоставляет выплачивает средства акционеру (в рамках ухода от уплаты налогов; применяется в контексте налогового права Австралии (s. 109T, s. 109U) mbaranova) |
| law | между частными компаниями | private-to-private (напр.: private-to-private M&A deals Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | Меморандум о размещении фондов частных компаний | Private Placement Memorandum (напр., по повышению энергоэффективности) |
| econ. | национальные частные страховые компании и пенсионные фонды | national private insurance companies and pension funds |
| tax. | неплатёжеспособная освобождённая частная компания | insolvent exempt private company (Источник:  multitran.ru Мария Григорян) |
| tax. | неплатёжеспособная освобождённая частная компания | insolvent epc (Источник: eltoma-global.com Мария Григорян) |
| econ. | НПЗ, управляемый частной компанией | single refinery company (MichaelBurov) |
| econ. | область управления частными предприятиями и компаниями | business management |
| econ. | область управления частными предприятиями и компаниями | business administration |
| energ.ind. | обогащение урана, принадлежащего частной компании, на обогатительных заводах, принадлежащих государству | toll enrichment (в США) |
| media. | оконечное оборудование на стороне пользователя, которое может быть интегрировано с оборудованием частной компании связи | customer office terminal |
| media. | организация, агентство или система, функционирующая как частная компания связи, предоставляющая услуги связи широкой публике и частным организациям | communications common carrier |
| construct. | освоение средствами частных компаний | private development |
| EBRD | первоначальная подписка на акции при преобразовании частной компании в открытую акционерную | initial public offering (oVoD) |
| amer. | передача государственной собственности частным компаниям | defederalization |
| amer. | передача или продажа государственной собственности частным компаниям | defederalization |
| amer. | пересылка товаров посредством частной почтовой компании | express |
| EU. | переход чиновников после отставки в частные компании, которые они ранее контролировали | revolving doors (Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | плата за пользование частной железной дорогой, взимаемая с другой компании | trackage charge |
| tax. | платёжеспособная освобождённая частная компания | solvent exempt private company (Источник: eltoma-global.com Мария Григорян) |
| nautic. | порт, принадлежащий частной компании | private port |
| Makarov. | превращать из частной компании в публичную путём выпуска акций на рынок | go public |
| Makarov. | превращать частную компанию в публичную путём выпуска акций на рынок | go public |
| st.exch. | превращать частную компанию в публичную открытое акционерное общество путём продажи акций на бирже | go public |
| econ. | превращаться из частной компании в публичную путём выпуска акций на рынок | go public |
| st.exch. | предложение о поглощении с помощью заёмных средств по выкупу публичных компаний частными | public-to-private deal (dimock) |
| econ. | предприятие, руководимое частной компанией | privately-operated establishment |
| Makarov. | Президент заявил, что его страна также хотела бы привлекать инвестиции частных компаний | the President said his country would also like to attract investment from private companies |
| Makarov. | президент Мвиньи заявил, что его страна также хотела бы привлекать инвестиции частных компаний | president Mwinyi said his country would also like to attract investment from private companies |
| econ. | преобразовывать в частную компанию | privatize |
| econ. | преобразовывать в частную компанию | go private |
| mil., avia. | принадлежащий государству и используемый частной компанией | government-owned privately-operated |
| amer. | продажа государственной собственности частным компаниям | defederalization |
| gen. | продажа государственной собственности частным компаниям | denationalization |
| busin. | Продажа промышленной отрасли государством частным компаниям | sell-off (BrEng Елена Новикова) |
| econ. | промышленные предприятия, принадлежащие частной компании | company-owned production facilities |
| econ. | промышленные предприятия, принадлежащие частной компании | company-owned facilities |
| bank. | размещение новых акций компании вместе с партиями старых акций, принадлежащих частным инвесторам | piggiback registration |
| econ., amer. | размещение новых акций компании одновременно с партиями старых акций, принадлежащих частным инвесторам | piggyback registration |
| amer., Makarov. | разрешение на пользование частной железной дорогой, выдаваемое другой компании | trackage |
| st.exch. | распространять акции частной компании | go public (Interex) |
| st.exch. | сделка, связанная с инвестированием частных средств в акции государственных компаний | PIPE transaction (Igor Kondrashkin) |
| law | сделки с акциями частных компаний | private equity transactions (Leonid Dzhepko) |
| media. | североамериканская система телетекста, основанная на британской Ceefax и Oracle WorldVPN служба виртуальной частной сети, основанная на использовании серверов Firewall-1 компании Checkpoint, а также серверов защиты удалённого доступа фирмы Security Dynamics | World System Teletext |
| Makarov. | система линий связи компании, предоставляющей частные услуги | common carrier system |
| media. | служба виртуальной частной сети, объединяемая со службой WorldVPN, обеспечивает доступ по коммутируемым линиям во внутреннюю IP-сеть компании WorldCom | Extralink Remote |
| media. | служба виртуальной частной сети, применяющая протокол туннелирования L2F компании Cisco, функционирует только в частной сети CompuServe и не имеет выхода в Internet | Safe Reach IP |
| energ.syst. | снижение роли государственного регулирования над частными компаниями | deregulation (MichaelBurov) |
| gen. | сотрудник частной военной компании | private military contractor (Just two days ago, the St. Petersburg news agency Fontanka, which first broke the story about Russian mercenaries in 2013, published a major report of a new group of Russian "private military contractors" (PMCs) formed out of the remnants of the Slavonic Corps. (Foreign Policy)) |
| EU. | Статут европейской частной компании | SPE (Statute for European Private Company 25banderlog) |
| insur. | страхование в частных компаниях | private assurance |
| mar.law | судно, закреплённое для перевозок грузов частной компании | private carrier |
| econ. | сумма дебетовых списаний по депозитным счетам частных лиц, компаний и корпораций, обычно ежедневно определяемая банком | bank debits |
| telecom. | уполномоченная частная эксплуатационная компания | recognized private operating agency (oleg.vigodsky) |
| econ. | управление частными предприятиями и компаниями | business administration |
| dipl. | услуги частных компаний | services of private companies |
| fin. | фирмы по прямому частному инвестированию в проблемные компании | distressed private equity firms (YelenaPestereva) |
| IMF. | ценная бумага, выпущенная частной компанией | private-label security |
| econ. | ценные бумаги, эмитированные компаниями частного сектора экономики | private-sector securities (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| leg.ent.typ., China | частная акционерная компания | Company Limited (сокр. Co. Ltd.) – "автопереводная" организационно-правовая форма китайских компаний. Данный вариант приводится только в кач. пояснительной расшифровки, в большинстве случаев в переводе его отражать не требуется) |
| leg.ent.typ., comp. | частная акционерная компания | limited company |
| econ. | частная акционерная компания | private limited company (в новой российской терминологии – непубличная) |
| leg.ent.typ. | частная акционерная компания | private company (закрытого типа raf) |
| law | частная акционерная компания | private company limited by shares (Leonid Dzhepko) |
| gen. | частная акционерная компания с ограниченной ответственностью | private company limited by shares (VictorMashkovtsev) |
| mil. | частная военная и охранная компания | private security company (Yakov F.) |
| mil. | частная военная компания | private military company (ЧВК MichaelBurov) |
| mil. | частная военная компания | private military company (ЧВК; PMC MichaelBurov) |
| context. | частная военная компания | private military contractor (private military company: Many, but not all of the targeted mercenaries, had fought in Ukraine's Donbas region as part of the infamous Wagner private military contractor (PMC). bellingcat.com 4uzhoj) |
| mil. | частная военно-охранная компания | PMSC (Vadim Rouminsky) |
| bank. | частная инвестиционная компания | private equity firms (MAMOHT) |
| fin. | частная инвестиционная компания | private equity firm (ssn) |
| busin. | частная компания | private business |
| adv. | частная компания | private association |
| leg.ent.typ. | частная компания | private company (акционерная) |
| energ.ind. | частная компания | investor-owned company |
| formal | частная компания | privately owned company (XYZ Inc. is a privately owned company, and Herschel declines to discuss his earnings or his own salary. ART Vancouver) |
| EBRD | частная компания | private enterprise (oVoD) |
| law | частная компания | privately held company (Александр Рыжов) |
| construct. | частная компания | private company |
| gen. | частная компания | privately-held company (The term privately held company refers to ownership of a business company in two different waysЧfirst, referring to ownership by non-governmental organizations; and second, referring to ownership of the company's stock by a relatively small number of holders who do not trade the stock publicly (wiki) Alexander Demidov) |
| EBRD | частная компания водоснабжения и канализации | private water operator |
| energ.ind. | частная компания по разработке проектов и сооружению энергетических объектов | private power developer |
| media. | частная компания, предоставляющая услуги связи | carrier |
| media. | частная компания, предоставляющая услуги связи | communications carrier |
| comp.games. | частная компания, разработчик популярных компьютерных игр, расположена в Меските | id Software (пригород Далласа, штат Техас; ID software – одна из основоположников 3D-шутеров, и является культовой компанией в производстве игровых программных продуктов. Andy) |
| bank. | частная компания с неограниченной ответственностью | unlimited company |
| account. | частная компания с общественными функциями | quasi-public company |
| econ. | частная компания с общественными функциями | quasi-public company |
| busin. | частная компания с общественными функциями | quasipublic company |
| gen. | частная компания с ограниченной ответственностью | private limited liability company (VictorMashkovtsev) |
| amer. | частная компания с ограниченной ответственностью | C-Corporation (= Close Corporation 13.05) |
| busin. | частная компания с ограниченной ответственностью | private company limited by shares (K48) |
| gen. | частная компания с ограниченной ответственностью | private limited company (Johnny Bravo) |
| econ. | частная компания с ограниченной ответственностью | proprietary company (Австралия, ЮАР) |
| law | частная компания с ограниченной ответственностью | private limited company (частная компания с ограниченной ответственностью компания с числом акционеров от двух до пятидесяти, ограниченным правом передачи акций, невозможностью выпуска акций и облигаций на свободный рынок, ограничением ответственности акционеров вложенным ими капиталом; после названия обычно пишется сокращение "Ltd." Лтд.; частные компании, как правило, освобождены от обязанности по публикации их финансовых отчётов, для них упрощена процедура внешнего аудита JulianaK) |
| bank. | частная компания с ограниченной ответственностью | private limited company |
| bank. | частная компания с ограниченной ответственностью | proprietary company |
| gen. | частная компания с ограниченной ответственностью | besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid (в гражданском праве Нидерландов (private company with limited liability) Leonid Dzhepko) |
| corp.gov. | частная компания с ограниченной ответственностью и определённым видом деятельности | designated activity company (http:/ russianireland.com justa) |
| gen. | Частная компания с ограниченной ответственностью и определённым видом деятельности | Designated Activity Company (DAC JulianaK) |
| law, ADR | частная компания с ответственностью, ограниченной акциями | Private Company Limited by Shares (в отличие от Company Limited by Guarantee – компания с ответственностью, ограниченной гарантией СМ vestnikao.ru OLGA P.) |
| law | частная компания с ответственностью участников в гарантированных ими пределах | private company limited by guarantee (petkutinkalina) |
| media. | частная компания связи | phone company (предоставляющая услуги связи населению) |
| media. | частная компания связи | common carrier (предоставляющая услуги связи населению) |
| media. | частная компания связи | commercial carrier (предоставляющая услуги связи населению) |
| telecom. | частная компания связи, предоставляющая услуги населению | common carrier |
| econ. | частная компания, управляющая инвестиционным обществом | management company |
| tech. | частная компания, эксплуатирующая сеть связи | common carrier |
| inet. | частная компьютерная сеть, к которой клиенты компании и поставщики могут подключаться | extranet (A private computer network to which a company's customers and suppliers can link and communicate using the Internet. Interex) |
| sec.sys. | частная разведывательная компания | private intelligence agency (4uzhoj) |
| busin. | частная страховая компания | private insurance company |
| econ. | частная транспортная компания | private carrier |
| law | частная трастовая компания | private trust company (gconnell) |
| commun. | частная эксплуатирующая телефонная компания | telephone carrier |
| media. | частное выделенное соединение между офисами одной компании | private leased circuit |
| coll. | частные компании | private enterprise (в этом значении глагол употр. в ед. числе: The computer hardware for AI has increased 10 billion percent since 2010, Mark marveled, and is continuing to double every six to nine months. But, he noted, "it's important for people to know that it's not nations that are building the sophisticated artificial intelligence," – it's being developed by private enterprise that seeks to make money from it. -- разрабатывают частные компании / фирмы (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | частные компании | entrepreneurial business (pivoine) |
| gen. | частные кузовостроительные компании | independent body builders (ROGER YOUNG) |
| econ. | Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компаниичасто с высокой степенью риска, и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия | business angel (Interex) |
| invest. | частный венчурный инвестор на ранних этапах развития компании | business angel (Alex_Odeychuk) |
| invest. | частный венчурный инвестор на ранних этапах развития компании | angel (Alex_Odeychuk) |
| bank. | частный кредитор члена компании | private creditor of member of company |
| energ.ind. | часть государственных земель в США и др. капстранах, которые передаются для эксплуатации частным компаниям | mining claim |
| mil. | член частной военной компании | private security contractor (ЧВК 4uzhoj) |
| environ. | экологичная экономика частных компаний | environmental economics of firms (The use of financial resources for the purpose of incorporating ecological principles in the operations of businesses and companies; Использование финансовых ресурсов с целью включения экологических принципов в деятельность коммерческих организаций и компаний) |
