| Subject | Russian | English |
| gen. | активный образ жизни с предоставлением частичного ухода | active assisted living (Для престарелых и людей с ограниченными возможностями r313) |
| Makarov. | альфа-частичная компонента | alpha-ray component |
| Makarov. | альфа-частичная модель ядра | alpha-particle-nuclear model |
| gen. | альфа-частичный | alpha-particle |
| Makarov. | в качестве частичной оплаты | account |
| gen. | вводить частичное затемнение | brown out |
| Makarov. | ведение хозяйства на правах частичной собственности | part-owner operatorship |
| avia., astronaut. | высотно-компенсационный костюм с частичной компенсацией давления | partial-pressure suit |
| avia., astronaut. | высотный компенсирующий костюм с частичной компенсацией давления | partial-pressure suit |
| Makarov. | градуировать термометр по частичному погружению | graduate a thermometer for partial immersion |
| Makarov. | граф строго частичного упорядочения | graph of strictly partial order |
| comp. | дерево с частичной связностью | partial spanning tree |
| med. | деструкция и дезинтеграция – частичное или полное разрушение | disruption and disintegration (LEkt) |
| biol. | дигестер с частичным перемешиванием | partially mixed digester (jagr6880) |
| gen. | Договор о частичном запрещении испытаний | Partial Test Ban Treaty (ядерного оружия) |
| gen. | Договор о частичном запрещении ядерных испытаний | Partial Test Ban Treaty |
| gen. | Договор о частичном запрещении ядерных испытаний | Partial Nuclear Test Ban Treaty |
| gen. | Договор о частичном / ограниченном запрещении испытаний ядерного оружия | Limited Test Ban Treaty |
| gen. | Запрещается полное или частичное воспроизведение или передача настоящего издания в любом виде и любыми средствами, включая фотокопирование и любую электронную форму, без письменного разрешения держателя авторского права | no part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, including photocopying and recording, without the written permission of the copyright holder |
| Makarov. | змеевиковый конденсатор частичной конденсации | trimming coil |
| Makarov. | змеевиковый конденсатор частичной конденсации | refluxing coil |
| Makarov. | изымать имущество в пользу банка для частичного погашения задолженности | take property by bank in partial satisfaction of indebtedness |
| refrig. | интенсивность при частичной нагрузке | part-load rate |
| comp. | интенсивность частичных отказов | partial failure rate |
| gen. | интерферометр с частичной ориентацией | Partial Orientation Interferometer (bigmaxus) |
| Makarov. | искажения, вызванные частичным подавлением одной боковой полосы | vestigal sideband distortion |
| Makarov. | испытание с частичной порчей образца | semidestructive test |
| Makarov. | испытание с частичным повреждением образца | semidestructive test |
| Makarov. | испытание с частичным разрушением | semi-destructive test (образца) |
| Makarov. | классические N-частичные методы | classical N-body methods |
| avia. | концепция двигателя с частичным отклонением вектора тяги | part-vectoring concept |
| Makarov. | коэффициент частичной регрессии | partial regression coefficient |
| therm.eng. | к.п.д. при частичной нагрузке | part-load efficiency |
| refrig. | кривая производительности при частичной нагрузке | part-load performance line |
| refrig. | кривая производительности при частичной нагрузке | part-load performance curve |
| avia. | ЛА в состоянии частичной готовности к выполнению задания | partial mission-capable aircraft |
| Makarov. | лазерная сварка с частичным заглублением луча | partial penetration laser welding |
| med. | липодистрофия частичная типа Даннигана | Dunnigan-type partial lypodystrophy (Игорь_2006) |
| nautic. | люковое закрытие с возможностью частичного открытия | multiple-opening hatch cover |
| gen. | мельница частичного самоистирания | SAG Mill (частичного самоизмельчения Secretary) |
| Makarov. | метод частичного пренебрежения дифференциальным перекрыванием | INDO |
| Makarov. | метод частичного пренебрежения дифференциальным перекрыванием | intermediate neglect of differential overlap technique |
| Makarov. | метод частичного пренебрежения дифференциальным перекрыванием | intermediate neglect of differential overlap INDO method |
| Makarov. | метод частичного пренебрежения дифференциальным перекрыванием с учётом конфигурационного взаимодействия | intermediate neglect of differential overlap-configuration interaction method (INDO-CI) |
| Makarov. | метод частичного противовеса | partial-counterpoise method |
| Makarov. | метод частичных отражений | partial reflection technique (в ионосфере) |
| gen. | метод частичных разрядов | partial discharge method (Alexander Demidov) |
| Makarov. | модифицированный метод частичного пренебрежения дифференциальным перекрыванием | modified intermediate neglect of different overlap method |
| Makarov. | можно сделать определённые выводы относительно частичной остановки сердца, вызванной данным реагентом | certain conclusions can be drawn with regard to the arrest of the heart caused by this reagent |
| Makarov. | мы наблюдали частичное лунное затмение | we witnessed a partial shadowing of the moon |
| Gruzovik | наблюдающий за частичным состоянием | stateless |
| Makarov. | навесной транспортёр для частичной механизации сбора винограда | grape-handling machine |
| med. | назубная часть базиса верхнего частичного съёмного протеза | palatal plate |
| med. | назубная часть базиса нижнего частичного съёмного протеза | lingual plate |
| gen. | неполная, частичная победа или удача | near miss |
| Makarov. | новое частичное утаивание информации в Вашингтоне | the new brownout on information in Washington |
| pack. | оберегающий от скрытых частичных хищений | pilferproof |
| Makarov. | ограниченный метод самосогласованного поля Хартри-фока с частичным пренебрежением дифференциальным перекрыванием | INDO SCF RHF method (intermediate neglect of differential overlap self-consistent field restricted Hartree-Fock method) |
| Makarov. | ограниченный метод самосогласованного поля Хартри-фока с частичным пренебрежением дифференциальным перекрыванием | intermediate neglect of differential overlap self-consistent field restricted Hartree-Fock method (INDO SCF RHF method) |
| antenn. | атмосферное окно частичной прозрачности | partial window |
| gen. | отношение частичного порядка | partial order |
| gen. | очистка и частичная характеристика гомогалактуронанметилтрансферазы из микросомных мембран суспензионной культуры клеток табака | solubilization and partial characterization of homogalacturonan-methyltransferase from microsomal membranes of suspension-cultured tobacco cells |
| gen. | первый частичный тон звука | generator |
| med. | перевязка на частичное выключение органа | suboccluding ligature (из кровоснабжения) |
| med. | перевязка на частичное выключение органа из кровоснабжения | suboccluding ligature |
| Makarov. | переход от частичного смачивания к полному смачиванию | transition from partial wetting to complete wetting |
| gen. | полное и частичное дублирование | duplication and overlap (Stas-Soleil) |
| gen. | полное или частичное дублирование | duplication or overlap (Stas-Soleil) |
| gen. | полный или частичный постельный режим | decumbiture |
| Makarov. | поправка на частичное отражение | emissivity correction |
| gen. | после частичной заводской сборки | after partial factory assembly (Andy) |
| gen. | привести к полной или частичной утрате силы | invalidate, in whole or in part (or in part or which might operate as a defense, in whole or in part, to any obligation of a Guarantor or which might invalidate, in whole or in part, a guarantee. | Users are cautioned that in the interim, scientific and medical developments may supercede or invalidate, in whole or in part, specific recommendations in any | or the chapter in its entirety, shall be held to be unconstitutional or invalid, the same shall not be held to affect or invalidate, in whole or in part, any inheritance, ...) |
| avia. | принцип частичного отклонения вектора тяги | part-vectoring concept |
| gen. | продукция частичной готовности | partly-completed products (Alexander Demidov) |
| refrig. | производительность при частичной нагрузке | part-load performance |
| med. | протезирование частичной потери зубов мостовидными протезами | fixed partial prosthodontics |
| avia., astronaut. | противоперегрузочный костюм с частичной компенсацией давления | partial-pressure suit |
| med. | протромбиновое время или частичное тромбопластиновое время | prothrombin time/partial thromboplastin time (Dimpassy) |
| med. | процент пациентов с частичным объективным ответом | partial response rate (amatsyuk) |
| Makarov. | процесс частичного каталитического окисления | catalytic partial oxidation process (CPO) |
| Makarov. | проявления частичного возобновления волнового пакета | manifestations of wave packet fractional revivals |
| gen. | работа выполнена только частично | the work is only partly finished |
| Игорь Миг | работа на условиях частичной занятости | part-time work |
| therm.eng. | работа под частичной нагрузкой | part load operation (Рабочее состояние инженерной системы здания (напр., теплового насоса), если фактическая потребляемая нагрузка ниже номинальной производительности устройства.: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
| agrochem. | раздельно-частичное сложение | single-grain structure |
| agrochem. | раздельно-частичное сложение | dusty structure |
| geol. | разжижение грунтов, частичная потеря прочности грунтов | liquefaction (наблюдается часто при землетрясениях Екатерина Д) |
| gen. | район частичной безработицы | grey area |
| gen. | распределение ценных бумаг в полном или частичном объёме | allotment |
| refrig. | расход при частичной нагрузке | part-load consumption |
| Makarov. | расчёт модели перекрёстно-токовой фильтрации, основанный на сдвиг-индуцированной диффузии и частичной адгезии | evaluation of crossflow filtration models based on shear-induced diffusion and particle adhesion |
| avia. | расчёт с использованием частичной параболизации | partially parabolized computation (уравнений) |
| Makarov. | режим частичного срыва потока | semistall |
| gen. | Ремонт c частичной выборкой сварного шва | partial thickness repair (feyana) |
| med. | с частичной потерей зрения | partially sighted (Andrey Truhachev) |
| med. | с частичной потерей зрения | cecutient |
| med. | с частичной утратой зрения | partially sighted (Andrey Truhachev) |
| med. | с частичным иммунитетом | semi-immune (who.int twinkie) |
| gen. | сделка с частичной оплатой | margin business |
| med. | синдром частичной моносомии | partial monosomy syndrome |
| med. | синдром частичной трисомии | partial trisomy syndrome |
| avia. | система с частичным отклонением вектора тяги | partial vectoring system |
| Makarov. | система хозяйства с нагульным скотоводством, совмещаемая с частичной обработкой земли | semi ranching system |
| avia. | система частичного отклонения вектора тяги | partial vectoring system |
| gen. | система ядерного оружия с частичным использованием космической орбиты | Fractional Orbital Bombardment System |
| med. | сквозной частичный бронхостеноз | through partial bronchostenosis |
| Makarov. | случай полного или частичного совпадения | the circumstance of identity or cognation |
| avia. | сопло с частичным поворотом | partial vectoring nozzle (вектора тяги) |
| med. | сосудистый зажим для частичного пережатия | partial compression forceps |
| gen. | субклеточная локализация и частичная очистка преламин A-эндопептидазы: фермент, катализирующий превращение фарнезилированного преламина A в зрелый ламин A | subcellular localization and partial purification of prelamin A endoprotease: an enzyme which catalyzes the conversion of farnesylated prelamin A to mature lamin A |
| nautic. | судно для частичной перевозки контейнеров | partial container ship |
| nautic. | судно для частичной перевозки контейнеров | part container ship |
| nautic. | судно с частичной тентовой палубой | partial awning deck vessel |
| avia. | тренажёр с частичной отработкой задач | APTT (Aircrew Part Task Trainer Шандор) |
| geol. | уголь с частичной фюзенизацией | semifusite |
| geol. | уголь с частичной фюзенизацией | semifusain |
| pack. | укупорка, оберегающая от скрытых частичных хищений | tamperproof |
| pack. | укупорка, оберегающая от скрытых частичных хищений | pilferproof closure |
| pack. | укупорка, оберегающая от скрытых частичных хищений | pilferproof seal |
| pack. | укупорка, оберегающая от скрытых частичных хищений | pilferproof |
| pack. | укупорка, оберегающая от частичных хищений | pilferproof |
| pack. | укупорка, оберегающая от частичных хищений | pilferproof closure |
| Makarov. | устройство для частичной нейтрализации электрического заряда | charge quenching apparatus (напр., в электрографическом аппарате) |
| refrig. | устройство для экономии пара, работающее при частичной нагрузке | part-load economizer |
| Makarov. | участок земли на правах частичного владения | partially dominant holding |
| Makarov. | участок земли на правах частичного владения | part-owned holding |
| Makarov. | участок земли на правах частичной аренды | part-rented holding |
| Makarov. | фронт частичного высыхания | ragged dryout front (ПЛ на ПВ жидкости) |
| gen. | характеристика и частичная очистка новой ассоциированной с мембранами нейтрофилов киназой, способной фосфорилировать компонент p47phox дыхательного взрыва | characterization and partial purification of a novel neutrophil membrane-associated kinase capable of phosphorylating the respiratory burst component p47phox |
| refrig. | характеристика производительности при частичной нагрузке | part-load performance curve |
| Makarov. | хозяйство на правах частичного владения | partially dominant holding |
| Makarov. | хозяйство на правах частичного владения | part-owned holding |
| Makarov. | хозяйство на правах частичной аренды | part-rented holding |
| refrig. | холодопроизводительность при частичной нагрузке | part-load refrigerating capacity |
| refrig. | хранение с частичным охлаждением | partially refrigerated stock |
| nautic. | частичная авария | particular average |
| nautic. | частичная авария | partial average |
| Makarov. | частичная автоматизация | non-integrated automation |
| med. | частичная агглютинация | partial agglutination |
| Makarov. | частичная агглютинация | incomplete agglutination |
| med. | частичная акромегалия | partial acromegaly |
| med. | частичная акромегалия | partial acromegalia |
| Makarov. | n-частичная амплитуда | n-particle amplitude |
| med. | частичная ампутация | incomplete amputation |
| Gruzovik, biol. | частичная анеуплоидия | partial aneuploidy |
| med. | частичная атаксия | partial ataxia |
| med. | частичная атрофия зрительного нерва | partial optic atrophy |
| med. | частичная ахроматопия | incomplete achromatopsia |
| med. | частичная ахроматопсия | incomplete achromatopsia |
| gen. | частичная безработица | subemployment |
| HR | частичная безработица среди молодёжи | youth underemployment (CNN Alex_Odeychuk) |
| biol. | частичная блокада | partial block |
| med. | частичная блокада сердца | partial heart block (13.05) |
| med. | частичная ваготомия | incomplete vagotomy |
| med. | частичная ваготомия | partial vagotomy |
| gen. | частичная вакцинация | partial vaccination (Частичная вакцинация не дает права на посещение учреждения. 'More) |
| gen. | частичная, выборочная вакцинация | undervaccination (juribt) |
| geol. | частичная выемка целиков | preliminary robbing |
| med. | частичная гемианопия | incomplete hemianopsia |
| Makarov. | частичная гидродинамическая проницаемость линейных полиэлектролитов | partial draining for linear polyelectrolytes |
| Makarov. | частичная гипоплоидия | partial hypoploidy |
| gen. | частичная готовность | partial readiness (maystay) |
| Makarov. | частичная губа среза | partial shear lip (на изломе) |
| Makarov. | частичная дезактивация | detailed decontamination |
| Gruzovik | частичная дезактивация | tactical radioactive decontamination |
| Gruzovik | частичная дезактивация | partial radioactive decontamination |
| Gruzovik | частичная дезинфекция | tactical biological decontamination |
| Gruzovik | частичная дезинфекция | partial biological decontamination |
| refrig. | частичная дефлегмация | partial refluxing |
| Makarov. | частичная дискретизация | semidiscretization |
| Makarov. | частичная дислокация | imperfect dislocation (с вектором Бюргерса, не кратным параметру решётки) |
| gen. | частичная дислокация Шокли | Schockley partial |
| geol. | частичная закладка | partial backfill |
| Makarov. | частичная замена жира | partial fat replacement |
| HR | частичная занятость | part-time (MichaelBurov) |
| gen. | частичная занятость | part time (Moscowtran) |
| gen. | частичная занятость на сельскохозяйственных работах | part-time farming |
| geol. | частичная или отщепившаяся магма | partial magma |
| geol. | частичная или отщепившаяся магма | fractional magma |
| med. | частичная или полная потеря одного или нескольких видов чувствительности | anaesthesia (Lena Nolte) |
| comp. | частичная информация по маршрутизации | partial routing information |
| med. | частичная кишечная непроходимость | sub-ileus (proz.com BilboSumkins) |
| med. | частичная кишечная непроходимость | partial intestinal obstruction |
| med. | частичная кишечная непроходимость | subileus (Dimpassy) |
| Makarov. | частичная колебательно-вращательная инверсия | partial vibration-rotation inversion |
| gen. | частичная компенсация | partial offset (Alexander Demidov) |
| refrig. | частичная конденсация | partial refluxing |
| gen. | частичная ликвидация | partial dismantling (ABelonogov) |
| gen. | частичная ликвидация | partial dismantlement (ABelonogov) |
| geol. | частичная магма | partial magma |
| geol. | частичная магма | fractional magma |
| med. | частичная мастэктомия | segmental mastectomy |
| gen. | частичная мерзлота | semi-permafrost (qwarty) |
| Makarov. | частичная мобилизация | local mobilization |
| gen. | частичная мобилизация | partial mobilisation (Aiduza) |
| nautic. | частичная модернизация | partial modernization |
| nautic. | частичная надстройка | partial superstructure |
| gen. | частичная национализация | partial nationalisation (bookworm) |
| gen. | частичная недействительность | severability |
| med. | частичная непроходимость | localized obstruction (MichaelBurov) |
| med. | частичная непроходимость | partial obstruction |
| med. | частичная непроходимость кишечника | partial obstruction |
| med. | частичная непроходимость кишечника | localized ileus |
| Gruzovik | частичная нетрудоспособность | partial disablement |
| biol. | частичная обвёртка | partial involucre |
| Makarov. | частичная обработка | spot treatment |
| Makarov. | частичная обрезка клюва | slant debeaking |
| gen. | частичная оплата товарами вместо денег | tommy |
| med. | частичная осевая нагрузка | partial axial load |
| gen. | частичная отгрузка | part shipment |
| Makarov. | частичная очистка | intermediate treatment (удаление из сточных вод большей части взвешенных частиц и значительной части коллоидных) |
| nautic. | частичная палуба | partial deck |
| nautic. | частичная переборка | partial bulkhead |
| gen. | частичная передача функций на аутсорсинг | co-sourcing (Guca) |
| gen. | частичная переуступка товарного знака | partial assignment of trademark (переуступка права на пользование товарным знаком в отношении части товаров, для которых он зарегистрирован) |
| gen. | частичная плата | partial payment |
| gen. | частичная победа | near miss |
| avia. | частичная погрешность | component error |
| avia. | частичная подкраска | partial repainting |
| gen. | частичная поставка | part delivery |
| Makarov. | частичная потеря | component loss |
| gen. | частичная потеря зрения | partial vision loss (Lena Nolte) |
| Makarov. | частичная потеря работоспособности устройства | service partial outage |
| Makarov. | частичная потеря трудоспособности | partial disability |
| gen. | частичная приватизация | partial privatization |
| gen. | частичная привязанность | partial affection (jagr6880) |
| gen. | частичная приостановка работы правительства | partial government shutdown (Taras) |
| gen. | частичная причина | part of the reason (Andy) |
| avia. | дв частичная приёмистость | partial acceleration |
| avia. | частичная приёмистость двигателя | partial engine acceleration |
| Makarov. | частичная проблема собственных значений | partial eigenvalue problem |
| gen. | частичная продажа | partial sale (VictorMashkovtsev) |
| Gruzovik | частичная псевдоморфоза | epimorphosis |
| Makarov. | частичная работоспособность | degraded performance (системы после отказа или сбоя) |
| Makarov. | частичная работоспособность | degraded condition (системы после отказа или сбоя) |
| refrig. | частичная растворимость | partial solubility |
| med. | частичная реакция дегенерации | partial reaction of degeneration |
| Makarov. | частичная регенерация | partial regeneration (угля) |
| comp. | частичная регрессия | partial regression |
| med. | частичная резекция | limited resection |
| med. | частичная резекция глотки | pharyngectomy |
| med. | частичная резекция молочной железы | partial mastectomy |
| med. | частичная релаксация диафрагмы | localized eventration of the diaphragm (ограниченная) |
| med. | частичная ремиссия | partial remission |
| geol. | частичная ручная закладка | partial hand stowing |
| geol. | частичная самоновалка | partial self-loading |
| med. | частичная слепота | obcecation |
| refrig. | частичная смесимость | partial miscibility |
| biol. | частичная совместимость | partial match |
| agrochem. | частичная стерилизация | understerilization (почвы) |
| comp. | частичная сумма | partial total |
| comp. | частичная сумма | subtotal |
| gen. | частичная сумма | prefix sum (то же, что и cumulative sum, inclusive scan  wikipedia.org Jumpow) |
| refrig. | частичная сушка | partial dehydration |
| Makarov. | частичная термоостаточная намагниченность | partial thermoremanent magnetization |
| gen. | частичная толщина | partial-thickness (ткани) |
| Makarov. | частичная транслокация | partial translocation |
| avia. | частичная уборка закрылков | partial flaps retraction |
| gen. | частичная удача | near miss |
| horticult. | частичная устойчивость | partial resistance (NLapina) |
| Makarov. | частичная утрата власти | diminution of power |
| Makarov. | частичная факторизация | incomplete factorization |
| Makarov. | частичная фокусировка | partial focusing |
| biol. | частичная хиазматипия | partial chiasmatypy |
| med. | частичная цветовая слепота | partial color blindness |
| med. | частичная цветовая слепота | dischromatopsia |
| med. | частичная цветовая слепота | dischromasia |
| med. | частичная шкала клиники Мейо | pMCS (Шкала Мейо (см. ) является комбинацией двух других шкал: клинической шкалы Truelove-Witts и эндоскопической шкалы Baron. Есть два варианта шкалы Мейо – полная (12-балльная) и частичная ("неинвазивная", 9-балльная, из которой исключена эндоскопическая часть). globalrph.com Тантра) |
| gen. | частичная эвакуация | partial evacuation (LizaMartynova) |
| Makarov. | частичная эякуляция | partial ejaculation |
| Makarov. | частичная ёмкость | direct capacitance |
| Makarov. | частичная ёмкость на земле | direct capacitance to ground |
| Makarov. | частичная ёмкость на земле | direct capacitance to earth |
| gen. | частично автоморфный | subhedral |
| gen. | частично автоморфный | hypidiomorphic |
| gen. | частично выплатив долги | liquidate |
| gen. | частично накладываться друг на друга | overlap (Stas-Soleil) |
| gen. | частично оплаченные акции | fully (partly) paid shares (stocks) |
| gen. | частично погасить долг | compound |
| gen. | частично погашать долг | compound |
| Makarov. | частично погружённый в воду участок скальных пород | reef (любой) |
| gen. | частично-рекурсивный | partially recursive |
| med. | частично сросшиеся по средней линии | anakatadidymus |
| comp. | частично упорядоченное полное бинарное дерево | heap |
| gen. | частично-фокусированный | partially focused |
| Makarov. | частично шелушённый рис | cargo |
| comp. | частичное адресование | sub-addressing |
| med. | частичное активированное тромбопластиновое время | activated partial thromboplastin time |
| med. | частичное аномальное впадение лёгочных вен | partial anomalous pulmonary venous drain |
| Gruzovik | частичное вклинение | partial break-in |
| Gruzovik | частичное вклинение | partial penetration |
| Makarov. | частичное влияние | partial effect |
| nautic., econ. | частичное воспроизводство | partial recruitment |
| fishery | частичное воспроизводство | exploitation pattern (of a gear) |
| Makarov. | частичное восстановление | partial recovery |
| geol. | частичное выделение | partial separation |
| med. | частичное выздоровление | partial recovery (Andrey Truhachev) |
| med. | частичное выздоровление | incomplete recovery |
| gen. | частичное выполнение | partial fulfilment (требований) |
| Makarov. | частичное вырождение | partial degeneracy |
| geol. | частичное движение | componental movement |
| nautic. | частичное двойное дно | partial double bottom (не по всей длине корабля) |
| med. | частичное доминирование | partial dominance |
| med. | частичное доминирование | incomplete dominance |
| med. | частичное дробление | meroblastic cleavage (яйцеклетки) |
| biol. | частичное дробление | incomplete cleavage |
| med. | частичное дробление яйцеклетки | incomplete cleavage |
| gen. | частичное дублирование | overlapping (Stas-Soleil) |
| gen. | частичное дублирование | overlap (Stas-Soleil) |
| Makarov. | частичное закрепление | partial restraint (конца балки и т.п.) |
| comp. | частичное запоминание | partial storage |
| gen. | частичное запрещение испытания ядерного оружия | partial nuclear test ban |
| gen. | частичное затемнение | dim-out |
| gen. | частичное затемнение | dim out |
| gen. | частичное затемнение | brownout |
| gen. | частичное затемнение, светомаскировка | dimout (ssn) |
| nautic. | частичное затопление | partial flooding (отсека) |
| med. | частичное зрение | partial vision |
| gen. | частичное зрение | partial sight |
| gen. | частичное изменение | corrective |
| Makarov. | частичное или полное обрушение | cave-in (в горных выработках) |
| refrig. | частичное испарение | partial evaporation |
| gen. | частичное исполнение | partial fulfilment (ABelonogov) |
| gen. | частичное исполнение | part performance |
| gen. | частичное использование | partial use (Азери) |
| avia. | частичное использование купонов для перелетов по маршруту | incomplete itinerary coupon trashing (sankozh) |
| gen. | частичное исправление | corrective |
| gen. | частичное исправление или изменение | corrective |
| comp. | частичное кодирование | part coding |
| Makarov. | частичное накладывание букв друг на друга | type overlay (в акцидентном наборе) |
| Makarov. | частичное наложение | overlap |
| gen. | частичное наложение друг на друга | overlapping (Stas-Soleil) |
| gen. | частичное наложение друг на друга | overlap (Stas-Soleil) |
| agrochem. | частичное насыщение | subsaturation |
| refrig. | частичное обезвоживание | partial dehydration |
| Makarov. | частичное облучение | partial irradiation |
| biol. | частичное облучение | partial exposure (of the body) |
| biol. | частичное облучение | partial irradiation (of the body) |
| biol. | частичное облучение | partial body irradiation |
| med. | частичное облучение молочной железы | partial breast irradiation (harser) |
| biol. | частичное облучение тела | partial exposure (of the body) |
| biol. | частичное облучение тела | partial irradiation (of the body) |
| med. | частичное обнажение | dehiscence (пришеечного участка корня зуба) |
| Makarov. | частичное обращение волнового фронта | partial phase conjugation |
| geol. | частичное обрушение | piecemeal stoping |
| gen. | частичное обрушение | cave-in (в горных выработках) |
| geol. | частичное обрушение руды | partial ore caving |
| med., Makarov. | частичное ожирение | adiposis |
| geol. | частичное оплавление | fritting |
| Makarov. | частичное оплодотворение | partial fertilization |
| gen. | частичное оправдание | extenuation |
| nautic. | частичное освидетельствование | partial survey |
| nautic. | частичное освидетельствование | modified survey |
| gen. | частичное освобождение | relaxation (от штрафа, налога и т. п.) |
| refrig. | частичное оттаивание | partial defrosting |
| refrig. | частичное охлаждение | partial-capacity refrigeration |
| med. | частичное охлаждение | subcooling (неполное) |
| refrig. | частичное охлаждение | partial coolhouse |
| Makarov. | частичное парование | bastard fallow |
| Makarov. | частичное перемирие | partial |
| avia. | частичное пересечение | partial crossing |
| geol. | частичное плавление | partial melting (пэтрол.) |
| med. | частичное повреждение | incomplete lesion (Игорь_2006) |
| med. | частичное повреждение | partial laceration |
| biol. | частичное подкрепление | partial reinforcement |
| Makarov. | частичное подобие | semisimilarity |
| gen. | частичное подтверждение отсутствия претензий | partial release and waiver of lien (happymama111) |
| Makarov. | частичное покрытие | selective coating |
| Makarov. | частичное покрытие | partial coating |
| med. | частичное предлежание плаценты | partial placental presentation |
| gen. | частичное представление | partial insight (bookworm) |
| Makarov. | частичное пренебрежение дифференциальным перекрыванием | INDO |
| Makarov. | частичное пренебрежение дифференциальным перекрыванием | intermediate neglect of differential overlap |
| Makarov. | частичное приближение дифференциальным перекрыванием | intermediate neglect of differential overlap |
| geol. | частичное проветривание | secondary ventilation |
| geol. | частичное проветривание | boosting |
| med. | частичное протезирование слуховых косточек | partial ossicular replacement prosthesis |
| med. | частичное протромбиновое время | PPT (Partial Thromboplastin Time iwona) |
| refrig. | частичное разделение | partial separation |
| refrig. | частичное размораживание | partial defrosting |
| gen. | частичное разоружение | partial disarmament |
| Makarov. | частичное разрешение колебательной структуры | partial resolution of vibrational structure |
| Makarov. | n-частичное рассеяние | n-particle scattering |
| Makarov. | частичное растворение | subsolution |
| geol. | частичное неполное растворение | subsolution |
| med. | частичное расщепление позвоночника | mesorrhachischisis |
| Игорь Миг | частичное решение | workaround |
| gen. | частичное самообслуживание | semiself service |
| Makarov. | частичное самоуправление | partial self-government |
| comp. | частичное слово | partword |
| med., Makarov. | частичное снятие | alleviation (симптомов) |
| gen. | частичное совпадение | partial match |
| gen. | частичное совпадение | overlapping (Stas-Soleil) |
| gen. | частичное совпадение | partial matching |
| gen. | частичное совпадение сроков мероприятий | overlap of the dates |
| Игорь Миг | частичное сокращение | partial drawdown |
| gen. | частичное сокращение | partial reduction (напр.объёма поставки blue-jaz) |
| Игорь Миг | частичное сокрытие информации | under-reporting |
| med. | частичное специфическое нарушение | specific partial impairment (Dyslexia is a specific partial impairment of the reading process, resulting from underdevelopment or disruption of higher cognitive functions, and is characterized by persistent and recurring errors. — Дислексия — это частичное специфическое нарушение процесса чтения, обусловленное несформированностью или нарушением высших психических функций и проявляющееся в повторяющихся ошибках стойкого характера. Alex_Odeychuk) |
| gen. | частичное списание | write down |
| gen. | частичное списание со счета | write down |
| gen. | частичное списание со счёта | write-down |
| Игорь Миг | частичное списание стоимости актива | write-down (напр., вследствие амортизации // Б.Г.Федоров) |
| Makarov. | частичное стравливание | light grazing |
| biol. | частичное сцепление | partial linkage |
| gen. | частичное техническое освидетельствование | partial technical examination (ABelonogov) |
| med. | частичное тромбиновое время | serial thrombin time |
| med. | частичное тромбопластиновое время | partial thromboplastin time (test, тест) |
| med. | частичное тромбопластиновое время | PTT (MichaelBurov) |
| med. | частичное тромбопластиновое время | prothrombin time (MichaelBurov) |
| med. | частичное тромбопластиновое время | partial thromboplastin time (Vosoni) |
| gen. | Частичное удаление лакокрасочного покрытия | Partial Paint stripping (Vitaliyas) |
| med. | частичное удвоение почки | incomplete duplex kidney (Dimpassy) |
| med. | частичное удвоение почки | partially duplicated kidney (Dimpassy) |
| gen. | частичное уничтожение товарного знака | partial obliteration of trademark |
| med. | частичное ушивание раны | partial wound closure |
| avia. | частичное флюгирование | partial feathering |
| comp. | частичное хранение | partial storage |
| gen. | частичные ожоги | partial burns (kee46) |
| Makarov. | частичные покрытия | selective coatings |
| Makarov. | частичные покрытия | partial coatings |
| Makarov. | частичные разряды | partial discharges |
| med. | частичный агонист | partial agonist |
| med. | частичный агонист 5-HT4-рецепторов | partial 5-HT4 receptor agonist (natfursaeva) |
| med. | частичный альбинизм | piebaldness |
| med. | частичный альбинизм | partial albinism |
| Makarov. | частичный анализ возмущений | partial deperturbation |
| med. | частичный аномальный венозный лёгочный возврат | partial anomalous pulmonary venous return |
| med. | частичный аномальный венозный лёгочный возврат | PAPVR (partial anomalous pulmonary venous return Uncrowned king) |
| med. | частичный аномальный дренаж лёгочных вен | PAPVD (partial anomalous pulmonary venous drainage zwergstern) |
| med. | частичный аномальный дренаж лёгочных вен | partial anomalous pulmonary venous drain |
| med. | частичный аномальный дренаж лёгочных вен | PAPVC (partial anomalous pulmonary venous connection Chita) |
| med. | частичный аномальный дренаж лёгочных вен | partial anomalous pulmonary venous connection (PAPVC Chita) |
| med. | частичный артикулятор | partial articulator |
| med. | частичный ателектаз легкого | partial atelectasis |
| gen. | частичный бюджет | partial budget (tlumach) |
| gen. | частичный взвешенный коэффициент нелинейных искажений | partial weighted harmonic distortion (ROGER YOUNG) |
| nautic. | частичный владелец | part owner |
| Игорь Миг | частичный вывод войск | drawdown |
| med. | Частичный гематологический ответ | Partial haemotological response (Astrochka) |
| med. | частичный гигантизм | partial gigantism |
| med. | частичный гиперпитуитаризм | partial hyperpituitarism |
| biol. | частичный гиперплоид | sectional hyperploid (диплоид с лишними хромосомами или хромосомными сегментами) |
| med. | частичный гипертрихоз | hypertrichosis partialis |
| med. | частичный гипоплоид | sectional hypoploid |
| journ. | частичный гонорар | kill fee (исчисляется в процентах от суммы полного гонорара. предмет переговоров A Hun) |
| med. | частичный дальтонизм | dichromatism |
| gen. | частичный декаплинг | partial decoupling |
| med. | Частичный дефект предсердно-желудочкового канала без выраженной гипертрофии правого желудочка | inbalanced atrioventricular canal defect (unbalanced AVSD left dominant), the right ventricle which pumps oxygen-rich blood to the body) is noticeably smaller than the left ventricle. In a "balanced" heart, the ventricles are roughly the same size heartbabyhome.com vdengin) |
| med. | частичный диплоид | partial diploid |
| Makarov. | частичный диплоид | sectional hyperploid (диплоид с лишними хромосомами или хромосомными сегментами) |
| biol. | частичный диплоид | sectional hyperploid |
| agrochem. | частичный дренаж | partial drainage |
| Makarov. | частичный заменитель грубого корма | partial roughage substitute |
| comp. | частичный или полный | partial or complete |
| comp. | частичный или полный | complete or partial |
| gen. | частичный или полный отказ | partial or full refusal (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | частичный иммунитет | partial immunity |
| med. | частичный клин | percent wedge (vlad-and-slav) |
| med. | частичный клин | percentage wedge (в процентах vlad-and-slav) |
| Makarov. | n-частичный коррелятор | n-particle correlator |
| nautic. | частичный минимум | secondary low |
| med. | частичный мостовидный зубной протез | partial bridge |
| gen. | частичный отчёт | Partial Report (Andy) |
| med. | частичный перекрёст | semidecussation (напр., нервных волокон) |
| med. | частичный пионефроз | limited pyonephrosis |
| gen. | частичный платёж | part-payment |
| gen. | частичный платёж | instalment |
| Makarov. | частичный плутон | partial pluton |
| biol. | частичный полиплоид | partial polyploid |
| gen. | частичный постельный режим | decumbiture |
| gen. | частичный правопреемник | particular successor (NStrenk) |
| gen. | частичный прогресс | particulate progress |
| med. | Частичный пузырный занос | Partial hydatidiform mole (Тема – Акушерство, гинекология и репродукция Lily Yankova) |
| med. | частичный разрез | part section |
| Makarov. | частичный разрез | cut-away view |
| Makarov. | частичный разрез | cut-away drawing |
| Gruzovik | частичный разрез | broken section |
| gen. | частичный разряд | partial discharge (In electrical engineering, partial discharge (PD) is a localised dielectric breakdown of a small portion of a solid or fluid electrical insulation system under high voltage stress, which does not bridge the space between two conductors. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | частичный разряд | internal discharge (a partial discharge in a cavity in an insulating medium, possibly adjacent to a conductor Found op electropedia.org Alexander Demidov) |
| therm.eng. | частичный расход | part flow |
| Makarov. | частичный резонанс | partial resonance |
| Makarov. | частичный ремонт | patching |
| avia. | частичный ремонт | section overhaul |
| therm.eng. | частичный ремонт футеровки печи | daubing |
| geol. | частичный ряд | partial series |
| med. | частичный слепок | sectional impression |
| nautic. | частичный срыв потока | semistall |
| med. | частичный съёмный зубной протез | partial removable denture |
| med. | частичный съёмный протез зуба | partial plate |
| med. | частичный съёмный протез зубов | partial plate |
| med. | частичный фетальный алкогольный синдром | partial fetal alcohol syndrome (Анастасия Беляева) |
| avia. | частичный форсаж | partial afterburner |
| avia. | частичный форсированный режим | partial afterburner |
| avia. | частичный чартер | part charter (перевозка с бронью блока мест на регулярном рейсе) |
| Makarov. | частичный шаг обмотки с задней и передней стороны якоря | back and front pitch |
| Makarov. | частичный шаг обмотки со стороны коллектора | front pitch |
| Makarov. | частичный шаг с задней и передней стороны | back and front pitch |
| biol. | частичный эффект | partial effect |
| Makarov. | числа частичного заполнения | fractional occupation numbers FON (используются в методах теории функционала плотности; орбиталей) |
