| Subject | Russian | English |
| mob.com. | автоматический часовой пояс | auto time zone |
| softw. | базовый часовой пояс | reference time zone (sheetikoff) |
| mil. | буквенный индекс часового пояса | zone designator |
| dat.proc. | возможность изменения правил перехода на летнее и зимнее время в часовом поясе | possibility of time zone rules changing (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| el. | восточная часть часового пояса Международной линии перемены даты | International Date Line East |
| gen. | восточный часовой пояс | Eastern Standard Time Zone |
| IT | временная метка с часовым поясом | timestamp with time zone (В PostgreSQL временные метки с часовым поясом (timestamp with time zone)|| и без хранятся в универсальном координированном времени (UTC), и без часового пояса может храниться только время. Это объясняет, почему размер обоих типов одинаков. bartov-e) |
| nautic. | время часового пояса, по которому установлены корабельные часы | watch time |
| nautic. | время часового пояса, по которому установлены судовые часы | watch time |
| mil., avia. | горный часовой пояс | mountain standard time zone |
| meteorol. | гринвичский часовой пояс | greenwich zone |
| busin. | десинхроноз страдать от недомогания, связанного с изменением часового пояса | suffer from jet lag |
| el. | западная часть часового пояса Международной линии перемены даты | International Date Line West |
| dat.proc. | идентификатор часового пояса | time zone identifier (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| gen. | индикатор второго часового пояса | dual time (на циферблате Caithey) |
| progr. | код регистрации объекта на оповещения об изменении часового пояса пользователя | code to register your object for a notification when the user's time zone changes (ssn) |
| progr. | конфигурируемый часовой пояс | configurable time zone (ssn) |
| navig. | местный меридиан часового пояса | time meridian (к которому отнесено время наблюдений) |
| telecom. | местный часовой пояс | local time zone (oleg.vigodsky) |
| nautic. | момент кульминации среднего солнца на среднем меридиане часового пояса | zone noon |
| IT | настраивать параметры отображения часового пояса | change time zone display (Alex Lilo) |
| mil. | номер часового пояса | time-zone number |
| progr. | оповещения об изменении часового пояса пользователя | notification when the user's time zone changes (ssn) |
| avia., med. | пассажир, пересекающий часовые пояса | trans-time-zone passenger |
| dat.proc. | переход в другой часовой пояс | time zone mapping change (отдельной территории: Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | представление даты и времени со смещением часового пояса | offset-based representation of date and time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разница в часовых поясах | lag time (Ulkina) |
| avia., med. | синдром смены часового пояса | jetlag (Andrey Truhachev) |
| avia., med. | синдром смены часового пояса | jet lag (Andrey Truhachev) |
| IT | смещение часового пояса | time zone offset (en4info) |
| nautic. | средний меридиан часового пояса | zone meridian (lower branch; нижняя половина) |
| busin. | страдать от недомогания, связанного с изменением часового пояса | suffer from jet lag |
| mil., avia. | тихоокеанский часовой пояс | Pacific Standard Time Zone |
| gen. | Тихоокеанский часовой пояс | Pacific Standard Time Zone |
| mil. | указатель часового пояса | time-zone suffix |
| progr. | установка часового пояса | time zone setting (ssn) |
| progr. | установка часового пояса | timezone setting (ssn) |
| progr. | формат часового пояса | time zone format (ssn) |
| progr. | формат часового пояса | timezone format (ssn) |
| astr. | центральный меридиан часового пояса | central meridian |
| navig. | центральный меридиан часового пояса | time meridian (к которому отнесено время наблюдений) |
| nautic. | центральный меридиан часового пояса | zone meridian |
| telecom. | часовой пояс | timezone (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | часовой пояс | hour zone |
| Gruzovik | часовой пояс | hour zone |
| comp., MS | часовой пояс | time zone (A geographical area that observes the same local time. The local time has a positive, zero, or negative offset from Coordinated Universal Time (UTC). The offset can be different during standard time and daylight saving time) |
| avia. | часовой пояс | time zone |
| phys. | часовой пояс | time belt |
| astr. | часовой пояс | time zone (time belt) |
| media. | часовой пояс | zone |
| IT | часовой пояс | clock zone (alexeyaxim) |
| gen. | часовой пояс Australian Eastern Standard Time | AEST (YanaLibera) |
| mil. | часовой пояс времени по Гринвичу | Zulu time zone |
| mil. | часовой пояс времени по Гринвичу | Zero time zone |
| mil. | часовой пояс местного времени | local time zone |
| mil. | часовой пояс местного времени | Alfa time zone |
| mil. | часовой пояс местного времени | Lima time zone |
| mil. | часовой пояс местного времени | Alia time zone |
| progr. | часовой пояс по умолчанию | default time zone (ssn) |
| progr. | часовой пояс пользователя | user's time zone (ssn) |
| gen. | часовой пояс России | RTZ (vlad-and-slav) |
| progr. | часовые пояса | clock zones (ssn) |
| Makarov. | часы автоматически перестраиваются, когда вы попадаете в новый часовой пояс | the clock automatically readjusts when you enter a new time zone |
| Makarov. | часы автоматически регулируются, когда вы попадаете в новый часовой пояс | the clock automatically readjusts when you enter a new time zone |
