| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиакомпания "Дельта эйр чартер" | Delta Air Charter |
| mil., avia., jap. | авиакомпания "Джапан эйр чартер" | Japan Air Charter |
| mil., avia. | авиакомпания "Мэлэйшн чартер компани" | Malaysia Air Charter |
| mil., avia. | авиакомпания "Нэшнлуайд эйр чартер" | Nationwide Air Charter |
| insur. | австралийский зерновой чартер | Australian Grain Charter (Оствит) |
| nautic. | акт о временном выведении судна из эксплуатации на все периоды, когда судно производило остановки, отклонения от курса или же по любым другим причинам не выполняло рейс, как было запланировано в Чартер- партии | off hire statement (betelgeuese) |
| nautic. | аннулирование чартера | charter cancellation (MichaelBurov) |
| insur. | балтийский лесной чартер | Baltic Wood Charter Party (Chamber of Shipping; Британская Палата Судоходства) |
| insur. | балтийский лесной чартер британская палата судоходства "Балтвуд" | Baltic Wood CharterChamber of Shipping |
| bank. | банковский чартер | bank charter |
| econ. | банковский чартер | bank charter (документ на право ведения операций) |
| bank. | банковский чартер федеральных органов | federal charter (США) |
| fish.farm. | бербоут-чартер | bareboat charter (= demise charter A form of chartering a ship in which the expenses incurred during the period of the charter are paid by the hirer, including the hiring of the master and crew, the provision of fuel and stores, etc. All the hirer gets is the ship. OB&M Alexander Demidov) |
| nautic. | бербоут-чартер | bare-pole charter |
| EBRD | бербоут-чартер | bare boat charter |
| EBRD | бербоут-чартер | bare boat (B/B) |
| EBRD | бербоут-чартер | bare board charter |
| el. | бербоут-чартер | bareboat charter |
| el. | бербоут-чартер | demise charter |
| nautic. | бербоут-чартер | bare-hull charter |
| avia. | блок-чартер | blocked-off flight (воздушное судно зафрахтовано полностью) |
| account. | брать внаём по чартеру | charter |
| law | брать внаём по чартеру | charter (судно) |
| econ. | брать внаём судно по чартеру | charter |
| law | брать или сдавать внаём по чартеру | charter (судно) |
| law | брать или сдавать внаём судно по чартеру | charter (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | брать судно внаём внаём по чартеру | charter a vessel |
| econ. | брать судно внаём по чартеру | charter |
| nautic. | брать судно по чартеру | charter a vessel |
| busin. | бэрбоут чартер | bareboat charter |
| busin. | бэрбоут чартер | bare-boat charter |
| insur. | бэрбоут-чартер | Bare-Boat Charter Party |
| busin. | бэрбоут-чартер | bareboat charter |
| law | бэрбоут - чартер на воздушное судно | dry lease |
| law | бэрбоут-чартер на воздушное судно | dry lease |
| nautic. | Ввод и вывод судна из тайм-чартера | On-Off Hire Survey (concord) |
| econ. | владеть чартером | hold a charter |
| avia. | воздушный чартер | air charter |
| gen. | воздушный чартер | Aircraft Charter Agreement (Roman_Kiba) |
| logist. | вознаграждение за досрочную выгрузку или погрузку груза по сравнению со временем, указанным в контракте или чартер-партии | despatch (money Vladimir Shevchuk) |
| insur. | время, предоставляемое чартером для операций по погрузке и выгрузке груза | the time allowed by charter for the dual operation of loading and discharging the cargo |
| busin. | генеральный чартер | general charter |
| law | гросс-чартер | gross charter |
| econ. | грузовой чартер | freight charter |
| avia. | грузовой чартер | cargo charter (Hinter_Face) |
| nautic. | дейли-чартер | daily charter (вид фрахтования, когда расчёт фрахта производится за каждый день рейса и все расходы и риски лежат на судовладельце) |
| mar.law | дейли-чартер | daily hire charter (чартер с посуточной оплатой) |
| nautic. | дейли-чартер | daily hire charter |
| busin. | димайз-чартер | demise charter (договор фрахтования судна без экипажа) |
| nautic. | димайз-чартер | demise charter (договор фрахтования судна без экипажа; договор аренды судна с передачей владения фрахтователю) |
| law | "димайз-чартер" | demise charter |
| law | димайз-чартер | demise charter |
| econ. | димайз-чартер | demise charter (договор на фрахтование судна на срок, в течение которого фрахтователь становится фактически владельцем судна) |
| econ. | димайз-чартер | charter by demise |
| mar.law | димайз-чартер | demise charter (договор о фрахтовании судна без экипажа) |
| fish.farm. | димайз-чартер | demise charter |
| busin. | димайз чартер | demise charter |
| Makarov. | димайз-чартер | demise charter (договор аренды судна с передачей владения фрахтователю) |
| nautic. | димиз-чартер | demise charter |
| nautic. | договор бербоут-чартера | bareboat charter agreement (Ying) |
| gen. | договор тайм-чартера | time charter party (A time charter party is a contract whereby the lessor places a fully equipped and manned ship at the disposal of the lessee for a period of time for a consideration called hire. The lessor may be the ship owner or demise charterer and the time charterer will be the lessee.  uslegal.com Alexander Demidov) |
| gen. | договор универсального тайм-чартера | general time charter party (Договор универсального тайм-чартера Балтийского и международного морского совета (БИМКО) = BIMCO General Time Charter Party. i-law.com Alexander Demidov) |
| insur. | договор чартера | charter party |
| law | договор чартера A contract whereby the whole or part of the ship is let by the owner to a merchant or other person for a specified time or use for the conveyance of goods, in consideration of the payment of freight. (Caltex v. Sulpicio Lines, G.R. No. 131166, Sept. 30, 1999). CPC vs BOL: A charter party contract is a contract between the ship owner and a merchant, by which a ship is let or hired for the conveyance of goods on a specified voyage, or for a defined period. In a charter party contract usually the whole ship is hired. There are usually two forms of charter contracts, depending upon whether the vessel is chartered for a period of time or for one or more voyages. In both cases ship owners retains control of equipping and managing the vessel and agrees to provide a carrying service. Voyage charters- ship owner undertakes to carry a cargo between specified points.(e.g. CIF contracts) Time charter- Ship owner agrees to place the carrying capacity of his vessel at the disposal of the charterer for the period of time. Bills of lading contracts on the other hand, are for shippers with a small quantity of cargo available. Their requirement are normally catered for the regular liner services which operates between major ports or alternatively they make use of the services which operates between major ports or alternatively they make use of the services of the tramp vessels which sails from port to port in search of a cargo. Once the cargo is loaded, the bill of lading will act as the evidence of the terms of the contract of carriage. Wilson J, Carriage of Goods by Sea (6th edition,Pearson Education ltd, Essex 2008). That the appropriate officers be authorized to execute a charter party contract with the Bureau of Ships, U. S. Department of the Navy, covering the leasing to The ... | charter party contract (Alexander Demidov) |
| law | договор чартера | charter contract |
| law | документ, фиксирующий факт фрахтования судна и его основные условия до подписания чартера | fixture note |
| econ. | долгосрочный чартер | long-term charter |
| nautic. | долгосрочный чартер | long-time charter |
| avia. | долгосрочный чартер на условиях ACMI | ACMI (aircraft, crew, maintenance, insurance gconnell) |
| law | 'драй лиз', бэрбоут – чартер на воздушное судно | dry lease |
| gen. | зафрахтованный по договору тайм-чартера | time chartered (ABelonogov) |
| gen. | зафрахтованный по тайм-чартеру | time chartered (ABelonogov) |
| gen. | зафрахтованный по условиям тайм-чартера | time chartered (ABelonogov) |
| insur. | зерновой рейсовый чартер БИМКО "Грейнвой" | Grain Voyage Charter Party (BIMCO) |
| econ. | зерновой чартер | grain charter |
| nautic. | канцелирование чартера | charter cancellation (MichaelBurov) |
| tech. | комбинированный чартер | split charter (перевозка с участием более одного перевозчика) |
| insur. | коносамент, используемый для отгрузок по чартеру "Норгрейн" | Bill of lading. To be used for shipments on the "Norgrain" Charter |
| insur. | коносамент, используемый для отгрузок по чартеру Ньювой | Bill of lading. To be used for shipments on the "Nuvoy" charter |
| insur. | коносамент, используемый для отгрузок по чартеру БИМКО "Полкопвой" | Bill of lading. To be used for shipments on the "Polcoalvoy" charter (BIMCO) |
| insur. | коносамент, используемый для отгрузок по чартеру БИМКО "Совконраунд" | Bill of Lading. For shipments chartered on the Sovconround Charter (BIMCO) |
| insur. | коносамент, используемый для отгрузок по чартеру БИМКО "Совкоул" | Bill of lading to be used for shipments on the Charter BIMCO "Sovcoal" |
| insur. | коносамент, используемый с чартером для перевозки руд и рудных концентратов из портов СССР | Bill of lading. To be used with Charter Parties for Ore and Ore Concentrates from USSR ports. (BIMCO; БИМКО) |
| insur. | коносамент, используемый с чартером "Мурпапатит" | Bill of lading. To be used with Charter Party BIMCO "Murmapatit" (БИМКО) |
| nautic. | коносамент чартер-партии | C/P B/L (charter party bill of lading) |
| busin. | коносамент чартер-партии | charter party bill of lading (CP BL) |
| nautic. | коносамент чартер-партии | charter-party bill of lading (C/P B/L) |
| nautic. | коносамент чартер-партии | CP BL (charter party bill of lading) |
| insur. | континентальный зерновой чартер | Continent Grain Charter Party (Syndicat National du Commerce Exterieur Des Cereals et Comite Central des Armateurs de France; Центральный Внешнеторговый зерновой Синдикат и Центральный Комитет Судовладельцев Франции) |
| insur. | континентальный лесной чартер | Continental Wood Charter |
| insur. | континентальный угольный чартер | Continental Coal Charter |
| el. | корпоративный чартер | corporation charter |
| fish.farm. | круговой чартер | roundtrip charter |
| busin. | круговой чартер | round trip charter |
| mar.law | круговой чартер | round charter (фрахтование судна на прямой и обратный рейс) |
| mar.law | круговой чартер | round-trip charter (фрахтование судна на прямой и обратный рейс) |
| nautic. | круговой чартер | round charter |
| econ. | лесной чартер | wood charter |
| econ. | лесной чартер | timber charter |
| insur. | лесной чартер британская палата судоходства "Ньюсканфин" | Wood Charter (Chamber of Shipping) |
| Игорь Миг | лететь чартером | fly in a chartered plane |
| busin. | линейный чартер | berth charter |
| nautic. | линейный чартер | berth charter (перевозка на линейных условиях) |
| econ. | лумпсум-чартер | lump charter |
| busin. | лумпсум чартер | lumpsum charter |
| busin. | лумпсум – чартер | lumpsum charter |
| law | люмпсум – чартер | lumpsum charter |
| law | люмпсум-чартер | lumpsum charter |
| nautic. | люмпсум-чартер | lumpsum charter (чартер с твёрдой общей суммой фрахта) |
| nautic. | люмпсум-чартер | lump sum charter |
| econ. | морской чартер | marine charter |
| nautic. | название старого типового чартера на перевозку леса из портов Белого моря | Merblanc (заменен чартером Russwood) |
| nautic. | название чартер-партии для перевозки лесного груза из портов Скандинавии и Финляндии | scanfin |
| econ. | нарушение условий чартера | breach of charter |
| nautic. | невыполнение условий Чартер-партии в отношении скорости следования судна и суточного потребления бункера | underperformance (betelgeuese) |
| nautic. | неполный чартер | partial charter |
| law | нетто-чартер | net-charter |
| nautic. | оговорка в чартер-партии о предоставлении фрахтователю права переуступки | cession clause (т.е. передачи заключённого им фрахтового договора) |
| nautic. | оговорка в чартер-партии о прекращении ответственности фрахтователя с момента отправки груза | cesser clause |
| gen. | оговорка в чартере о праве фрахтователя переуступить заключённый им договор фрахтования другому лицу | cession clause |
| nautic. | оговорка о праве зафрахтованного судна заходить в другие порты, кроме предусмотренных полисом или чартером | deviation clause (MichaelBurov) |
| nautic. | оговорка о праве фрахтователя расторгнуть фрахт, если зафрахтованное судно не прибудет в срок, обусловленный чартером | canceling clause (MichaelBurov) |
| nautic. | оговорка о праве фрахтователя расторгнуть фрахт, если зафрахтованное судно не прибудет в срок, обусловленный чартером | cancelling clause (MichaelBurov) |
| transp. | одобренный чартер | approved charter party |
| nautic. | Он-хайр / оф-хайр сюрвей – осмотр технического состояния судна при сдаче судна в тайм-чартер (возврате из тайм-чартера | on-hire/off-hire survey (Angel Bichev) |
| logist. | оплата фрахта в соответствии с условиями чартера | freight payable as per charter party (Ying) |
| busin. | Оплата фрахта в соответствии с условиями чартера | freight payable as per charter party dated (Johnny Bravo) |
| busin. | Оплата фрахта в соответствии с условиями чартера | Freight payable as per C/P (Johnny Bravo) |
| fish.farm. | Определения используемых в чартерах терминов, относящихся к сталии | Charterparty Laytime Definitions |
| nautic. | определённый географический порядок захода судна в обусловленные в чартере порты | rotation |
| ship.handl. | освидетельствование при приемке судна в тайм-чартер и сдаче его из тайм-чартера | on-hire/ off-hire survey (Ying) |
| econ. | ответственность по чартеру | liability on a charter |
| law | открытый чартер | open charter (без указания определённых портов и грузов) |
| mil., avia. | открытый чартер | open charter |
| nautic. | отфрахтовать в долгосрочный тайм-чартер | charter out to ... on a long-term time charter (кому-либо) |
| nautic. | отфрахтовать в долгосрочный тайм-чартер | charter out to
on a long-term time charter (кому-либо MichaelBurov) |
| econ. | перевозка по чартеру | shipment under a charter |
| nautic. | передача в новый чартер | subchartering |
| nautic. | передача судна в бербоут-чартер под другой флаг | bareboat charter out (обычно сопровождается приостановкой регистрации в реестре флага Ying) |
| insur. | переуступка прав по договору чартера | charterparty assignment |
| nautic. | период времени, указанный в чартере для погрузки и разгрузки судна | lay days |
| el. | плата за чартер | charter money |
| el. | плата за чартер | charter hire |
| econ. | полный чартер | full charter |
| insur. | польский угольный рейсовый чартер БИМКО "Полкопвой" | Polish Coal Voyage Charter (BIMCO) |
| insur. | польский угольный чартер БИМКО "Полкоп" | Polish Coal Charter (BIMCO) |
| mar.law | портовый чартер | harbor charter (устное соглашение о найме портовых плавсредств) |
| mar.law | портовый чартер | port charter (устное соглашение о найме портовых плавсредств) |
| nautic. | портовый чартер | port charter |
| econ. | портовый чартер | harbour charter |
| nautic. | портовый чартер | harbor charter |
| insur. | правительственная проформа тайм-чартера | Time Charter, Government FormNew-York Produce Exchange |
| fin. | право судовладельца определить окончательное количество груза, подлежащего погрузке в пределах, установленных чартером | margin |
| nautic. | превышение дневного лимита потребления топлива, обозначенного в Чартер- партии | overconsumption (betelgeuese) |
| Makarov. | предоставлять чартер | grant a charter (документ, дающий банкам право вести банковскую деятельность) |
| avia. | при необходимости копии договора аренды ВС и договора чартера на данную перевозку на английском языке | if necessary aircraft leasing contracts copies and charter contract for this carriage in English (tina.uchevatkina) |
| econ. | причальный чартер | berth charter |
| nautic. | Проформа рейсового чартера | Intertankvoy-76 (MichaelBurov) |
| gen. | проформа тайм-чартера Supplytime 89 | Supplytime 89 (ABelonogov) |
| busin. | проформа чартера | proforma charter party |
| nautic. | Проформа чартера "ASBATANKVOY" | ASBATANKVOY (Стандартный договор фрахта танкера kotechek) |
| avia. | публичный чартер | public charter (воздушный чартер, предназначенный для широкой публики Hinter_Face) |
| nautic. | пункт в чартер-партии, предусматривающий возможность захода судна в другой порт | deviation clause |
| econ. | расторгать чартер | annul a charter |
| econ. | расторгать чартер | cancel a charter |
| econ. | расторжение чартера | cancellation of a charter |
| econ. | расходы по чартеру | expenses on charter |
| busin. | рейс на условиях тайм чартер | timecharter trip |
| econ. | рейсовый чартер | trip charter |
| econ. | рейсовый чартер | tripcharter |
| nautic. | рейсовый чартер | spot charter (является эквивалентом термина trip/voyage charter; Transport vessel or vehicle charter for one or a specified number of trips (voyages). pro-fun) |
| mar.law | рейсовый чартер | single-trip charter (чартер на фрахтование судна на рейс в один конец) |
| mar.law | рейсовый чартер | voyage charter |
| law | рейсовый чартер | voyage charter (Рейсовый чартер — аренда судна или части судовых помещений для перевозки конкретного груза по заранее согласованному маршруту.
За перевозку груза по рейсовому чартеру фрахтователь платит судовладельцу фрахт. Размер фрахта может быть фиксированным (lump-sum), либо его размер может устанавливаться в зависимости от количества погруженного груза (например, $50 за тонну). Остальные расходы оплачивает судовладелец. fortiorlaw.com) |
| el. | рейсовый чартер | charter by voyage |
| nautic. | рейсовый чартер | voyage charter party (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | рейсовый чартер | single-trip charter |
| insur. | рейсовый чартер польская палата внешней торговли, Гдыня | Voyage Charter Party Polish Chamber of Foreign Trade, Gdynia |
| busin. | речной чартер | river charter |
| insur. | рудный чартер | Ore Charter (BIMKO; БИМКО) |
| nautic. | сдавать в наём по чартеру | charter |
| account. | сдавать внаём по чартеру | charter |
| law | сдавать внаём по чартеру | charter (судно) |
| busin. | сдавать внаём по чартеру | charter out |
| econ. | сдавать внаём судно по чартеру | charter |
| econ. | сдавать судно внаём по чартеру | charter a vessel |
| econ. | сдавать судно внаём по чартеру | charter |
| gen. | сдать внаём по чартеру | charter |
| law | сдача в тайм-чартер и возврат из тайм-чартера | delivery and redelivery |
| abbr. | Сдача / возврат судна из тайм-чартера | Dely/redely (Delivery/redelivery) |
| econ. | сделка по слот-чартеру | slot charter deal |
| insur. | североамериканский зерновой чартер | North American Grain Charter (Chamber of Shipping; Британская Палата Судоходства) |
| nautic. | слот-чартер | slot charter (аренда контейнерной ячейки (секции) на судне-контейнеровозе ANI) |
| tech. | смешанный чартер | mixed charter (перевозка на разных договорных условиях) |
| avia. | смешанный чартер | mixed charter (перевозка на разных договорных условиях по оплате) |
| insur. | советский лесной чартер для перевозки балансов, пропсов, кругляка и брёвен БИМКО "Совконраунд" | Soviet Roundwood Charter Party. For Pulpwood, Pitwood, Roundwood and Logs (BIMCO) |
| insur. | советский лесной чартер британская палата судоходства "Совьетвуд" | Soviet-Wood Charter Party (Chamber of Shipping) |
| insur. | советский рудный чартер БИМКО "Соворкон" | Soviet Ore Charter Party (BIMCO) |
| insur. | советский угольный чартер БИМКО "Совкоул" | Soviet Coal Charter for coal, coke and coal tarpitch (BIMCO) |
| insur. | советский черноморский рудный чартер БИМКО "Совьетор" | the Soviet Black Sea Ore Charter |
| Gruzovik, econ. | согласие владельцев судна на чартер | PC (part cargo) |
| transp. | согласованный чартер | agreed charter party |
| tech. | составной чартер | split charter (перевозка с участием более одного перевозчика) |
| avia. | составной чартер | split charter |
| tech. | составной чартер, комбинированный чартер | split charter (перевозка с участием более одного перевозчика) |
| nautic. | спейс-чартер | space charter (фрахтование части грузовой вместимости линейного судна на определенный период времени; рейсовый чартер на линейных условиях ANI) |
| busin. | специальный чартер | special charter |
| nautic. | срок прибытия судна, обусловленный чартером | canceling date (MichaelBurov) |
| nautic. | срок прибытия судна, обусловленный чартером | cancelling date (MichaelBurov) |
| el. | стандартные формы чартер-партии | standard charter party forms |
| insur. | стандартный бэрбоут-чартер балтийской и международной морской конференции "Бэрикон а" | the Baltic and International Maritime Conference Standard Bare-Boat Charter |
| insur. | стандартный бэрбоут-чартер балтийской и международной морской конференции "Бэрикон б" | the Baltic and International Maritime Conference Standard Bare-Boat Charter |
| insur. | стандартный коносамент для отгрузок по чартеру "Грейнвой" | Standard Bill of Lading for shipments on the Grainvoy Charter |
| nautic. | стандартный тайм-чартер | Uniform Time Charter Party (Kenny Gray) |
| econ. | статья в чартере, согласно которой срок найма судна начинается со дня начала погрузки | berth clause |
| nautic. | суб-бербоут-чартер | sub-bareboat charter (договор субфрахтования судна без экипажа Ying) |
| nautic. | суббербоут-чартер | sub-bareboat charter (договор субфрахтования судна без экипажа Ying) |
| law | субтайм-чартер | sub-time charter (договор субфрахтования судна на время. В случае, если тайм-чартером не предусмотрено иное, фрахтователь (в пределах предоставленных тайм-чартером прав) может заключать от своего имени договоры фрахтования судна с третьими лицами на весь срок действия тайм-чартера или на его часть (С.-ч.). Заключение С.-ч. не освобождает фрахтователя от исполнения им тайм-чартера, заключённого с судовладельцем (ст. 202 КТМ). academic.ru Alexander Demidov) |
| gen. | судно было сдано по чартеру г-ну N. | the vessel was chartered to Mr. N. |
| nautic. | судно, зафрахтованное по тайм-чартеру | time-chartered ship |
| nautic. | судно, зафрахтованное по тайм-чартеру | TC vessel (LyuFi) |
| nautic. | судно, находящееся в бербоут-чартере | bareboat charter vessel (Ying) |
| econ. | сухогрузный чартер | dry cargo charter |
| mar.law | тайм-чартер | time charter (договор фрахтования судна на срок) |
| mar.law | тайм-чартер | time-charter (договор фрахтования судна на время) |
| int.transport. | тайм-чартер | T/C (Yuriy83) |
| law | тайм-чартер | time-charter (The hire of a ship or aircraft for a specified period of time rather than for a specified number of voyages (compare voyage charter). OB&M Alexander Demidov) |
| mil., avia. | тайм-чартер | time charter |
| nautic. | тайм-чартер | time charter (Тайм-чартер — фрахтователь арендует судно вместе с экипажем (капитаном и командой) на определённое время. Срок аренды устанавливается в чартере.) |
| gen. | тайм-чартер | time charter party (proz.com ABelonogov) |
| insur. | тайм-чартер для линейного судоходства | Deep Sea Time Charter (BIMKO) |
| nautic. | тайм-чартер "Шелтайм 3" | Shelltime 3 charter party (Leonid Dzhepko) |
| wood. | типовая чартер-партия на фрахтование судов под лес из портов Белого моря | merblanc |
| econ. | типовой чартер | standard charter |
| nautic. | типовой чартер | uniform charter |
| nautic. | типовой чартер для перевозки зерновых грузов из портов Чёрного моря | Russcon |
| nautic. | типовой чартер для перевозки лесных грузов | Russwood |
| insur. | типовой чартер на перевозку сверхтяжёлых негабаритных грузов | Heavycon charterparty (2007 г. Ying) |
| econ. | угольный чартер | coal charter |
| insur. | угольный чартер балтийской и беломорской конференции БИМКО "Балткон" | the Baltic and White Sea Council Coal Charter |
| insur. | универсальный рудный чартер БИМКО"Дженорекон" | General Ore Charter Party (BIMCO) |
| insur. | универсальный тайм-чартер БИМКО "Балтайм" | Uniform Time-Charter (BIMCO) |
| insur. | универсальный тайм-чартер БИМКО "Балтайм" | Baltime Uniform Time-Charter (BIMCO) |
| insur. | универсальный чартер БИМКО "Дженкон" | Uniform General Charter (BIMCO) |
| econ. | условие в чартере о возможности захода судна в другие порты, кроме порта назначения | deviation clause |
| law | условие о возврате судна из тайм-чартера | redelivery clause |
| law | условие о продлении срока действия чартера | continuation clause |
| fish.farm. | условие о пролонгации чартера | continuation clause |
| nautic. | условие продления срока действия чартера | continuation clause |
| nautic. | условие продления срока пролонгации чартера | continuation clause |
| econ. | условие тайм-чартера о прекращении оплаты аренды | off-hire clause |
| law, ADR | условия продления срока действия чартера | continuation clause |
| econ. | условия чартера | terms of a charter |
| econ. | условия чартера | charter terms |
| econ. | условия чартера | charter-party terms |
| wood. | условное название Беломорско-Балтийского тайм-чартера | Baltime (фрахтования судна на срок) |
| nautic. | условное название беломорско-балтийского типового тайм-чартера | Baltime |
| nautic. | условное название типового лесного чартера для перевозки леса из балтийских портов | Baltwood |
| wood. | условное название типовой чартер-партии на фрахтование судов под лесоматериалы из Финляндии | Scanfin |
| wood. | условное название чартер-партии 1924 г. для перевозки пропсов из Франции в порты Бристольского канала | pitwoodcon (Англия) |
| wood. | условное название чартер-партии для перевозки леса из Балтийских портов | Russpruss |
| econ. | форма дейли-чартера, при которой фрахтователю предоставляется определённая часть грузовместимости судна | space charter party (raf) |
| econ. | форма дейли-чартера, при которой фрахтователю предоставляется определённое количество ячеек для размещения контейнеров | slot charter party (raf) |
| econ. | форма чартер-партии | charter-party form |
| econ. | форма чартера | charter form |
| insur. | фосфатный чартер Африканос | Phosphate Charter Party |
| econ. | фрахт по чартеру | charter hire |
| busin. | фрахт по чартеру | charter freight |
| econ. | фрахтование в тайм-чартер | time chartering |
| gen. | фрахтователь морского судна по бербоут-чартеру | bareboat charterer (Dude67) |
| law | фрахтователь по димайз-чартеру | demise charterer (Ying) |
| mar.law | фрахтователь по тайм-чартеру | time-Charterer |
| busin. | цель чартера | charter objective |
| law | чартер без указания определённых портов и грузов | open charter (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | чартер бэрбоут | bare-boat charter (на фрахтование судна без экипажа) |
| econ. | чартер бэрбоут | bare-pole charter |
| econ. | чартер, в котором не указывается тип перевозимого груза | berth charter |
| avia. | чартер воздушного судна | aircraft charter (Andy) |
| amer. | чартер, выданный властями штата | state charter |
| insur. | чартер для отгрузок апатита и апатитового концентрата из Мурманска | Apatite Charter Party BIMCO For Shipments of Apatite Ore and Apatite Concentrate from Murmansk (БИМКО) |
| insur. | чартер для перевозки пропсов и балансов БИМКО "Пропкон" | Prop and Pulpwood Charter (BIMCO) |
| insur. | чартер для перевозки целлюлозы и бумаги БИМКО "Балтпалп" | Baltic Pulp and Paper Charter from Finland to United Kingdom and Continent (BIMCO) |
| el. | чартер для поездки в оба конца | round-trip charter |
| insur. | чартер для удобрений палата судоходства "Фертикон" | Fertilizes Charter (Chamber of Shipping) |
| O&G. tech. | чартер на буровое судно без персонала | barefoot charter |
| oil | чартер на буровое судно, зафрахтованное без персонала | barefoot charter |
| insur. | чартер на круговой рейс | Round charter party |
| nautic. | чартер на круговой рейс | round charter |
| el. | чартер на определённый рейс | voyage charter |
| econ. | чартер на перевозку груза, за которую фрахт оплачивается по весу | deadweight charter |
| law | чартер на перевозку грузов на линейных условиях | berth charter |
| econ. | чартер на перевозку грузов судном, находящимся у причала | berth charter |
| insur. | чартер на рейс | voyage charter (A charter of a ship or of cargo space for a fixed number of voyages rather than for a fixed period (compare time charter). The shipowner usually warrants that the ship will arrive at an agreed port on an agreed day, will be in seaworthy condition, and will be properly equipped. The charterer agrees to load and unload in the agreed number of lay days. OB&M Alexander Demidov) |
| law | чартер на рейс в один конец | single-trip charter |
| busin. | чартер на срок | time charter |
| insur. | чартер на судно | bareboat charter |
| econ. | чартер на судно, зафрахтованное без экипажа | bare-boat charter |
| busin. | чартер на судно, зафрахтованное без экипажа | bareboat charter |
| EBRD | чартер на судно, зафрахтованное без экипажа | bare board (В/В) |
| el. | чартер на судно, зафрахтованное без экипажа | charter by demise of a ship |
| EBRD | чартер на судно, зафрахтованное без экипажа | bare boat (В/В) |
| mil., avia. | чартер на судно, зафрахтованное без экипажа | bare board |
| econ. | чартер на условиях | net charter (судно не несёт расходы по погрузке, укладке, размещению и выгрузке груза) |
| econ. | чартер на условиях "судно не несёт расходы по погрузке, укладке, размещению и выгрузке груза" | net charter |
| mar.law | чартер на фрахт судна без экипажа | bare-pole charter |
| mar.law | чартер на фрахт судна без экипажа | bare-hull charter |
| mar.law | чартер на фрахт судна без экипажа | bare-boat charter |
| busin. | чартер-партия | charter party |
| nautic. | чартер-партия | charter (договор фрахтования судна) |
| econ. | чартер-партия | charter party (договор о фрахтовании судна) |
| Gruzovik, econ. | чартер-партия | C/P (charter party) |
| law | чартер – партия | charter |
| law, ADR | чартер-партия | charter |
| account. | чартер-партия | charter (договор о фрахтовании судна) |
| nautic. | чартер-партия | contract of affreightment (договор между фрахтовщиком и фрахтователем) |
| nautic. | чартер-партия | charter party (договор между фрахтовщиком и фрахтователем) |
| busin. | чартер-партия | marine charter |
| mar.law | чартер-партия | charter-party (договор фрахтования судна) |
| torped. | чартер-партия | charter-party (договор о найме судна) |
| oil | чартер-партия | charterparty |
| nautic. | чартер-партия | charter-party |
| busin. | чартер-партия на весь груз | full cargo charter |
| nautic. | чартер-партия на рейс | voyage charter |
| busin. | чартер-партия на рейс в один конец | single-trip charter |
| law | чартер, предусматривающий оплату за время фактического использования судна | catch time charter |
| busin. | чартер пустого корабля | bareboat charter |
| avia. | чартер реактивного самолёта | Jet charter (Andy) |
| nautic. | чартер с оплатой за время фактического использования судна | catch time charter |
| econ. | чартер с посуточной оплатой | daily hire charter |
| law | чартер с твёрдой общей суммой фрахта | lumpsum charter |
| nautic. | чартер с твёрдой общей суммой фрахта | lump sum charter |
| el. | чартер уступок | charter of concession |
| econ. | чартер фрахтования судна на рейс в оба конца | round-trip charter |
| logist. | чартерный коносамент/коносамент чартер-партии | Charter Party Bill of Lading (коносамент, выдаваемый при чартерных перевозках, т. е. коносамент, который выдается на груз, перевозимый на основании чартер-партии; основным его отличием от обычного коносамента является то, что в нем содержаться не все условия договора перевозки и имеется ссылка на то, что данный коносамент связан с определенным договором чартера; может использоваться при расчётах по аккредитиву только в том случае, если возможность его использования была оговорена сторонами сделки Ying) |
| econ. | частичный чартер | partial charter |
| tech. | частичный чартер | part charter (с бронью блока мест на регулярном рейсе) |
| econ. | частичный чартер | charter for part cargo |
| avia. | частичный чартер | part charter (перевозка с бронью блока мест на регулярном рейсе) |
| econ. | чистый чартер | clean charter |
| econ. | широкий чартер | broad charter |
