| Subject | Russian | English |
| agric. | аппарат для сбора чайного листа | tea plucker |
| Makarov. | белая ресничка чайного листа | tea leaf hair |
| polygr. | бумага для печатания чайных этикеток | tea label paper |
| pulp.n.paper | бумага для чайных пакетиков | tea-bag paper |
| gen. | в его походном ящике был небольшой чайный набор и много других полезных вещей | his canteen contained a small tea-service and many other useful things |
| Makarov. | в его походном ящике был чайный сервиз и множество других полезных вещиц | his canteen contained a small tea-service and many other useful things |
| gen. | в час по чайной ложке | in microscopic doses (Anglophile) |
| Игорь Миг | в час по чайной ложке | snail-paced |
| gen. | в час по чайной ложке | in dribs and drabs (She says she keeps getting information in dribs and drabs Anglophile) |
| idiom. | в час по чайной ложке | at a snail's gallop (igisheva) |
| idiom. | в час по чайной ложке | in baby steps (igisheva) |
| gen. | в час по чайной ложке | at glacial speeds (Anglophile) |
| Игорь Миг | в час по чайной ложке | prone to passivity |
| cliche. | в час по чайной ложке | takes forever (ART Vancouver) |
| idiom. | в час по чайной ложке | few and far between |
| idiom. | в час по чайной ложке | at a snail's pace (igisheva) |
| gen. | в час по чайной ложке | in driblets (Верещагин) |
| gen. | Великий Чайный путь | Tea Road (Anton12) |
| gen. | владелец чайной плантации | tea planter |
| gen. | владелец чайной плантации | tea-planter |
| Makarov. | волосок чайного листа | tea leaf hair |
| Makarov. | вымыть чайную посуду | wash up the tea things |
| food.ind. | выщелоченный чайный лист | spent tea lea |
| Makarov. | выщелоченный чайный лист | spent tea leaf |
| gen. | гадание на чайных листах или на кофейной гуще | kypomancy (collegia) |
| gen. | гадать на чайных листьях | read tea leaves (Taras) |
| idiom. | гадать на чайных пузырьках | make wild guesses (george serebryakov) |
| food.ind. | глушок чайного растения | dormant bud (Anton S.) |
| Makarov. | горничная убрала чайную посуду | the maid removed the tea-things |
| Makarov. | грубый чайный лист | coarse tea leaf |
| Makarov. | давай заглянем в эту чайную | let us drift aside into this teashop |
| polit. | Движение чаепития или Чайная партия | Tea Party movement (США A Hun) |
| food.ind. | двухкамерный чайный пакетик | dual-chamber tea bag (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | деароматизированный чайный экстракт | dearomatized tea extract |
| Makarov. | добавьте в смесь 1 чайную ложку без верха закваски | stir in 1 level teaspoon of yeast |
| tech. | завяливать чайный лист | wither the leaf |
| tech. | закатывать чайный лист | roll the leaf |
| Makarov. | запаривание чайного листа | tea leaf stewing (порок, возникающий при жёстком режиме завяливания) |
| Makarov. | здоровье рабочих на чайных плантациях Шри-Ланки | health of Sri Lankan tea plantation workers |
| food.ind. | зелёная сортировка чайного листа | green-leaf sifting |
| Makarov. | исчерпанный чайный лист | spent tea leaf |
| Makarov. | как только овощи начнут готовиться, добавить пару чайных ложек воды | once the vegetables start to cook add in a couple of tablespoons of water |
| food.ind. | качество чайного настоя | cup quality of tea |
| Makarov. | комколоматель для разбивания комков чайного листа | tea leaf ball breaking machine (образовавшихся при скручивании) |
| Makarov. | конвейер для завяливания чайного листа | withering conveyor |
| Makarov. | концентрат чайного настоя | tea liquid concentrate |
| cook. | копчёный в чайной дымке | tea-smoked (Taras) |
| Makarov. | коробки, подставки, чайные подносы из папье-маше, искусно разрисованные и покрытые лаком | cases, stands, tea-boards all of paper finely varnished and painted |
| Makarov. | крупнолистное чайное растение | large-leaved tea plant |
| food.ind. | куриная чайная колбаса | chicken breakfast sausage (Англо-русский словарь терминов по технологии мяса и мясопродуктов, ВНИИ мясной промышленности, 1960 г. rafail) |
| entomol., lat. | листовёртка чайная | Homona coifearia |
| agrochem. | листовёртка чайная | tea tortrix |
| perf. | листья чайного дерева | tea-tree leaves |
| Makarov. | ломать чайный лист | break up the leaf |
| Makarov. | лоток для ферментации чайного листа | tea-fermenting tray |
| cook. | маленькие сладкие чайные кексы, выпекаемые в духовке | muffin (Американцы, чтобы отличить "свои" мафины от "чужих", называют английские – English muffin; США 13.05) |
| polym. | масло из семян чайного дерева | tea-seed oil |
| food.ind. | масло из чайного растения | tea essential oil |
| perf. | масло чайного дерева | tea tree oil |
| cosmet. | масло чайного дерева | melaleuca oil (Acruxia) |
| Makarov. | масло чайного дерева | tea tree oil (эфирное) |
| cook. | масло чайное эфирное | tea essential oil |
| Makarov. | машина для зелёной сортировки чайного листа | tea green-leaf sifting machine |
| Makarov. | машина для окисления скрученного чайного листа | tea leaf oxidizing machine |
| Makarov. | машина для подрезки чайных кустов | teabush trimmer |
| Makarov. | машина для пропаривания, подсушивания и завяливания чайного листа | fixation-withering machine |
| food.ind. | машина для пропаривания чайного листа | tea steaming machine |
| Makarov. | машина для разбивания комков чайного листа | tea leaf ball breaking machine (образовавшихся при скручивании) |
| food.ind. | машина для резки скрученного чайного листа | tea rolled leaf cutter |
| food.ind. | машина для сбора чайного листа | tea plucker |
| food.ind. | машина для сортировки скрученного зелёного чайного листа | green-leaf sifter |
| Gruzovik, econ. | Международный комитет чайной промышленности Лондон, Великобритания | ITC (International Tea Committee) |
| gen. | Международный комитет чайной промышленности | International Tea Council (ООН) |
| Gruzovik, bot. | мелалеука чайная | cajeput tree (Melaleuca leucodendron) |
| bot. | мелалеука чайная | paper bark tree (Melaleuca leucadendron) |
| bot. | мелалеука чайная | white tree (Melaleuca leucadendron) |
| bot. | мелалеука чайная | cajuput tree (Melaleuca leucadendron) |
| Makarov. | мелколистное чайное растение | small-leaved tea plant |
| comp., MS | Мешок подарков, сто граммов поцелуев и чайная ложечка сюрпризов | A teaspoon of giggle, a pinch of balloon, a dash and a wiggle (Office System 2010 SP1, Publisher 2013 Rori) |
| agric. | молодой побег чайного куста | tea shoot |
| agric., Makarov. | молодые веточки чайного куста | flesh |
| agric. | моль чайная | tea moth |
| gen. | Насыпать одну чайную ложку чая в чашку и залить кипятком. Заваривать 3-5 минут | Place one teaspoon to a cup and add fresh boiling water. Brew for 3-5 minutes. (Taras) |
| adv. | Национальный чайный совет | National Tea Council (объединение чаеторговцев) |
| gen. | небольшая чайная скатерть | tea-cloth |
| gen. | небольшая чайная скатерть | tea cloth |
| gen. | небольшая чайная скатерть | afternoon tea-cloth |
| food.ind. | недовяленный чайный лист | underwithered tea leaf |
| food.ind. | недовяленный чайный лист | underwithered tea lea |
| Makarov. | нежный чайный лист | fine tea leaf |
| Makarov. | неопушённое чайное растение | hairless tea plant |
| Makarov. | обирать чайный куст | pluck tea leaves |
| Makarov. | обрывать чайный куст | pluck tea leaves |
| gen. | объём, равный чайной чашке | teacupful (teacupful of the water vikavikavika) |
| food.ind. | огневая сушка чайного листа в бамбуковых цилиндрах-пуйлунах | tea basket firing |
| food.ind. | огневая сушка чайного листа в металлических чашах | tea pan firing |
| Makarov. | огневая сушка чайного листа в металлических чашах | tea panning |
| Makarov. | она выставила чайный сервиз | she got out the tea things |
| gen. | она позвонила, чтобы унесли чайную посуду | she rang for the tea things to be cleared away |
| Makarov. | она убрала бокалы и чайные чашки | she tidied away the glasses and teacups |
| gen. | они позавтракали в деревенской чайной | they tiffed at a tea-house in the village |
| gen. | они позавтракали в деревенской чайной | they tiffined at a tea-house in the village |
| agric. | опрыскиватель для чайных плантаций | tea-estate sprayer |
| Makarov. | опушенное чайное растение | hairy tea plant |
| food.ind. | освобождённый от таннино-кофеинового комплекса чайный экстракт | decreamed tea extract |
| food.ind. | отделение чайного экстракта из сливок | tea extract decreaming |
| bot. | падуб чайный | Appalachian Holly (Ilex vomitoria Aly19) |
| bot. | парагвайское чайное дерево | yerba mate (Ilex paraguariensis) |
| bot. | парагвайское чайное дерево | Paraguay tea (Ilex paraguariensis) |
| entomol., lat. | плодожорка чайная побеговая | Laspeyresia leucostoma |
| pharm. | по чайной ложке | tea spoonful |
| lat. | по чайной ложке | cochleare parvum |
| entomol., lat. | подушечница чайная | Chloropulvinaria floccifera |
| med. | полная чайная ложка | TSF (Teaspoonful,  acronymfinder.com she-stas) |
| gen. | полная чайная ложка | tea-spoonful (чего-либо) |
| gen. | полотенце для чайной посуды | tea cloth |
| gen. | полотенце для чайной посуды | tea-cloth |
| Makarov. | помыть чайную посуду | wash tea things |
| gen. | помыть чайную посуду | wash up the tea things |
| construct. | постройка в стиле японского чайного домика | Japanese style tea house |
| food.ind. | пропаренный чайный лист | steamed tea lea |
| Makarov. | пропаренный чайный лист | steamed tea leaf |
| Makarov. | пропарочный барабан для чайного листа | tea steamer |
| gen. | расставить чайный сервиз | set out a tea service (a tea service set out for afternoon tea ART Vancouver) |
| perf. | роза чайная | tea rose |
| biol. | роза чайная китайская | China rose (Rosa chinensis) |
| biol. | роза чайная китайская | Bengal rose (Rosa chinensis) |
| agric. | роза чайная настоящая | tea rose (Rosa adorata) |
| biol. | роза чайная настоящая | tea rose (Rosa odorata) |
| biol. | сагереция чайная | teezan tea (Sageretia theezans) |
| gen. | сбор чайного листа | tea harvest (kee46) |
| gen. | сбор чайного листа | tea plucking |
| vulg. | сделать "чайный пакетик" | teabag (to dip one's testicles into another's mouth Zorbie) |
| gen. | семейство чайных | theaceae (pavelforever) |
| food.ind. | скрученность чайного листа | tea twist |
| food.ind. | скручивание чайного листа | tea rolling |
| entomol. | слепняк чайный Helopeltis antonii Signoret | tea mosquito bug (вредитель винограда) |
| entomol., lat. | слепняк чайный | Helopeltis |
| entomol., lat. | слепняк чайный африканский | Helopeltis bergrothi |
| entomol., lat. | слепняк чайный индийский | Helopeltis theivora |
| Makarov. | собирать чайный лист | pick tea leaves |
| obs. | собрание старых леди за чайным столом | muffinworry |
| food.ind. | сортирование зелёного чайного листа | tea green sorting |
| food.ind. | сортировочная машина для чайного сырья | tea flush sorter |
| food.ind. | составитель чайных купажей | Blendmaster (erelena) |
| food.ind. | сухое сортирование чайного листа | tea final sorting |
| food.ind. | сухое сортирование чайного листа | tea dry sorting |
| Makarov. | сушка чайного листа в металлических чашах | tea panning |
| entomol. | тля чайная | black orange aphid (лат. Toxoptera aurantii) |
| entomol., lat. | тля чайная | Toxoptera aurantii |
| entomol. | тля чайная | black citrus aphid (лат. Toxoptera aurantii) |
| entomol. | тля чайная | tea aphid (лат. Toxoptera aurantii) |
| biol. | тля чайная | black citrus aphid |
| gen. | ты не мог бы вынести чайные принадлежности в сад? | can you carry the tea things out into the garden? |
| gen. | уберите, пожалуйста, чайную посуду | please clear away the tea-things |
| gen. | убирать чайную посуду в буфет | put away tea-things in the cupboard (books in a bag, money in a safe, etc., и т.д.) |
| Makarov. | убирать чайный лист | pick tea leaves |
| slang | утопить в кипятке чайный пакетик вместе с ярлычком | sacrifice (Aly19) |
| food.ind. | фиксация чайного листа | tea leaf fixation |
| Makarov. | фиксированный чайный лист | fixed tea leaf |
| entomol., lat. | фиориния чайная | Fiorinia theae |
| entomol. | фиориния чайная | tea scale (лат. Fiorinia theae) |
| food.ind. | фракция крупных чайных флешей | big-flush fraction |
| food.ind. | фракция мелких чайных флешей | small-flush fraction |
| food.ind. | фракция чайного листа | tea leaf fraction |
| Makarov. | цементировать чайный лист | ferment the leaf |
| gen. | чайная баба | cozy (Asterite) |
| UK | чайная баба | tea-cosy (wikipedia.org Aiduza) |
| UK | чайная баба | tea cosy (wikipedia.org Aiduza) |
| pulp.n.paper | чайная бумага | tea cartridge |
| Makarov. | чайная бумага | tea paper |
| gen. | чайная или ресторан на открытом воздухе | tea-garden |
| cook. | чайная карта | list of teas (Technical) |
| cook. | чайная карта | tea menu (Technical) |
| Gruzovik, meat. | чайная колбаса | bologna sausage |
| gen. | чайная колбаса | bologna |
| Gruzovik, meat. | чайная колбаса | bologna |
| gen. | чайная колбаса | bologna sausage |
| construct. | чайная комната | tea room |
| gen. | чайная комната | coffee room (proz.com ABelonogov) |
| gen. | чайная коробка | tea-chest |
| gen. | чайная коробка | tea chest |
| food.ind. | чайная крошка | tea dust |
| Makarov. | чайная крошка | dust tea |
| gen. | чайная лавка | tea shop (sankozh) |
| gen. | чайная ложечка | teaspoon |
| gen. | чайная ложка | teaspoon |
| Makarov. | чайная ложка | cochleare (мера дозы жидкого лекарственного средства) |
| gen. | чайная ложка | teaspoonful (чего-либо // Mix in enough milk by teaspoonfuls (about 5) to form thick, smooth glaze. / Use 10 drops to 4 ounces of water, give teaspoonful every hour or two 4uzhoj) |
| gen. | чайная ложка | slop feeder |
| winemak. | чайная ложка | teaspoon (мера объёма) |
| med. | чайная ложка | teaspoon (мера объёма лекарственного препарата) |
| winemak. | чайная ложка | teaspoonful (мера объёма) |
| gen. | чайная ложка | tea spoon |
| nonstand. | чайная ложка | slop-feeder |
| gen. | чайная ложка | tea-spoon |
| cook. | чайная ложка без горки | flat teaspoon (мера объёма Dimpassy) |
| pharma. | чайная ложка, наполненная до краев | level teaspoon (без горки – при приёме препарата Игорь_2006) |
| cook. | чайная ложка с горкой | heaping teaspoon (erelena) |
| food.ind. | чайная ложка чуть с горкой | rounded teaspoon (т.е. между level и heaping feles_gracilis) |
| archit. | чайная на открытом воздухе | tea-garden |
| cook. | чайная пара | solitary tea-set (not used, only 8 Google hits BC_777) |
| crim.law. | чайная пара | cup and saucer set of one (просто cup and saucer set может обозначать набор из любого кол-ва предметов, тогда как чайная пара обозначает именно набор из 2 предметов: чайная чашка и блюдце walmart.com BC_777) |
| gen. | чайная пара | single tea set (Victorian; не употребляется, встречается в основном на переводных сайтах BC_777) |
| gen. | чайная пара | mug and saucer set (тж. tea mug and saucer set Victorian) |
| Makarov. | чайная пачечная бумага | tea bag paper |
| agric. | чайная плантация | tea estate (Vicomte) |
| gen. | чайная плантация | tea-garden |
| gen. | чайная плантация | tea garden |
| gen. | чайная плантация | tea plantation |
| gen. | чайная посуда | tea-equipage (включая чайник и др. принадлежности) |
| gen. | чайная посуда | tea-things |
| gen. | чайная посуда | tea wares |
| gen. | чайная посуда | tea things |
| gen. | чайная посуда | tea-service |
| Gruzovik, coll. | чайная посуда | tea service |
| gen. | чайная посуда | teas |
| gen. | чайная посуда | tea equipage |
| gen. | чайная продукция | tea products (ABelonogov) |
| tech. | чайная промышленность | tea industry |
| gen. | чайная роза | China rose |
| bot. | чайная роза | tea-rose (Rosa odorata) |
| gen. | чайная роза | tea rose |
| textile | чайная салфетка | tea napkin |
| gen. | чайная свеча | tealight (для поддержания температуры в заварочном чайнике Abysslooker) |
| gen. | чайная свеча | tea light (goody_girl) |
| textile | чайная скатерть | tea cloth |
| gen. | чайная скатерть | tea-cloth |
| food.serv. | чайная фабрика | tea processing facility (sheetikoff) |
| adv. | чайная фабрика | tea factory |
| Makarov. | чайная фабрика первичной обработки | tea plant |
| food.ind. | чайная фабрика первичной переработки | tea factory |
| jap. | чайная церемония | chanoyu |
| gen. | чайная церемония | tea ceremony (в Японии) |
| gen. | чайная чашка | cup |
| gen. | чайная чашка | teacup |
| gen. | чайная чашка | tea cup |
| gen. | чайное ассорти | tea selection pack (Having trouble deciding which tea to choose? Try our Emporium Classic Tea Selection Pack. yorkemporium.co.uk sunny8585) |
| gen. | чайное блюдечко | saucer |
| gen. | чайное блюдце | tea saucer (Akvinikym) |
| gen. | чайное блюдце | cooling saucer (Taras) |
| gen. | чайное блюдце | saucer |
| gen. | чайное дерево | tea shrub |
| austral. | чайное дерево | kahikatoa (Leptospermum scoparium; тж. manuka) |
| gen. | чайное дерево | tea plant |
| bot., Makarov. | чайное дерево | manuka (Leptospermum scoparium) |
| wood. | чайное дерево | tea tree |
| drug.name | чайное дерево | Tea Tree (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM) Leonid Dzhepko) |
| maor. | чайное дерево | manuka (готовил из его листьев напиток, напоминающий чай. Первые белые поселенцы также готовили "чай" из его листьев, а маори использовали их в качестве лекарственного снадобья. Обладает приятным ароматом. Древесина используется маори для отопления домов. Дерево восстанавливает плодородие почвы. В результате селекции имеет прекрасные цветы; разводится в декоративных целях; James Cook; . Встречается как в виде кустарника, так и в виде дерева с красивыми белыми, розовыми или красными цветами. Джеймс Кук; Chatham Islands; Leptospermum scoparium; одно из наиболее распространённых новозеландских растений, произрастающее по всей территории страны и на островах Чатем) |
| gen. | чайное дерево | tea olive (fa158) |
| obs. | чайное заведение | tea shop (sankozh) |
| gen. | чайное кафе | tearoom (Andrey Truhachev) |
| gen. | чайное кафе | tea room (Andrey Truhachev) |
| tech. | чайное масло | tea tree oil |
| chem. | чайное масло | tea oil |
| chem. | чайное масло | tea-seed oil |
| tech. | чайное масло | tea-tree oil |
| gen. | чайное полотенце | teatowel |
| gen. | чайное полотенце | tea towel (Andrey Yasharov) |
| textile | чайное полотенце | glass cloth |
| textile | чайное полотенце | tea cloth |
| gen. | чайное полотенце | tea-cloth |
| gen. | чайное полотенце | glass-cloth |
| bot. | чайное растение | tea bush (Thea sinensis) |
| bot. | чайное растение | tea tree (Thea sinensis) |
| bot. | чайное растение | tea (Camelia sinensis) |
| Makarov. | чайное растение | tea plant |
| gen. | чайное ситечко | tea sieve (Notburga) |
| gen. | чайное ситечко | tea strainer |
| gen. | чайное ситечко | tea-strainer |
| food.ind. | чайные высевки | tea siftings |
| food.ind. | чайные высевки | tea fannings |
| gen. | чайные принадлежности | teaware (dreamjam) |
| gen. | чайные свечи | tea candles (плоские маленькие свечи-таблетки TaylorZodi) |
| cook. | чайные яйца | tea eggs (Gae4ka) |
| cook. | чайный аромат | tea aroma |
| gen. | чайный бар | tea bar (Andrey Truhachev) |
| gen. | чайный букет | tea blending |
| biol. | чайный гриб | tea fungus (симбиоз дрожжей и молочнокислых бактерий) |
| gen. | чайный гриб | kombucha (Translucid Mushroom) |
| gen. | чайный домик | tea house |
| gen. | чайный домик | tea-house (в Японии) |
| gen. | чайный домик | geisha house |
| bev. | чайный квас | kombucha (напиток из чайного гриба ВосьМой) |
| cook. | чайный кекс | tea brack (ирландский десерт – сухие фрукты, из которых кекс состоит почти наполовину, вымачиваются в чае, отсюда и название; обычное блюдо, которое готовят не к праздникам, а повседневно) |
| nautic., hist. | чайный клипер | tea clipper |
| gen. | чайный клипер | china clipper |
| hist. | чайный клипер | China clipper |
| hist. | чайный клипер | China-clipper |
| gen. | чайный клипер | tea ship |
| adv. | чайный комплект | tea set (скатерть с салфетками) |
| agric. | чайный куст | tea bush |
| bot., Makarov. | чайный куст | tea plant (Camellia sinensis, Thea sinensis) |
| Makarov. | чайный куст | tea |
| gen. | чайный куст | tea tree |
| bot. | чайный куст | tea-plant (Camellia sinensis) |
| agric. | чайный куст | tea (Thea, Camellia) |
| agric. | чайный куст | tea plant |
| agric. | чайный куст | tea shrub |
| gen. | чайный куст | tea-tree |
| tech. | чайный лист | tea leaf |
| gen. | чайный лист | leaf |
| gen. | чайный лист | tea leave |
| gen. | чайный лист | tea-leaf |
| food.ind. | чайный лист двойного скручивания | twice-rolled tea lea |
| Makarov. | чайный лист двойного скручивания | twice-rolled tea leaf |
| Makarov. | чайный лист осеннего сбора | autumnal tea leaf |
| Makarov. | чайный лист с едва заметной скрученностью | open tea leaf |
| Makarov. | чайный лист, скрученный по методу двойной переработки | twice-rolled tea leaf |
| cook. | чайный магазин | tea shop |
| gen. | чайный мастер | tea brewer (elizabeth1986) |
| gen. | чайный набор | brew-kit (источник dimock) |
| food.ind. | чайный напиток | tea beverage |
| cook. | чайный напиток каркаде | karkader tea (Египет) |
| cook. | чайный напиток мате | mate tea (из Парагвая с сильным тонизирующим эффектом) |
| Makarov. | чайный настой | tea liquor |
| gen. | чайный пакетик | teabag (Leonid Dzhepko) |
| gen. | чайный пакетик | tea bag |
| inf. | чайный пакетик на ниточке | drawstring tea bag (КГА) |
| gen. | чайный пакетик с ниткой | tagged teabag (Markus Platini) |
| gen. | чайный поднос | tea tray |
| gen. | чайный поднос | tea board |
| gen. | чайный поднос | tea-tray |
| food.ind. | чайный порошок | powdered tea (adelibnisgz) |
| gen. | чайный порошок | tea dust |
| gen. | чайный прибор | tea things |
| gen. | чайный прибор | set of tea things |
| gen. | чайный прибор | tea set |
| gen. | чайный прибор | tea equipage |
| textile | чайный прибор | tea set (скатерть с салфетками) |
| Gruzovik | чайный прибор | tea service |
| cook. | чайный прибор для одного | solitary tea-set |
| Makarov. | чайный прибор для одного | solitaire tea-set |
| gen. | чайный ресторан | tea shop (sankozh) |
| met. | чайный свинец | tea lead |
| gen. | чайный сервиз | tea service |
| gen. | чайный сервиз | tea set |
| gen. | чайный сервиз | tea-things |
| gen. | чайный сервиз | tea equipage |
| gen. | чайный сервиз | tea-set |
| gen. | чайный сервиз | tea-service |
| cook. | чайный сомелье | tea sommelier (специалист по чаю) |
| gen. | чайный сомелье | tea taster (Taras) |
| med. | чайный стакан | tea glass (Анна Ф) |
| cook. | чайный стик | tea stick (чай для заваривания в трубочке Амбарцумян) |
| gen. | чайный стол | tea table |
| gen. | чайный столик | tea table |
| archit. | чайный столик | teapoy (изначально – чайный столик-поднос, на центральной ноге, опирающейся на трёхногое основание) |
| gen. | чайный столик | tea-table |
| hindi | чайный столик на трёх ножках | teapoy (Число ножек не имеет никакого значения. Тем более, что, как правило, ножка у таких столов была одна (как у геридона). Значение имеет то, что это столик-шкафчик: под столешницей коробка (зачастую с несколькими отделениями) для хранения чая и чайных принадлежностей. Vadim Rouminsky) |
| gen. | чайный торговец | tea merchant |
| gen. | чайный торговец | tea dealer |
| hotels | чайный уголок | hospitality unit (принадлежности для приготовления чая-кофе, минеральная вода и т.п. в гостиничном номере; уголок в офисе и т.п., где люди могут бесплатно приготовить себе чай или кофе 4uzhoj) |
| gen. | чайный уголок | tea point (в офисе) Wakeful dormouse) |
| food.ind. | чайный уксус | tea beverage vinegar |
| Makarov. | чайный хлеб | tea bread |
| Makarov. | чайный экстракт после присоединения к нему растворённого таннино-кофеинового комплекса | cream add-back tea extract |
| gen. | чайный ящик | tea caddy |
| forestr. | чайный ящик | tea-chest |
| adv. | чайный ящик | tea chest |
| gen. | чайный ящик | tea canister |
| gen. | чайный ящик | Tea caddow |
| gen. | чайный ящик | canister |
| gen. | чайный ящик | caddy caddow |
| gen. | чашка чайная | teacup |
| proverb, disappr. | через час по чайной ложке | in minute (used as adv. mod. of manner; with doses; very slowly) |
| fig., inf. | через час по чайной ложке | very slowly |
| fig., inf., bot. | через час по чайной ложке | tea family (Theaceae) |
| fig., inf. | через час по чайной ложке | in minute doses |
| fig., inf. | через час по чайной ложке | little by little |
| Gruzovik, fig. | через час по чайной ложке | in minute doses |
| fig., inf. | через час по чайной ложке | piecemeal |
| proverb, disappr. | через час по чайной ложке | in driblets |
| Gruzovik, fig. | через час по чайной ложке | piecemeal |
| amer. | через час по чайной ложке | a drop at a time (Maggie) |
| gen. | через час по чайной ложке | in dribs and drabs |
| food.ind. | черешок чайного листа | tea stalk |
| gen. | чилийский жёлтый чайный трипс | chilli thrips (lister) |
| gen. | щенки с чайную чашку | teacup puppies (размер миниатюрных собачек (таких, как той-терьер, йоркширский терьер ит.д.) Franka_LV) |
| gen. | щенки размера чайной чашки | teacup puppy (о размере миниатюрных собак Franka_LV) |
| entomol., lat. | щитовка чайная фиолетовая | Parlatoria theae |
| entomol. | щитовка чайная фиолетовая | tea parlatoria scale (лат. Parlatoria theae) |
| biol. | щитовка чайная фиолетовая | tea parlatoria scale (Parlatoria theae) |
| Makarov. | экстрагированный чайный лист | spent tea leaf |
| cosmet. | экстракт листьев чайного дерева | Melaleuca Alternifolia leaf oil (kopeika) |
| perf. | экстракт чайного дерева | tea tree extract |
| food.ind. | экстрактивность чайного настоя | tea liquor body |
| food.ind. | экстрактивность чайного настоя | tea liquor bod |
| silic. | японская чайная посуда | Raku ware |
