| Subject | Russian | English |
| biol. | австралийская чайка | silver gull (Lams novaehollandiae) |
| ornit. | австралийская чайка | silver gull (Chroicocephalus novaehollandiae, Larus novaehollandiae) |
| biol. | австралийская чайка | Hartlaub's gull (Lams novaehollandiae) |
| ornit. | аденская чайка | sooty gull (Adelarus hemprichii, Larus hemprichii) |
| ornit. | аденская чайка | Hemprich's gull (Adelarus hemprichii, Larus hemprichii) |
| biol. | аденская чайка | sooty gull (Lams hemprichii) |
| ornit. | андская чайка | Andean gull (Chroicocephalus serranus, Larus serranus) |
| ornit. | ацтекская чайка | laughing gull (Atricilla atricilla, Larus atricilla) |
| zool. | Барабинская чайка | Steppe Gull (sai_Alex) |
| ornit. | белая чайка | ivory gull (Larus eburnea, Pagophila eburnea) |
| fish.farm. | белая чайка | ivory gull (Larus eburnea dimock) |
| biol. | белая чайка | ivory gull (Pagophila eburnea) |
| ornit. | белоглазая чайка | white-eyed gull (Adelarus leucophthalmus, Larus leucophthalmus) |
| biol. | белоглазая чайка | white-eyed gull (Larus leucophthalmus) |
| mining. | боковые дверцы отсека двигателя типа крыла чайки | gull-wing engine side covers (soa.iya) |
| O&G, casp. | большая морская чайка | great black-backed gull (Larus marinus raf) |
| biol. | большая полярная чайка | glaucous gull (Lams hyperboreus) |
| ornit. | большая полярная чайка | glaucous gull (Larus hyperboreus) |
| biol. | большая полярная чайка | burgomaster (Larus hyperboreus) |
| ornit. | большеклювая чайка | Pacific gull (Larus pacificus) |
| biol. | большеклювая чайка | Pacific gull (Lams pacificus) |
| ornit. | бонапартова чайка | Bonaparte's gull (Chroicocephalus philadelphia, Larus philadelphia) |
| ornit. | буллерова чайка | black-billed gull (Chroicocephalus bulleri, Larus bulleri) |
| ornit. | буллерова чайка | Buller's gull (Chroicocephalus bulleri, Larus bulleri) |
| biol. | буллерова чайка | black-billed gull (Larus bulleri) |
| zool. | буроголовая чайка | brown-headed gull (Larus brunnicephalus; Larus argentatus) |
| Gruzovik, ornit. | буроголовая чайка | brown-headed gull Larus brunnicephalus |
| biol. | буроголовая чайка | brown-headed gull (Lams brunnicephahis) |
| ornit. | бурохвостая чайка | brown-headed gull (Chroicocephalus brunnicephalus, Larus brunnicephalus) |
| gen. | в форме крыла чайки | gull wing |
| ornit. | вилохвостая чайка | Sabine's gull (Larus sabini, Xema sabint) |
| hydrobiol., ornit. | вилохвостая чайка | Sabine's gull (Xema sabini) |
| biol. | вилохвостая чайка | Sabine's gull (Lams sabini) |
| gen. | вчера мы видели "чайку" Чехова в новой постановке | yesterday we saw a new production of Chekov's "Seagull" |
| microel. | вывод в виде крыла чайки | sea-gull lead |
| microel. | вывод в виде крыла чайки | gull wing lead |
| PCB | вывод типа "крыло чайки" | gull wing (Метран) |
| media. | вывод типа «крыло чайки» | gull-wing lead |
| gen. | выпить чайку | have a cuppa |
| ornit. | галапагосская чайка | swallow-tailed gull (Creagrus) |
| auto. | двери типа "Крыло чайки" | Gull-wing doors (Mira_G) |
| auto. | дверь конструкции "крыло чайки" | gullwing door (конструкция дверей, используемая впервые автомобилем Mercedes-Benz 300SL Uncle Sam) |
| auto. | дверь "крыло чайки" | wing door (Val_Ships) |
| auto. | дверь типа "крыло чайки | wing door (шарнирная дверь с открыванием вверх Val_Ships) |
| ornit. | делавэрская чайка | ring-billed gull (Larus delawarensis) |
| biol. | делавэрская чайка | ring-billed gull (Lams delawarensis) |
| PCB | диод в малогабаритном корпусе: Диодный корпус с выводами крыло типа "чайка", слегка больших размеров, чем SMB | SOD 6 (Метран) |
| biol. | доминиканская чайка | southern black-backed gull (Lams doninicanus) |
| ornit. | доминиканская чайка | southern black-backed gull (Larus dominicanus) |
| ornit. | доминиканская чайка | kelp gull (Larus dominicanus) |
| biol. | доминиканская чайка | kelp gull (Lams doninicanus) |
| proverb | дружные чайки и ястреба забьют | union is strength (VLZ_58) |
| ornit. | западная чайка | western gull (Larus occidentalis) |
| ornit. | Западносибирская чайка | Heuglin's Gull (vendy) |
| ocean. | исландская полярная чайка | kittiwake |
| ornit. | исландская чайка | Iceland gull (Larus glaucoides) |
| ornit. | калифорнийская чайка | Californian gull (Larus californicus) |
| biol. | калифорнийская чайка | California gull (larus californicus SGints) |
| ornit. | китайская чайка | Saunders' gull (Chroicocephalus saundersi, Larus saundersi) |
| house. | корпус ИС с выводами в форме крыла чайки | gull-wing package |
| ornit. | красноморская чайка | white-eyed gull (Adelarus leucophthalmus, Larus leucophthalmus) |
| zool. | кричащие чайки | squawking seagulls (Andrey Truhachev) |
| tech. | крыло типа "обратная чайка" | inverted-gull wing |
| astronaut. | крыло типа "обратная чайка" | inverted gull wing |
| avia. | крыло типа обратная чайка | inverted-gull wing |
| tech. | крыло типа "чайка" | gull wing |
| aerohydr. | крыло типа "чайка" | gulling |
| avia. | крыло типа чайка | gull wing |
| avia. | ЛА с крылом типа "чайка" | gull-winged aircraft |
| ornit. | Магелланова чайка | dolphin gull (Larus scoresbii, Leucophaeus scoresbii) |
| biol. | Магелланова чайка | dolphin gull (Lams scoresbi) |
| hydrobiol., ornit. | малая полярная чайка | Iceland gull (Lams glaucoides) |
| hydrobiol., ornit. | малая чайка | little gull (Laras minutus) |
| ornit. | малая чайка | little gull (Hydrocoloeus minutus, Larus minutus) |
| fish.farm. | малая чайка | little gull (Larus minutus dimock) |
| O&G, casp. | малая чайка | little gull (Larus minutus raf) |
| biol. | малая чайка | little gull (Lams minutus) |
| gen. | место гнездования чаек | gullery |
| gen. | молодая чайка | coddy moddy |
| biol. | морская чайка | black-backed gull (Alex89) |
| obs. | морская чайка | fisherlin |
| fish.farm. | морская чайка | great black-backed gull (Larus marinus dimock) |
| obs. | морская чайка | gulaund (птица) |
| biol. | морская чайка | cob (Larus marinus) |
| biol. | большая морская чайка | great black-backed gull (Lams marinus) |
| gen. | морская чайка | kittiwake (птица) |
| O&G, casp. | морской голубок или тонкоклювая чайка | slender-billed gull (Larus genei raf) |
| Makarov. | надо мной кружили чайки | sea-gulls wheeled in the air above me |
| hydrobiol. | настоящая чайка | scavenging gull (Larus) |
| PCB | небольшой диодный корпус с выводами в виде "крыло чайки" | SOD 123-, SRP, SMINI (Метран) |
| gen. | неплохо бы чайку выпить | it wouldn't mind having a cup of tea |
| ornit. | обыкновенная чайка | common black-headed gull (Chroicocephalus ridibundus, Larus ridibundus) |
| hydrobiol., ornit. | обыкновенная чайка | blackheaded gull (Larus r. ridibundus) |
| ornit. | обыкновенная чайка | black-headed gull (Chroicocephalus ridibundus, Larus ridibundus) |
| biol. | обыкновенная чайка | black-headed gull (Larus ridibundus) |
| ornit. | озёрная чайка | Bleck-headed gull (Larus ridibundus) |
| ornit. | озёрная чайка | common black-headed gull (Chroicocephalus ridibundus, Larus ridibundus) |
| ornit. | озёрная чайка | black-headed gull (Chroicocephalus ridibundus, Larus ridibundus) |
| biol. | озёрная чайка | black-headed gull (Larus ridibundus) |
| gen. | он там сидит и чаёк попивает | he sits there sipping his tea |
| zool. | относящийся к отряду чаек | larine (Larus) |
| ornit. | патагонская чайка | brown-hooded gull (Chroicocephalus maculipennis, Larus maculipennis) |
| biol. | патагонская чайка | brown-hooded gull (Lams maculipennis) |
| PCB | пластиковый плоский корпус с четырёхсторонним расположением выводов (корпус имеет выводы в виде крыла типа "чайка" по всем четырём сторонам. Модификация JEDEC (Joint Electron Device Engineering Council | PQFP (Объединённый инженерный совет по электронным устройствам – запресованный в угловых амортизаторах) |
| el. | плоский микрокорпус ИС с двусторонним расположением выводов в форме крыла чайки | small outline integrated circuit |
| el. | плоский микрокорпус с двусторонним малошаговым расположением выводов в форме крыла чайки | shrink small outline package (ssn) |
| el. | плоский микрокорпус с двусторонним расположением выводов в форме крыла чайки | small outline package |
| el. | плоский микрокорпус с двусторонним расположением выводов в форме крыла чайки | small outline |
| el. | плоский микрокорпус с двусторонним расположением выводов в форме крыла чайки и прозрачным окном | windowed small outline package |
| el. | плоский микрокорпус с двусторонним расположением выводов в форме крыла чайки и радиатором | heat-sink small outline package |
| el. | плоский миникорпус с двусторонним малошаговым расположением выводов в форме крыла чайки | shrink small outline large |
| el. | плоский миникорпус с двусторонним малошаговым расположением выводов в форме крыла чайки | shrink small outline large package (ssn) |
| el. | плоский миникорпус с двусторонним расположением выводов в форме крыла чайки | small outline large |
| el. | плоский миникорпус с двусторонним расположением выводов в форме крыла чайки | small outline large package |
| el. | плоский пластмассовый микрокорпус с двусторонним расположением выводов в форме крыла чайки | plastic small outline package |
| biol. | полярная чайка | Iceland gull (Lams glaucoides) |
| fish.farm. | полярная чайка | Iceland gull (Larus glaucoides dimock) |
| zool. | полярная чайка | burgomaster |
| gen. | полярная чайка | ice gull |
| hydrobiol. | похожий на чайку | gull-like |
| Makarov. | похожий на чайку | larine |
| zool. | пронзительно кричащие чайки | squawking seagulls (Andrey Truhachev) |
| zool. | пронзительный крик чаёк | shrill call of the seagulls (Andrey Truhachev) |
| gen. | птица вида чаек | burgomaster |
| ornit. | реликтовая чайка | relict gull (Chroicocephalus relictus, Larus relictus) |
| ornit. | реликтовая чайка | Lonnberg's gull (Chroicocephalus relictus, Larus relictus) |
| ornit. | речная чайка | black-headed gull (Chroicocephalus ridibundus, Larus ridibundus) |
| ornit. | речная чайка | common black-headed gull (Chroicocephalus ridibundus, Larus ridibundus) |
| biol. | речная чайка | black-headed gull (Larus ridibundus) |
| gen. | род чайки | tarrock (птица) |
| ornit. | розовая чайка | Ross' gull (Larus rosea, Rhodostethia rosea) |
| hydrobiol., ornit. | розовая чайка | Ross's gull (Rhodostethia rosea) |
| biol. | розовая чайка | Ross' gull (Rhodostethia rosea) |
| gen. | розовая чайка | Ross's gull (Rhodostethia rosea ABelonogov) |
| ornit. | серая чайка | gray gull (Blasipus modestus, Larus modestus) |
| fish.farm. | серая чайка | gray gull (Larus modestus dimock) |
| biol. | серая чайка | gray gull (Lams modestus) |
| ornit. | серебристая чайка | herring-gull (Larus argentatus) |
| ornit. | серебристая чайка | herring gull (Larus argentatus) |
| austral. | серебристая чайка | silver gull (Larus novaehollandiae; обыкновенная австралийская чайка с белым оперением и серой спиной) |
| hydrobiol., ornit. | серебристая чайка | Scandinavian herring gull (Larus argentatus omissus) |
| hydrobiol., ornit. | серебристая чайка | herring gull (Larus a. argentatus) |
| biol. | серебристая чайка | herring gull (Lams argentatus) |
| O&G, casp. | сероголовая чайка | gray-headed gull (Larus cirrhacephalus raf) |
| ornit. | сероголовая чайка | gray-headed gull (Chroicocephalus cirrocephalus, Larus cirrocephalus) |
| biol. | сероголовая чайка | gray-headed gull (Lams cirrocephalus) |
| O&G, casp. | серокрылая чайка | glaucous-winged gull (Larus glaucescens raf) |
| ornit. | серокрылая чайка | glaucous-winged gull (Larus glaucescens) |
| biol. | серокрылая чайка | glaucous-winged gull (Lams glaucescens) |
| telecom. | СИД с выводами типа "крыло чайки" | gull-wing LED |
| telecom. | СИД с выводами типа "крыло чайки" | gull-wing leads LED |
| Makarov. | сидит и чаек попивает | she sits sipping her tea |
| gen. | сидит и чаек попивает | he sits sipping his tea |
| biol. | сизая чайка | common gull (Larus canus) |
| biol. | сизая чайка | short-billed gull (Larus canus) |
| hydrobiol., ornit. | сизая чайка | common gull (Larus c. canus) |
| biol. | сизая чайка | mew gull (Larus canus) |
| gen. | сизая чайка | seamew (common gull, mew gull MilaSh) |
| fish.farm. | смеющаяся чайка | laughing gull (Larus atricilla dimock) |
| ornit. | смеющаяся чайка | laughing gull (Atricilla atricilla, Larus atricilla) |
| biol. | смеющаяся чайка | laughing gull (Lams aricolla) |
| PCB | совсем маленький диодный корпус с выводами в виде "крыло чайки" | SOD 323-, SSMINI (Метран) |
| O&G, casp. | Larus melanocephalus средиземноморская чайка | Mediterranean gull (raf) |
| zool. | средиземноморская чайка | Mediterranean blackheaded gull (Larus melanocephalus) |
| ornit. | степная чайка | Caspian gull (iwona) |
| ornit. | тихоокеанская чайка | slaty-backed gull (Larus schistisagus) |
| biol. | тихоокеанская чайка | slaty-backed gull (Lams schistisagus) |
| el. | тонкий плоский микрокорпус с двусторонним малошаговым расположением выводов в форме крыла чайки | thin shrink outline L-leaded package |
| el. | тонкий плоский микрокорпус с двусторонним малошаговым расположением выводов в форме крыла чайки | micro small outline package |
| el. | тонкий плоский микрокорпус с двусторонним расположением выводов в форме крыла чайки | thin small outline package |
| el. | тонкий плоский микрокорпус с двусторонним расположением выводов в форме крыла чайки по длинным сторонам корпуса | thin small outline package II |
| el. | тонкий плоский микрокорпус с двусторонним расположением выводов в форме крыла чайки по коротким сторонам корпуса | thin small outline package I |
| biol. | тонкоклювая чайка | slender-billed gull (Lams genei) |
| ornit. | трёхпалая чайка | kittiwake (Rissa tridactyla) |
| ornit. | тёмная чайка | dusky gull (Atricilla fuliginosa, Larus fuliginosus) |
| ornit. | тёмная чайка | lava gull (Atricilla fuliginosa, Larus fuliginosus) |
| fish.farm. | тёмная чайка | dusky gull (Larus fuliginosus dimock) |
| biol. | тёмная чайка | dusky gull (Lams fuliginosus) |
| ornit. | франклиновая чайка | Franklin's gull (Atricilla pipixcan, Larus pipixcan) |
| zool. | чайка белая | ice gull (Pagophila alba) |
| neol. | "чайка-менеджмент" | seagull management (стиль управления, при котором менеджер, внезапно налетев на объект, поднимает много шума, всюду гадит, а затем так же внезапно улетает, оставив после себя полный беспорядок WiseSnake) |
| ornit. | чайка обыкновенная | common black-headed gull (Irbons) |
| gen. | чайка обыкновенная | black-headed gull (Larus ridibundus) |
| ornit. | чайка Одуэна | Audouin's gull (Larus audouinii) |
| ornit. | Чайка Одуэна | Audouin's Gull (Larus audouinii Breaker39) |
| ornit. | чайка серая | burgomaster |
| ornit. | чайка серая | burghmaster |
| ornit. | чайка Симеона | Belcher's gull (Larus belcheri) |
| biol. | чайка Симеона | band-tailed gull (Larus belcheri) |
| ornit. | чайка Тэйера | Thayer's gull (Larus thayeri) |
| ornit. | Чайка Франклина | Franklin's Gull (Larus pipixcan Breaker39) |
| ornit. | чайка Хеерманна | Heermann's gull (Blasipus heermanni, Larus heermanni) |
| zool. | чайки, издающие пронзительные крики | squawking seagulls (Andrey Truhachev) |
| O&G, casp. | Larus melanocephalus черноголовая чайка | Mediterranean gull (raf) |
| ornit. | черноголовая чайка | Mediterranean black-headed gull (Larus melanocephalus) |
| biol. | чернохвостая чайка | black-tailed gull (Larus crassirostris) |
| hi.energ. | эффект чайки | seagull effect |
