| Subject | Russian | English |
| slang | а цыплят в шоколаде не хочешь? | you've got some hopes! (Белянин В.П., Бутенко И.А. Живая речь. Словарь разговорных выражений. – М.: ПАИМС, 1994 Andreyka) |
| med. | агглютинирующий клетки цыплёнка | chick-cell agglutinating |
| med. | активность гемагглютининов цыплёнка | hemagglutinin activity of chick |
| Makarov. | алиментарная энцефаломаляция цыплят | crazy chick disease |
| gen. | аппарат для выводки цыплят | hatcher |
| tech. | аппарат для обогрева цыплят в раннем возрасте | chicken brooder |
| anim.husb. | батарея для растущих цыплят | growing battery |
| Makarov. | батарея для растущих цыплят | growing bath |
| anim.husb. | батарея для цыплят начального возраста | starting battery |
| Makarov. | батарея для цыплят начального возраста | starting bath |
| vet.med. | болезнь шестидневных цыплят | six-day chick disease (вызываемая неправильным кормлением) |
| agric. | бройлерный цыплёнок высшего качества | top quality broiler chick |
| anim.husb. | брудергауз для интенсивного выращивания цыплят | intensive brooder house |
| agric. | брудерное выращивание цыплят | brooder system of raising chicks |
| agric. | брудерное выращивание цыплят | incubator rearing of chicks |
| gen. | в мгновение ока проглотить цыплёнка | gobble up a chicken in no time |
| gen. | в этом году куры плохо высиживают цыплят | the hens don't sit this year |
| agric. | вакцинации и сортировки цыплят по полу | chick-go-round system |
| gen. | весенний цыплёнок | springer |
| gen. | весенний цыплёнок | spring chicken |
| pharm. | Вирус анемии цыплят | CAV (Chicken anaemia virus Камакина) |
| agric. | Вирус анемии цыплят | Chick Anemia Virus (ochernen) |
| biol. | вирус синцития цыплят | chicken syncitial virus |
| gen. | выведение цыплят | incubation |
| agric. | выведение цыплят в инкубаторе | incubation |
| tech. | выведение цыплят в инкубаторе | egg hatching |
| Makarov. | выведение цыплят в инкубаторе | hatch |
| agric. | вывести цыплят | hatch (chicks) |
| gen. | вывод цыплят | hatching |
| gen. | выводить цыплят | incubate |
| Makarov. | выводить цыплят в инкубаторе | hatch |
| gen. | выводить цыплят в инкубаторе | incubate |
| gen. | выводить цыплят искусственно | hatch |
| agric. | выводок цыплят, не сортированный по полу | straight-run brood |
| gen. | выводящий цыплят | hatcher |
| Gruzovik, inf. | выгревать цыплят | hatch of birds |
| agric. | выгульный цыплёнок | range-rearing chicken |
| Makarov. | выживаемость цыплят | chick livability |
| agric. | вылупливание цыплят | breaking the egg-shell |
| Makarov. | вылупливание цыплят | breaking the eggshell |
| gen. | выпотрошить цыплёнка | clean the chicken |
| gen. | высиживание цыплят | incubation |
| gen. | высиживание цыплят | sitting |
| gen. | высиживать цыплят | hatch (kee46) |
| Makarov. | высиживать цыплят | hatch chicks |
| gen. | высиживать цыплят | incubate |
| econ. | выход цыплят | rate of chickens (от числа заложенных в инкубатор яиц) |
| Makarov. | выход цыплят | hatching rate (от числа заложенных в инкубатор яиц) |
| anim.husb. | гибридный цыплёнок, полученный от скрещивания инбредных линий | inbred hybrid chick |
| gen. | делавэрские цыплята | Blue Hen's Chickens (ABelonogov) |
| gen. | держать цыплят | keep chickens (poultry, bees, sheep, cattle, etc., и т.д.) |
| food.ind. | жареный цыплёнок | roast chicken |
| cook. | жареный цыплёнок | roasted chicken (MichaelBurov) |
| anim.husb. | загон для напольного содержания цыплят | floored pen |
| anim.husb. | загон для напольного содержания цыплят | floor pen |
| cook. | зажаренный на открытом огне цыплёнок | broiled chicken |
| poultr. | зал для цыплят | chick room (ВосьМой) |
| cook. | заливной цыплёнок | chicken aspic (dagordan) |
| gen. | запечённый цыплёнок | casseroled chicken |
| proverb | и один цыплёнок доставляет наседке много хлопот | one chick keeps a hen busy (Berezitsky) |
| proverb | и один цыплёнок доставляет наседке много хлопот, и один цыплёнок-курице забота | one chick keeps a hen busy (Berezitsky) |
| proverb | и один цыплёнок-курице забота | one chick keeps a hen busy (Berezitsky) |
| gen. | из этих яиц не выведутся цыплята | these eggs will not hatch |
| gen. | из яиц уже вылупились цыплята | the eggs have already hatched out |
| gen. | из яиц уже проклюнулись цыплята | the eggs have already hatched out |
| zool. | имеющий отношение к цыплятам, цыплячий | galline (Behavior of transgenic mouse spermatozoa with galline protamine JIZM) |
| Makarov. | индивидуальный мешочек для вывода цыплёнка с известной родословной | pedigree hatching bag |
| poultr. | индикаторный цыплёнок | sentinel chicken (Наиболее доступный способ обнаружения циркуляции полевого вируса в вакцинированных стадах – ограничение количества маркированных невакцинированных, так называемых индикаторных, птиц Andy) |
| food.ind. | инкубаторный цыплёнок | baby chiccory |
| food.ind. | инкубаторный цыплёнок | baby chick |
| Makarov. | инсулин цыплёнка | insulin chicken (C248H368N68O76S2) |
| anim.husb. | клетка для вывода цыплят с известным происхождением | pedigree egg cage |
| anim.husb. | клетка для перевозки цыплят | chicken coop |
| agric. | клеточная батарея для цыплят | chick rearing battery |
| Makarov. | клеточная батарея для цыплят | chick battery |
| Makarov. | клеточная батарея для цыплят | chick rearing battery |
| gen. | когда курицы высиживают цыплят, их нельзя трогать | don't disturb hens when they are sitting |
| agric. | количество выведенных или выводимых цыплят в расчёте на начальную несушку | chicks hatched per hen housed |
| agric. | количество принятых посаженных суточных цыплят | placings of day-old chicks |
| Makarov. | комплект оборудования для обрезания клювов, вакцинации и сортировки цыплят по полу | chick-go-round system |
| biol. | конверсия корма у цыплят | chicks feed conversion (VladStrannik) |
| agric. | кормушка для цыплят | chick-size feed hopper |
| gen. | коробка с жареным цыплёнком и чипсами | snackbox (slimy-slim) |
| pulp.n.paper | коробки для транспортировки цыплят | boxes for chicken |
| cook. | коронационный цыплёнок | coronation chicken (или салат "Коронация" – это холодное блюдо было придумано в 1953 г. по случаю коронации английской королевы Елизаветы) |
| gen. | крик цыплёнка | peep |
| gen. | кричать как цыплёнок | peep |
| agric. | кроссбредный цыплёнок | crossbred chick (полученный от скрещивания разных пород) |
| gen. | курица, защищающая своих цыплят | a mother hen protecting her young |
| gen. | кусочки цыплёнка, приготовленные на маленьких вертелах | jujeh kabab (ssn) |
| gen. | кусочки цыплёнка, приготовленные на маленьких вертелах | shish taouk (ssn) |
| gen. | кусочки цыплёнка, приготовленные на шампурах | shish taouk (см.  wikipedia.org ssn) |
| agric. | летальная доза для цыплёнка | chick lethal dose |
| saying. | ловить волка на цыплёнка | lure the wolf with the hen (из фильма John Wick Lily Snape) |
| cook. | маршмеллоу в форме цыплёнка или кролика | peeps (используются на Пасху в Америке chrisstine) |
| anim.husb. | масса цыплёнка при выводе | weight at hatch |
| agric. | машина для сортировки цыплят | chick sorter (по массе) |
| med. | минимальная инфицирующая доза для цыплёнка | chick infective dose |
| automat. | модули для разведения цыплят | chicken breeding units (см. ГОСТ IEC 60335-2-71-2013 ssn) |
| automat. | модуль для разведения цыплят | chicken breeding unit (ssn) |
| cook. | молодой цыплёнок в возрасте 4-6 недель | poussin |
| cook. | молодой цыплёнок возраста 4-6 недель | poussin (mazurov) |
| Makarov. | мышцы цыплят | chicken muscles |
| gen. | мясной цыплёнок | broiler |
| agric. | мясной цыплёнок-бройлер | meat chicken |
| agric. | мясной цыплёнок-бройлер | hothouse chicken |
| cook. | мясной цыплёнок в возрасте до 8 недель весом от 1-2 кг | broiler (13.05) |
| agric. | мясной цыплёнок, откормленный к весенней ярмарке | spring chicken |
| agric. | мясо цыплят, снятое с костей | boned chicken |
| Makarov. | на скотном дворе было тихо, только несколько цыплят ковырялись в земле в поисках еды | the farmyard was quiet, with just a few chickens scratching about for food |
| Makarov. | на скотном дворе было тихо, только несколько цыплят копались в земле в поисках еды | the farmyard was quiet, with just a few chickens scratching about for food |
| gen. | наседка вывела пятнадцать цыплят | the broody hen hatched fifteen chicks |
| agric. | наседка с цыплятами | mother hen |
| anim.husb. | начальный период выращивания цыплят | carry-on period |
| Makarov. | нашпигуй цыплёнка свиным салом, так вкуснее | lard the chicken with pig fat to make it tasty |
| gen. | не рождённый цыплёнок | unborn eggs (Ольга Матвеева) |
| gen. | не считай невылупившихся цыплят | don't count your chickens before they're hatched |
| gen. | не считай невылупившихся цыплят | do not count your chickens before they're hatched |
| proverb | не считай цыплят, пока не вылупились | don't count your chickens before they are hatched |
| proverb | не считай цыплят, пока не вылупились | don't cackle till your egg is laid |
| gen. | не считай цыплят, пока они не вылупились | don't count your chickens before they are hatched |
| poultr. | недавно вылупившийся цыплёнок | freshly hatched chick (VladStrannik) |
| gen. | неоперившийся или только что вылупившийся цыплёнок | chickling |
| Makarov. | неоперившийся цыплёнок | chickling |
| cook. | ножка цыплёнка с бедрышком | chicken Maryland (австрал. 13.05) |
| anim.husb. | однодневные цыплята | day-olds |
| gen. | он кроме того утверждал, что эта аминокислота необходима для роста цыплят | he further claimed that the amino acid was essential for the growth of chicks |
| gen. | он набросился на меня, как ястреб на цыплёнка | he bore down on me like a hawk on a chicken |
| Makarov. | он откармливает цыплят к Рождеству | he is feeding up the chickens for Christmas |
| Makarov. | он отрубил цыплёнку голову | he cut the chicken's head off |
| Makarov. | она связала крылышки и ножки цыплёнка перед готовкой | she trussed the chicken |
| agric. | оператор, определяющий пол цыплят | sexer (в суточном возрасте) |
| gen. | определение пола цыплят | chicken sexing (Morning93) |
| Makarov. | определение пола цыплят путём исследования клоаки | vent sexing |
| Makarov. | определение пола цыплят с помощью прибора | chick sexing by instrument |
| gen. | определять пол цыплят | sex chickens |
| gen. | ощипанный цыплёнок | pulled chicken |
| anim.husb. | пероед на голове цыплят | chicken head louse (Cuclotogaster heterographus) |
| anim.husb. | пероед на теле цыплят | chicken body louse (Eomenacanthus stramineus) |
| gen. | печь для выводки цыплят | hatching house |
| agric. | племенной цыплёнок | pedigree chick |
| food.ind. | плечевая часть крыла цыплёнка | drummette (куры) |
| food.ind. | плечевая часть крыла цыплёнка | prime (Ася Кудрявцева) |
| meat. | плечевая часть крыла цыплёнка | drummette (куры olgak) |
| agric. | показатель вывода цыплят | hatching rate (heffalump) |
| agric. | показатель вывода цыплят из яиц | hatching rate in eggs (VladStrannik) |
| agric. | помещение для выведения цыплят | chickery |
| agric. | помещение для выращивания цыплят | chickery |
| agric. | помещение для выращивания цыплят | brooding chamber |
| poultr. | помещение для цыплят | chick room (ВосьМой) |
| gen. | помещение для цыплят | chickery |
| Makarov. | поросёнок, цыплёнок и т.п. для жаркого | roaster |
| gen. | потрошить цыплёнка | dress a chicken |
| gen. | потрошёный мясной цыплёнок | broiler |
| agric. | потрошёный цыплёнок | dressed chicken |
| agric. | прибор для определения пола у цыплят | chicktester |
| Makarov. | прибор для определения пола цыплят | chick-sexing machine |
| Makarov. | приготовить цыплёнка к жаренью | truss up a chicken |
| gen. | приготовить цыплёнка к жаренью | truss a chicken |
| Makarov. | пришла из лесу птичница в лисьей шубке цыплят посчитать | set a fox to keep the geese |
| Makarov. | пришла из лесу птичница в лисьей шубке цыплят посчитать | set a fox to keep one's geese |
| gen. | пришла из лесу птичница в лисьей шубке цыплят посчитать | set a fox to keep geese |
| Makarov. | прогони тех цыплят | shoo those chickens away |
| Makarov. | производство пользовательных цыплят | commercial chick production |
| Makarov. | производство цыплят | chick production |
| proverb, literal. | проклятия, подобно цыплятам, возвращаются на свой насест | curses like chickens come home to roost (ср.: не рой другому яму, сам в нее попадёшь) |
| gen. | простите, баранина уже кончилась, может быть, вы попробуете цыплёнка? | I'm sorry, the lamb is off, may I suggest some chicken? |
| anim.husb. | работник, определяющий пол цыплят | sexer (в суточном возрасте) |
| anim.husb. | работник, определяющий пол цыплят | chick sexer (в суточном возрасте) |
| anim.husb. | разведение цыплят | baby chick industry (для продажи) |
| Makarov. | разведение цыплят для продажи | baby chick industry |
| gen. | разводить цыплят | keep chickens (poultry, bees, sheep, cattle, etc., и т.д.) |
| anim.husb. | разводить цыплят | start the chicks |
| gen. | разводить цыплят | start chicks |
| food.ind. | разделанная тушка курицы или цыплёнка | dressed chicken |
| meat. | разделанная тушка цыплёнка | dressed chicken |
| Makarov. | размораживать замороженного цыплёнка | thaw a frozen chicken |
| gen. | размораживать замороженного цыплёнка | thaw a frozen chicken |
| proverb | ребёнка, что цыплёнка, досыта не накормишь | a growing youth has a wolf in his belly |
| proverb | ребёнка, что цыплёнка, досыта не накормишь | children and chicken must always be picking |
| gen. | ребёнка, что цыплёнка, досыта не накормишь | children and chicken must be always picking |
| agric. | ремонтные цыплята | replacement chicks |
| gen. | связывать кого-либо как цыплёнка | truss up like a fowl |
| anim.husb. | связь пола цыплят с окраской плюсны | sea linkage by shank color |
| Makarov. | связь пола цыплят с окраской плюсны | sex linkage by shank color |
| Makarov. | связь пола цыплят с полосатой окраской оперения | sex linkage by barred plumage |
| Makarov. | связь пола цыплят со скоростью оперяемости | sex linkage by feather growth |
| gen. | сегодня вылупилось три цыплёнка | three chicks hatched today |
| anim.husb. | система выращивания цыплят под инфракрасной лампой | infrared lamp system of brooding |
| Makarov. | система выращивания цыплят под инфракрасной лампой | infrared lamp brooding system |
| gen. | скликать цыплят | chuckle |
| gen. | собирать корки для цыплят | save the crusts for the chickens |
| cook. | совсем молоденький цыплёнок в возрасте 4-6 недель и весом не более 1 кг | squab chicken (13.05) |
| Makarov. | сохранность цыплят | chick livability |
| gen. | стоит только цыплятам вылупиться, как они начинают бегать | chickens run about as soon as they are out of the shell |
| anim.husb. | суррейский мясной цыплёнок | Surrey chicken (откормленный кормовой смесью из овсяной крупы и молока) |
| agric. | суррейский цыплёнок | Surrey chicken (откормленный кормовой смесью из овсяной крупы и молока) |
| agric. | суточные цыплята | day-olds |
| agric. | суточные цыплята, не сортированные по полу | straight run chicks |
| agric. | суточный цыплёнок | day-old chick |
| agric. | суточный цыплёнок | baby chick |
| slang | считать невылупившихся цыплят | don't count (don't count your chickens before they're hatched Yeldar Azanbayev) |
| Makarov., proverb, literal. | считать своих цыплят прежде, чем они высиженыср.: цыплят по осени считают | count one's chickens before they are hatched |
| Makarov., proverb | считать своих цыплят прежде, чем они высижены букв. | count chickens before they are hatched (ср.: цыплят по осени считают) |
| poultr. | счётчик цыплят | chick counter (ВосьМой) |
| Makarov. | сывороточный альбумин цыплят | chicken serum albumin (CSA) |
| immunol. | сывороточный альбумин цыплят | chicken serum albumin |
| gen. | сывороточный альбумин цыплят | chicken serum albumin (CSA; САЦ) |
| gen. | то же что и "цыплят по осени считают" | it ain't over till the fat lady sings (Обычно употребляется в спортивной журналистике alexdvinyatin) |
| agric. | товарный бройлерный цыплёнок | commercial broiler chick |
| Makarov. | только что вылупившийся цыплёнок | chickling |
| Makarov. | только что ощипанный цыплёнок | freshly picked chicken |
| gen. | только что ощипанный цыплёнок | a freshly picked chicken |
| food.ind. | тушеный цыплёнок | stewed chicken |
| food.ind. | тушеный цыплёнок | braised chicken |
| agric. | тушка цыплёнка | dressed chicken |
| gen. | ты накормил цыплят? | have you fed the chickens? |
| gen. | у этого цыплёнка привкус рыбы | this chicken has got a fishy taste |
| gen. | угощать кого-либо цыплёнком с зелёным горошком | feast on chicken and green peas |
| slang | украденный цыплёнок | gump |
| agric. | улучшение роста цыплят | improving chick growth (VladStrannik) |
| gen. | уничтожить больных цыплят | do away with the sick chickens |
| poultr. | устройство подсчёта цыплят | chick counter (ВосьМой) |
| cook. | фаршированный цыплёнок | stuffed chicken |
| Makarov. | фермер откармливает цыплят к Рождеству | the farmer is fattening up the chickens for Christmas |
| Makarov. | фермер откармливает цыплят к Рождеству | the farmer is feeding up the chickens for Christmas |
| Makarov. | фермеры не успокоятся, пока все местные лисы, воровавшие их цыплят, не будут вытравлены | farmers will not be satisfied till all the local foxes that have been killing their chickens have been hunted down |
| agric. | фибробласт эмбриона цыплёнка | chicken embryo fibroblast |
| cook. | фирменный цыпленок под соусом | signature smothered chicken (Dude67) |
| Makarov., proverb | цыплят по осени считают | count chickens before they are hatched (букв.: считать своих цыплят прежде чем они высижены) |
| gen. | Цыплят по осени считают | famous last words! (grigoriy_m) |
| gen. | цыплят по осени считают | don't count your chickens before they're hatched (Дмитрий_Р) |
| gen. | цыплят по осени считают | do not count your chickens before they're hatched |
| proverb | цыплят по осени считают | count one's chickens before they are hatched |
| proverb | цыплят по осени считают | in the evening one may praise the day |
| proverb | цыплят по осени считают | never fry a fish till it's caught |
| proverb | цыплят по осени считают | gut no fish till you get them |
| idiom. | цыплят по осени считают | first catch your hare then cook him |
| idiom. | Цыплят по осени считают | it isn't over till the fat lady sings (OLGA P.) |
| folk. | цыплят по осени считают | don't count your chickens till they are fat (крестьяне сажали курицу высиживать яйца с таким расчётом, чтобы цыплята вылупились весной, к зеленой траве, чтобы курица могла научить их находить пищу, а считали по осени – сколько их уцелеет от хищных зубов и клювов любителей полакомиться молодой курятинкой Кунделев) |
| idiom. | Цыплят по осени считают | not count your chickens before they hatched (vooglooskr) |
| proverb | цыплят по осени считают | first catch your hare (then cook him) |
| proverb | цыплят по осени считают | there is many a slip between the cup and the lip |
| proverb | цыплят по осени считают | praise a fair day at night |
| proverb | цыплят по осени считают | don't halloo till you are out of the wood a you run before your horse to market! |
| proverb | цыплят по осени считают | don't halloo till you are out of the wood a you go before your horse to market! |
| proverb | цыплят по осени считают | a house is not a home |
| proverb | цыплят по осени считают | don't count your chickens until they are hatched (valtih1978) |
| proverb | цыплят по осени считают | don't count your chickens before they are hatched (do not be too sure that this will happen, time will show: used as a warning against being too optimistic when someone wrongly or groundlessly attempts to fortell (good or bad) results before they are obtained) |
| proverb | цыплят по осени считают | don't count your chickens before they are hatched (дословно: Не считай цыплят, пока не вылупились) |
| proverb | цыплят по осени считают | count chickens before they are hatcht |
| proverb | цыплят по осени считают | count chickens before they are hatched |
| proverb | цыплят по осени считают | don't count one's chickens before they are hatched |
| proverb | цыплят по осени считают | never spend your money before you have it |
| proverb | цыплят по осени считают | catch the bear before you sell his skin |
| proverb | цыплят по осени считают | don't count your chickens before they are hatched |
| gen. | цыплят по осени считают | chickens are counted in autumn |
| gen. | цыплят по осени считают | don't count eggs before they hatch (4uzhoj) |
| gen. | цыплят по осени считают | don't count your chickens before they are hatched |
| gen. | Цыплят по осени считают | don't count your chickens before they hatch |
| cook. | цыплята в тесте | chicken pie (запечённые в тесте цыплята) |
| agric. | цыплята весеннего вывода | spring chickens |
| agric. | цыплята, выращенные в клеточной батарее | battery-raised chickens (la_tramontana) |
| cook. | цыплята для жарения | grillers |
| food.ind. | цыплята для жаренья | grillers |
| cook. | цыплята, запечённые под острым соусом | spatchcocked devilled poussins (ирландское блюдо) |
| anim.husb. | смешанные цыплята нескольких лёгких пород | light assorted chick (рыночная классификация) |
| anim.husb. | смешанные цыплята нескольких тяжёлых пород | heavy assorted chick (рыночная классификация) |
| gen. | цыплята пищат | chicks cheep |
| gen. | цыплята, предназначенные для жаренья | fryer |
| agric. | цыплята, разделённые по полу | sexed chicks |
| anim.husb. | цыплята, разделённые по полу в начальном возрасте | started chicks |
| gen. | цыплята, только что вылупившиеся из яйца | newly hatched chickens |
| gen. | цыплёнка сварили до полуготовности | the chicken was par-cooked |
| cook. | цыплёнок Альфредо | chicken Alfredo (Irbons) |
| agric. | цыплёнок-бройлер | broiler chicken |
| agric. | цыплёнок бройлерного типа | broiler-type chicken |
| Makarov. | цыплёнок был покрыт жёлтым пушком | the little chick was covered in yellow fluff |
| winemak., fr. | "цыплёнок в вине" | coq au vin (иногда употребляется иронически для обозначения передержанных или потерявших букет вин) |
| cook. | цыплёнок в карри | curried chicken |
| cook. | цыплёнок в меню вычеркнут | Chicken is off (Andrey Truhachev) |
| cook. | цыплёнок в меню отсутствует | Chicken is off (Andrey Truhachev) |
| agric. | цыплёнок в послебрудерный период | grower |
| agric. | цыплёнок вылупился | chicken is out |
| gen. | цыплёнок вылупился | the chicken is out |
| gen. | цыплёнок вылупился из яйца | the chick pipped |
| food.ind. | цыплёнок, готовый к кулинарной обработке | pan-ready chicken |
| inf. | цыплёнок-гриль | grilled chicken (жареный на гриле цыплёнок a chicken cooked over an open flame) |
| cook. | цыплёнок гриль с грибами | grilled chicken mushrooms |
| cook. | цыплёнок "джерк" | jerk chicken (Maeva) |
| agric. | цыплёнок до 20-дневного возраста | starting chick |
| jarg. | цыплёнок жареный | takeoff artist (мелкий вор (Россия, 1918) MichaelBurov) |
| jarg. | цыплёнок жареный | heaver (мелкий вор (Россия, 1918) MichaelBurov) |
| jarg. | цыплёнок жареный | hook (мелкий вор (Россия, 1918) MichaelBurov) |
| agric. | цыплёнок женского пола | pullet chick |
| agric. | цыплёнок женского пола | female chick |
| Makarov. | цыплёнок и ветчина весело шипели на сковороде | the chicken and ham had a cheerful and joyous fizzle in the pan |
| Makarov. | цыплёнок и ветчина жарились на сковороде с аппетитным шипением | the chicken and ham had a cheerful and joyous fizzle in the pan |
| food.ind. | цыплёнок или курица на вертеле | broiled chicken |
| cook. | цыплёнок или молочный поросёнок для жарки | roaster |
| agric. | цыплёнок инбредной линии | inbred line chick |
| slang | цыплёнок, которого подают по воскресеньям | gospel bird (i remember the Sanday dinners and the gospel bird, as we call it. Я помню воскресные обеды и воскресного цыплёнка, как мы называли его. Interex) |
| cook. | цыплёнок кукле | Coquelet chicken (A young cockerel (молодой петушок) Lyashenko I.) |
| agric. | цыплёнок-курочка | pullet chick |
| agric. | цыплёнок-курочка | female chick |
| cook. | цыплёнок маренго | chicken Marengo (французское рагу из цыпленка, приготовленного с белым вином, помидорами и чесноком. В классическом варианте его подают обязательно на тосте и украшают мясом раков и жареными яйцами 13.05) |
| food.ind. | цыплёнок молочного откорма | milk-fed chicken |
| meat. | цыплёнок на вертеле | broiled chicken |
| food.ind. | цыплёнок на вертеле | grilled chicken |
| gen. | цыплёнок на вертеле | jujeh kabab (ssn) |
| anim.husb. | цыплёнок, не имеющий полосатости | unbarred chick |
| poultr. | цыплёнок-носитель | seeder chick (метод естественной иммунизации птицепоголовья на птицефабриках, при котором в стадо восприимчивых птиц подсаживают инфицированных возбудителем цыплят Хрыч) |
| agric. | цыплёнок, откормленные на молочном рационе | milk-fed chicken |
| anim.husb. | цыплёнок, откормленный на молочном рационе | milk-fed chicken |
| jarg. | цыплёнок пареный | takeoff artist (мелкий вор (Россия, 1918) MichaelBurov) |
| jarg. | цыплёнок пареный | heaver (мелкий вор (Россия, 1918) MichaelBurov) |
| jarg. | цыплёнок пареный | hook (мелкий вор (Россия, 1918) MichaelBurov) |
| Makarov. | цыплёнок пах чесноком | the chicken had a smack of garlic |
| gen. | цыплёнок по-восточному | jujeh kabab (ssn) |
| gen. | цыплёнок по-восточному | shish taouk (см. wikipedia.org ssn) |
| food.ind. | цыплёнок под соусом карри | curried chicken |
| cook. | цыплёнок по-карибски | jerk chicken (Maeva) |
| gen. | цыплёнок по-королевски | Chicken a la King ((Chicken à la King) куриная грудка, тушенная в белом соусе с зеленым и красным перцем и с грибами Igor Tolok) |
| cook. | цыплёнок по-ямайски | jerk chicken (Maeva) |
| anim.husb. | цыплёнок-пуссен | poussin (порционный цыплёнок весом около 400 гр) |
| gen. | цыплёнок табак | chicken tabaka (flattened, charcoal-grilled chicken) |
| cook. | цыплёнок табака | fried chicken, Georgian style (julchik) |
| cook. | цыплёнок табака | chicken tabaka (wikipedia.org arturmoz) |
| cook. | цыплёнок табака | spatchcock (Motivator) |
| gen. | цыплёнок табака | flattened and grilled chicken (ssn) |
| gen. | Цыплёнок табака | butterflied grilled chicken (Nika Franchi) |
| gen. | цыплёнок табака | devilled chicken (Anglophile) |
| gen. | цыплёнок табака | char-grilled chicken (Anglophile) |
| cook. | цыплёнок тандури | tandoor chicken (блюдо) |
| gen. | цыплёнок, только что-л. вылупившийся из яйца | dab chick |
| agric. | цыплёнок, только что вылупившийся из яйца | dab chick |
| gen. | цыплёнок, только что вылупившийся из яйца | peeper |
| agric. | цыплёнок-урод | crippled chick |
| inf. | цыплёнок цесарки | keet |
| avia., med., inf. | чувство "связанного цыплёнка" | tissued chicken state (у летчика в опасных условиях полета) |
| gen. | шестнадцать цыплят | sixteen chicks |
| vet.med. | энцефаломаляция цыплят | crazy chick disease |
| immunol. | эритроциты цыплёнка | chicken red blood cells |
| Makarov. | эритроциты цыплёнка | chicken red blood cells (CRBC) |
| Makarov. | эстераза сырой печени цыплёнка | crude chicken liver esterase |
| Makarov. | этот фермер откармливает цыплят к Рождеству | the farmer is fattening up the chickens for Christmas |
| gen. | яйца, из которых выводятся цыплята | fertile eggs |
| anim.husb. | японский ручной метод определения пола цыплят | Japanese sexing (в суточном возрасте) |
| gen. | ястреб камнем упал на цыплёнка | a hawk pounced on a chicken |
| gen. | ястреб камнем упал на цыплёнка | a hawk pounced at a chicken |
| Makarov. | ящик для цыплят | chick box |
