| Subject | Russian | English |
| gen. | арго цыган | shelta |
| gen. | арго цыган, бродячих лудильщиков и др. | shelta (на территории Великобритании и Ирландии) |
| idiom. | главарь шайки воров или цыган | dimber damber upright man (The chief of a gang of thieves or gypsies. Interex) |
| EU. | Европейский альянс городов и регионов за интеграцию цыган | European Alliance of Cities and Regions for Roma Inclusion (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | жить на манер цыган | gypsy |
| gen. | жить на манер цыган | gipsy |
| inf., irish | ирландский цыган | pikey (An itinerant person, especially one of Romani or Irish Traveller heritage.: “They must be the pikeys who live up there. They're a nasty bunch. Shouldn't get mixed up with them.” “Well, we told them to fuck off, they didn't seem that nasty to me! What are pikeys anyway?” “Well, they're like vagabonds.” • Gipsies and the pikey race generally were a class outside Lord Sandbar's previous experience, and he listened greedily.  wiktionary.org Alexander Oshis) |
| gen. | испанский цыган | Zincalo |
| gen. | как-то раз я оказал одному цыгану хорошую услугу | I did a gipsy a good turn once |
| gen. | Международный день цыган | International Roma Day (AMlingua) |
| slang | не цыган по происхождению | gago (используется только среди цыган) |
| gen. | обычаи и предания цыган | Romany lore |
| Makarov. | однажды я оказал одному цыгану хорошую услугу | I did a gipsy a good turn once |
| gen. | похожий на цыган | Gipsyish |
| gen. | роман о жизни цыган | a novel of gypsy life |
| idiom. | спишь как пьяный цыган на белой скатерти | sleep securely (Alex_Odeychuk) |
| slang | у американских цыган обозначение человека, который не является цыганом, "не цыган" | Gorger (Tanukion) |
| Makarov. | у неё был необузданный характер кочевого народа, унаследованный от отца и матери, которые оба были цыганами | she was of a wild, roving nature, inherited from father and mother, who were both Bohemians |
| gen. | цыган румынского происхождения | didike (mazurov) |
| gen. | язык ирландских цыган | gammon (Leonid Dzhepko) |
