| Subject | Russian | English |
| tech. | аксиально-поршневой насос с изменяемым положением блока цилиндров | yoke-type bent-axis pump |
| tech. | аксиально-поршневой насос с наклонным блоком цилиндров | tilted-body pump |
| tech. | аксиально-поршневой насос с наклонным блоком цилиндров | bent axis-piston pump |
| refrig. | байпасирование в блоке цилиндров | cylinder head bypassing |
| tech. | безгильзовый блок цилиндров | linerless block |
| food.ind. | блок триерных цилиндров | battery of cylinders |
| shipb. | блок цилиндров | all-in-one-piece cylinders |
| tech. | блок цилиндров | barrel |
| construct. | блок цилиндров | cylinder block (The cylinder block or engine block is a machined casting (or sometimes an assembly of modules) containing cylindrically bored holes for the pistons of a multi-cylinder reciprocating internal combustion engine, or for a similarly constructed device such as a pump. It is a complex part at the heart of an engine, with adaptions to attach the cylinder head, crankcase, engine mounts, drive housing and engine ancillaries, with passages for coolants and lubricants. wiki Alexander Demidov) |
| tech. | блок цилиндров | power assembly (в тепловозном двигателе – блок цилиндров, гильзы, поршни, шатуны BabaikaFromPechka) |
| hydraul. | блок цилиндров | cylinder drum (аксиально-поршневого насоса translator911) |
| automat. | блок цилиндров | engine block (двигателя) |
| mech.eng., obs. | блок цилиндров | monoblock |
| mech.eng., obs. | блок цилиндров | cast-in-block |
| mil., arm.veh. | блок цилиндров | block-cast cylinder |
| transp. | блок цилиндров | bank of cylinders |
| auto. | блок цилиндров | cylinder block |
| auto. | блок цилиндров | small block (nadi_slo) |
| Makarov. | блок цилиндров | cylinder bank (многорядного двс) |
| Makarov. | блок цилиндров | block |
| wood. | блок цилиндров двигателя | cylinder block |
| transp. | блок цилиндров двигателя | engine block |
| auto. | блок цилиндров двигателя | engine basic block |
| tech. | блок цилиндров двигателя | engine cylinder block |
| transp. | блок цилиндров дизеля | diesel cylinder block |
| auto. | блок цилиндров с увеличенной высотой нижней части | deep-skirt cylinder block |
| transp. | блок цилиндров с увеличенной высотой нижней части | deep-skirt block |
| auto. | блок цилиндров с увеличенной высотой нижней части | deep-skirt cylinder block |
| Makarov. | блок цилиндров, усиленный внутренними ребрами | internal ribbing block |
| mil., arm.veh. | блока цилиндров | cylinder multiple head |
| auto. | боковая крышка блока цилиндров | cylinder side cover |
| transp. | боковая часть блока цилиндров | cylinder block portion |
| mil., arm.veh. | болт блока цилиндров | cylinder holding-down bolt (к верхней части картера) |
| tech. | болт головки блока цилиндров | cylinder head bolt |
| mil., arm.veh. | болт для съёма блока цилиндров | cylinder head anchor pin |
| transp. | болт для съёма головки блока цилиндров | cylinder head anchor pin |
| auto. | верхняя плоскость блока цилиндров | engine deck |
| auto. | верхняя плоскость блока цилиндров | engine decking |
| auto. | верхняя стыковочная поверхность блока цилиндров | upper cylinder block face |
| tech. | внутренняя клапанная пружина головки блока цилиндров | cylinder head inner valve spring |
| mil., arm.veh. | водяная помпа блока цилиндров | cylinder block water pump |
| tech. | водяное уплотнение головки блока цилиндров | cylinder head water seal |
| mil., arm.veh. | водяной насос блока цилиндров | cylinder block water pump |
| tech. | впускное отверстие головки блока цилиндров | cylinder head inlet port |
| tech. | впускной клапан головки блока цилиндров | cylinder head intake valve |
| tech. | вставка головки блока цилиндров | cylinder head intake insert |
| mil., arm.veh. | входное отверстие блока цилиндров | cylinder block inlet opening |
| auto. | входной патрубок охлаждения блока цилиндров | cylinder block water inlet (translator911) |
| auto. | выступание гильзы над плоскостью блока цилиндров | height of liner above face of block (translator911) |
| tech. | выхлопное вставное седло головки блока цилиндров | cylinder head exhaust insert |
| tech. | гайка головки блока цилиндров | cylinder head nut |
| mil., arm.veh. | гайка шпильки крепления блока цилиндров | cylinder head stud nut |
| mil., arm.veh. | гайка шпильки крепления блока цилиндров | cylinder head nut |
| tech. | гидромотор с наклонным блоком цилиндров | bent axis type motor |
| foundr. | гильза блока цилиндров | cylinder block liner (Larkrest) |
| auto. | головка блока цилиндров | integral cylinder head |
| tech. | головка блока цилиндров | head of cylinder block |
| tech. | головка блока цилиндров | head |
| engin. | головка блока цилиндров | cylinder head (двигателя; ГБЦ) |
| Makarov. | головка блока цилиндров | head (двигателя) |
| auto. | головка блока цилиндров без камер сгорания | flat-faced cylinder head |
| product. | головка блока цилиндров в сборе | head cylinder assembly (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | головка блока цилиндров двигателя | engine cylinder head |
| auto. | головка блока цилиндров компрессора пневматической подвески | air suspension compressor cylinder head (translator911) |
| auto. | головка блока цилиндров, отлитая за одно целое с блоком цилиндров | integral cylinder head |
| tech. | головка блока цилиндров с двусторонним расположением каналов | cross-flow head |
| auto. | головка блока цилиндров с камерами сгорания | combustion head |
| tech. | головка блока цилиндров с трещиной | cracked cylinder head |
| nucl.pow. | двигатель с блоком цилиндров | block cast engine |
| transp. | двигатель с блоком цилиндров из алюминиевого сплава | aluminium engine |
| auto. | двигатель с блоком цилиндров из алюминиевого сплава | aluminum engine |
| tech. | двигатель с головкой цилиндров, отлитой заодно с блоком | fixed head engine |
| tech. | демонтаж головки блока цилиндров | cylinder head removal |
| transp. | дизельный цилиндровый блок | diesel cylinder block |
| tech. | заглушка головки блока цилиндров | cylinder head plug |
| tech. | заземление головки блока цилиндров | cylinder head ground |
| tech. | запорная пластина головки блока цилиндров | cylinder head lock plate |
| tech. | затяжка болтов головки блока цилиндров | cylinder head bolt tightening |
| tech. | защита шпильки головки блока цилиндров | cylinder head stud protector |
| transp. | инструмент для снятия толкателей клапана в блоке цилиндров двигателя | tool for removing tappets from engine blocks |
| tech. | канавка головки блока цилиндров | cylinder head groove |
| tech. | канал головки блока цилиндров | cylinder head gallery |
| transp. | канал для охлаждающей жидкости блока цилиндров | cylinder block cooling canal |
| tech. | клапан головки блока цилиндров | cylinder head valve |
| tech. | клапанная направляющая в головке блока цилиндров | cylinder head valve guide |
| tech. | клапанное седло головки блока цилиндров | cylinder head valve seat |
| transp. | клещи для съёма подкладок кулачков распределительного вала головки блока цилиндров | pliers for extraction tappet pad of engine |
| auto. | колпак блока цилиндров | valve cover |
| auto. | колпак блока цилиндров | cylinder cover |
| tech. | кольцо головки блока цилиндров | cylinder head ferrule |
| tech. | комплект прокладки головки блока цилиндров | cylinder head gasket kit |
| tech. | кондуктор для обработки головки блока цилиндров | cylinder head stress plate |
| auto. | конструкция блока цилиндров без прохода для охлаждающей жидкости между двумя средними цилиндрами | Siamese bore design |
| O&G | корпус блока цилиндров | cylinder head house (Johnny Bravo) |
| tech. | крепёжный болт головки блока цилиндров | cylinder head retaining bolt |
| tech. | крепёжный болт головки блока цилиндров | cylinder head mounting bolt |
| mil., arm.veh. | крышка блока цилиндров | cylinder end cap |
| nautic. | крышка блока цилиндров | cylinder cover |
| therm.eng. | крышка блока цилиндров | cylinder multiple head |
| mil., arm.veh. | крышка водяной рубашки блока цилиндров | cylinder side cover |
| auto. | крышка головки блока цилиндров | cylinder cover (snowleopard) |
| tech. | крышка головки блока цилиндров | cylinder head cover |
| tech. | крышка головки блока цилиндров | cylinder head cover assembly |
| mil., arm.veh. | крышка коробки клапанов клапанной коробки блока цилиндров | cylinder valve cover |
| tech. | масло головки блока цилиндров | cylinder head oil |
| tech. | масло, распыляемое в блоке цилиндров | cylinder block spray oil |
| tech. | маслоохлаждаемая головка блока цилиндров | oil cooled cylinder head |
| mil., arm.veh. | масляная магистраль блока цилиндров | cylinder block main oil gallery |
| auto. | масляная магистраль в блоке цилиндров | cylinder block oil gallery (translator911) |
| mil., arm.veh. | медно-асбестовая прокладка головки блока цилиндров | copper-asbestos cylinder head gasket |
| tech. | момент затяжки болта головки блока цилиндров | cylinder head bolt torque |
| auto. | нагреватель блока цилиндров | engine block heater |
| auto. | нагреватель блока цилиндров | engine block heater |
| transp. | нагреватель блока цилиндров двигателя | engine block heater |
| tech. | нагреватель блока цилиндров двигателя | engine heater |
| auto. | нагреватель блока цилиндров двигателя автомобиля | car engine heater |
| tech. | направляющая блока цилиндров для поддона | cylinder block pan rail |
| tech. | направляющая пружины клапана в головке блока цилиндров | cylinder head valve spring guide |
| tech. | наружная клапанная пружина головки блока цилиндров | cylinder head outer valve spring |
| auto. | нижняя стыковочная поверхность блока цилиндров | lower cylinder block face |
| tech. | номер прокладки головки блока цилиндров | cylinder head gasket part number |
| tech. | обогреватель блока цилиндров двигателя | engine block heater |
| tech. | обозначение болта головки блока цилиндров | cylinder head bolt identification |
| shipb. | V-образный блок цилиндров | V-block (двигателя внутреннего сгорания) |
| mech.eng., obs. | V-образный цилиндровый блок | V-block |
| mech.eng., obs. | V-образный цилиндровый блок | vee block |
| tech. | отверстие блока цилиндров под толкатель | cylinder block lifter bore |
| automat. | отверстие в блоке цилиндров | cylinder bore |
| tech. | отверстие головки блока цилиндров | cylinder head opening |
| tech. | отверстие головки блока цилиндров под толкатель | cylinder head lifter bore |
| tech. | отверстие головки блока цилиндров под форсунку | cylinder head injector bore |
| auto. | отверстие для масла в блоке цилиндров | cylinder block oil hole |
| tech. | отверстие под болт головки блока цилиндров | cylinder head bolt hole |
| tech. | отливка головки блока цилиндров | cylinder head casting |
| auto. | отлитая за одно целое с блоком цилиндров | integral cylinder head |
| mil., arm.veh. | передняя крышка блока цилиндров | cylinder front cover |
| automat. | плита головки блока цилиндров | head deck |
| tech. | плита головки блока цилиндров | cylinder head deck (lew3579) |
| tech. | поверхность головки блока цилиндров | cylinder head face |
| tech. | поверхность прокладки головки блока цилиндров | cylinder head gasket surface |
| tech. | повреждение головки блока цилиндров | cylinder head damage |
| auto. | подкладка блока цилиндров | cylinder block's lining (Sagoto) |
| transp. | подкладка кулачка распределительного вала головки блока цилиндров | tappet pad |
| auto. | подшипник кулачкового вала в блоке цилиндров | camshaft block bearer |
| tech. | подшипник кулачкового вала в блоке цилиндров | camshaft block bearing |
| mil., arm.veh. | подъёмная гайка блока цилиндров | cylinder jack nut |
| auto. | подъёмная гайка головки блока цилиндров | cylinder head jack nut |
| tech. | поперечное сечение головки блока цилиндров | cylinder head cross section |
| tech. | порядок затяжки болтов головки блока цилиндров | cylinder head bolts tightening procedure |
| tech. | порядок затяжки болтов головки блока цилиндров | cylinder head bolt tightening procedure |
| tech. | порядок установки головки блока цилиндров | cylinder head installation procedure |
| tech. | последовательность затяжки головки блока цилиндров | cylinder head tightening sequence |
| tech. | проверка головки блока цилиндров | cylinder head check |
| transp. | прокладка блока головки цилиндров с двумя расширенными отверстиями | enlarged-bore intake manifold gasket pair |
| mil., arm.veh. | прокладка блока цилиндров | cylinder block gasket |
| tech. | прокладка головки блока цилиндров | engine head gasket (двигателя Damirules) |
| auto. | прокладка головки блока цилиндров | head gasket (Rust71) |
| tech. | прокладка головки блока цилиндров | cylinder head gasket |
| product. | прокладка головки блока цилиндров | cylinder head gasket (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | прокладка головки блока цилиндров | cylinder gasket |
| nautic. | прокладка головки блока цилиндров | cylinder-head gasket |
| tech. | прокладка головки блока цилиндров и разделительная плита | cylinder head gasket/spacer plate |
| mil., arm.veh. | прокладка колпака блока цилиндров | cylinder cover joint (между колпаком и головкой блока цилиндров) |
| mil., arm.veh. | прокладка под блок цилиндров | cylinder bearing case |
| mil., arm.veh. | развал блока цилиндров | Vee |
| mil. | развал блока цилиндров | vee of engine |
| Makarov. | развал блока цилиндров | Vee of the engine |
| mil. | расстояние между центрами цилиндров в блоке | bore spacing (двигателя) |
| tech. | расточка головки блока цилиндров | cylinder head bore |
| tech. | рекомендуемый момент затяжки болта головки блока цилиндров | recommended cylinder head bolt torque |
| O&G | ремкомплект головки блока цилиндров | head rebuild kit (lavazza) |
| therm.eng. | ротативный двигатель с вращающимся блоком цилиндров и неподвижным валом | rotary engine |
| tech. | сливная пробка головки блока цилиндров | cylinder head drain plug |
| tech. | смазочный канал головки блока цилиндров | cylinder head oil gallery |
| auto. | станок для проточки поверхности цилиндров и отверстий в головке блока | cylinder head and block resurfacer (translator911) |
| automat. | станок для растачивания отверстий в блоке цилиндров | cylinder-boring machine (под гильзы) |
| tech. | стенд для головки блока цилиндров | head bench |
| tech. | стенд для разборки головки блока цилиндров | cylinder head disassembly bench |
| tech. | стенд для ремонта головки блока цилиндров | cylinder head repair bench |
| transp. | стенка блока цилиндров | cylinder block portion |
| tech. | стойка головки блока цилиндров | cylinder head stand group |
| tech. | стык головки блока цилиндров | cylinder head joint |
| auto. | съёмочная гайка головки блока цилиндров | cylinder head jack nut |
| tech. | такелажная скоба для головки блока цилиндров | cylinder head lifting bracket |
| tech. | термостат головки блока цилиндров | cylinder head water temperature regulator |
| tech. | толщина головки блока цилиндров | cylinder head thickness |
| tech. | топливный канал головки блока цилиндров | cylinder head fuel gallery |
| tech. | треснувшая верхняя поверхность головки блока цилиндров | cracked cylinder head top deck |
| tech. | трубопровод головки блока цилиндров | cylinder head line |
| nautic. | угол развала блока цилиндров V-образного двигателя | Vee-engine angle |
| tech. | улучшенная защита шпильки головки блока цилиндров | improved cylinder head stud protector |
| mil., arm.veh. | упорное кольцо подъёмной гайки блока цилиндров | cylinder head jack nut collar |
| tech. | установка головки блока цилиндров | cylinder head installation |
| tech. | утечка через прокладку головки блока цилиндров | cylinder head gasket leakage |
| tech. | утечка через прокладку головки блока цилиндров | cylinder head gasket leak |
| transp. | цилиндровый блок | cylinder block |
| shipb. | цилиндровый блок | entablature |
| transp. | цилиндровый блок двигателя | engine cylinder block |
| auto. | часть механизма распределения с клапанным коромыслом, находящаяся над головкой блока цилиндров | overhead rocker gear |
| tech. | шина головки блока цилиндров | cylinder head strap |
| tech. | шина заземления головки блока цилиндров | cylinder head ground strap |
| tech. | шпилька головки блока цилиндров | cylinder head stud |
| tech. | шпилька заземления головки блока цилиндров | cylinder head grounding stud |
| tech. | шпилька заземления головки блока цилиндров | cylinder head ground stud |
| mil., arm.veh. | шпилька крепления блока цилиндров | cylinder blockstud |
| tech. | штырь головки блока цилиндров | cylinder head dowel |
