| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абразивный цилиндр | abrasive cylinder |
| comp. | альтернативный цилиндр | alternative cylinder |
| antenn. | анизотропный цилиндр | anisotropic cylinder |
| Makarov. | аэродинамическая сила, действующая на цилиндр с конической насадкой | cone-cylinder force |
| gen. | балансировочный цилиндр | balance drum (AlexRyab) |
| avia. | балка цилиндра | actuator support beam |
| Makarov. | бесконечный цилиндр | infinite cylinder |
| avia. | блок цилиндров | cylinder assembly |
| avia. | бустер с двумя силовыми цилиндрами | twin-cylinder actuator |
| gen. | вал дукторного цилиндра красочного аппарата | ink ductor shaft (Александр Рыжов) |
| gen. | вал привода дукторного цилиндра | fountain roller operating shaft (Александр Рыжов) |
| gen. | величина хода дукторного цилиндра красочного ящика | ink fountain roller stroke (Александр Рыжов) |
| Makarov. | вискозиметр с коаксиальными цилиндрами | concentric-cylinder viscometer |
| avia. | вихревой цилиндр | vortex cylinder |
| nautic. | внутренний цилиндр | liner |
| gear.tr. | внутренний цилиндр | inside cylinder (ЗК с внутренними зубьями Александр Рыжов) |
| therm.eng. | внутренний цилиндр | inner cylinder (у турбин с двойным корпусом) |
| therm.eng. | внутренний цилиндр корпуса насоса | pump body liner |
| therm.eng. | водяной цилиндр | water end (у парового поршневого насоса) |
| therm.eng. | водяной цилиндр | liquid end (у парового поршневого насоса) |
| gen. | восковидный цилиндр | waxy cast (в моче) |
| nautic. | впускное окно цилиндра | cylinder port |
| Makarov. | вращающаяся штанга для крепления декеля на цилиндре | reel rod (печатной машины) |
| Makarov. | вращающаяся штанга для крепления формы на цилиндре | reel rod (печатной машины) |
| gen. | вредное пространство в цилиндре | clearance space |
| therm.eng. | вставная гильза цилиндра | inserted barrel |
| Makarov. | вставная гильза цилиндра | cylinder liner |
| therm.eng. | вставная гильза цилиндра | cylinder barrel |
| nautic. | втулка рабочего цилиндра | cylinder liner |
| gen. | входное отверстие заполнения маслом цилиндра | cylinder oil fill inlet (eternalduck) |
| gen. | входное отверстие смазочного масла цилиндра | cylinder lube oil inlet (eternalduck) |
| gen. | выпускной клапан в цилиндре | priming valve |
| Makarov. | выточка цилиндра | undercut of cylinder |
| avia. | гидравлический силовой цилиндр | hydraulic cylinder |
| avia. | гидравлический силовой цилиндр | hydraulic power cylinder |
| nautic. | гидравлический цилиндр | water cylinder |
| avia. | гильза цилиндра | cylinder barrel |
| therm.eng. | гильза цилиндра | cylinder liner |
| avia. | гильза цилиндра поршневого двигателя | reciprocating engine cylinder barrel |
| antenn. | гиротропный цилиндр | gyrotropic cylinder (гиротропное тело цилиндрической формы) |
| Makarov. | глубокая печать с формного цилиндра, изготовленного способом прямого копирования изображения с фотоформы на фотополимерное покрытие | direct transfer gravure process (без пигментной копии) |
| nautic. | головка блока цилиндров | cylinder multiple head |
| therm.eng. | головка цилиндра двигателя | combustion head |
| refrig. | головка цилиндра, охлаждаемая холодильным агентом | refrigerant-cooled cylinder head |
| avia. | головка цилиндра поршневого двигателя | reciprocating engine cylinder head |
| gen. | гравирование цилиндра | cylinder engraving (Александр Рыжов) |
| gen. | гравированный формный цилиндр глубокой печати | engraved cylinder (Александр Рыжов) |
| Makarov. | давление между печатным и офсетным цилиндрами | back pressure |
| avia. | двигатель с противолежащими цилиндрами | opposed-cylinder engine |
| Makarov. | движение вязкой жидкости в узком зазоре между цилиндрами с параллельными, но эксцентрично расположенными осями | motion of a viscous fluid in a narrow space between cylinders whose axes are parallel but not coincident |
| Makarov. | движение жидкости между вращающимися цилиндрами | flow between rotating cylinders |
| therm.eng. | двухпоточный цилиндр | double-flow turbine |
| avia. | двухходовой цилиндр | two-way cylinder |
| avia. | демпфера шимми цилиндр, цилиндр гасителя автоколебаний | shimmy damper cylinder |
| avia. | демпфирующий цилиндр | damping pot |
| gen. | диам. цилиндра, мм | cyl bore, mm (eternalduck) |
| nautic. | внутренний диаметр цилиндра | cylinder bore |
| Makarov. | диаметр цилиндра | cylinder bore (в свету) |
| Makarov. | диаметр цилиндра | bore size (двс) |
| gen. | диаметр цилиндра в свету | cylinder bore |
| Makarov. | дифференциально-вращающийся цилиндр | differentially rotating cylinder |
| antenn. | диэлектрический цилиндр | dielectric cylinder |
| Makarov. | дозирующий цилиндр | cylinder-doser (разливной или разливочной машины) |
| gen. | дукторный цилиндр | ink fountain roller (Александр Рыжов) |
| avia. | жидкий цилиндр | liquid cylinder |
| avia. | загрузочный цилиндр | control feed cylinder (на ручке управления или штурвале) |
| avia. | загрузочный цилиндр | load feel cylinder |
| Makarov. | задняя крышка поршневой полости цилиндра | blank end cover |
| Makarov. | зазор между печатным и формным цилиндрами | metal to metal (без декеля и формы) |
| Makarov. | зазор между поршнем и крышкой цилиндра | piston clearance |
| Makarov. | заключать цилиндр в водяную рубашку | water-jacket a cylinder |
| Makarov. | заключать цилиндр в водяную рубашку | enclose a cylinder in a water jacket |
| nautic. | заплечик цилиндра | cylinder jaw |
| gen. | зачистить цилиндр наждаком | polish a cylinder with emery (the brass with tripoli, etc., и т.д.) |
| Makarov. | зеерный цилиндр | pressing cage (зеерного пресса) |
| antenn. | зеркало в виде параболического цилиндра | parabolic-cylinder reflector |
| nautic. | зеркало цилиндра | wall surface |
| gen. | зеркало цилиндра | cylinder face (авто) |
| Makarov. | зубчатая передача для смещения формного цилиндра | register gear |
| knit.goods | игольный цилиндр | needle cylinder |
| Makarov. | излучатель в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра или конуса | multi-wire element (напр., диполь Надененко) |
| Makarov. | измерительный цилиндр | graduated cylinder |
| Makarov. | изолирующий цилиндр | barrier (трансформатора) |
| gen. | имеющий форму цилиндра | cylindriform |
| comp. | индекс цилиндров | cylinder index |
| avia. | кабина напр. тренажёра на платформе с шестью силовыми цилиндрами | cockpit-hexapod assembly |
| gen. | каждый ход поршня на всём протяжении цилиндра | stroke |
| nautic. | камера нагрева в рубашке цилиндра | jacket space |
| Makarov. | канал замков игольного цилиндра | cylinder raceway (кругловязальной. машины) |
| antenn. | коаксиальный цилиндр | coaxial cylinder |
| therm.eng. | кожух головки цилиндра двигателя | valve gear housing |
| gen. | кожух парового цилиндра | cylinder jacket |
| gen. | коллектор подачи смазочного масла цилиндра | cyl-lube oil supply header (eternalduck) |
| agrochem. | колориметрический цилиндр | tinctorial cylinder |
| Makarov. | кольцевой цилиндр | ring cylinder |
| comp. | команда установки цилиндра | cylinder seek command |
| avia. | комбинация оживальный носок-цилиндр-расширяющаяся хвостовая часть | ogive-cylinder-flare |
| avia. | комбинация оживальный носок-цилиндр-расширяющаяся хвостовая "юбка" | ogive-cylinder-flare |
| gen. | контрольное кольцо цилиндра печатной машины | cylinder bearer (Александр Рыжов) |
| Makarov. | конусность цилиндра | cylinder bore taper (двс в результате износа) |
| gen. | конфигурация цилиндра | cylinder configuration (Александр Рыжов) |
| antenn. | концентрический цилиндр | concentric cylinder |
| therm.eng. | корпус цилиндра | cylinder casing |
| therm.eng. | корпус цилиндра высокого давления | high-pressure shell |
| therm.eng. | корпус цилиндра низкого давления | low-pressure shell |
| nautic. | коэффициент формы цилиндра | stroke ratio |
| nautic. | коэффициент формы цилиндра | stroke diameter ratio |
| nautic. | кран для продувания цилиндра | cylinder-drain cock |
| gen. | красочный дукторный цилиндр | ink ductor (Александр Рыжов) |
| Makarov. | красочный цилиндр | ink drum |
| gen. | крепирующий цилиндр | Yankee cylinder (Diskov) |
| Makarov. | круговой цилиндр | round cylinder |
| Makarov. | крышка цилиндра | head (поршневого насоса) |
| therm.eng. | крышка цилиндра компрессора | compressor head |
| Makarov. | кукольный цилиндр | cockle cylinder |
| nautic. | лапа цилиндра | cylinder foot |
| therm.eng. | лапы цилиндра турбины | turbine casing feeler |
| Makarov. | линия передачи поверхностных волн на полом цилиндре из диэлектрической плёнки | O guide |
| therm.eng. | литой цилиндр турбины | turbine cylinder casting |
| Makarov. | литраж цилиндра | cylinder capacity (двигателя) |
| Makarov. | литраж цилиндра двигателя | piston clearance |
| Makarov. | манжета тормозного поршня цилиндра | brake cylinder piston cup |
| gen. | маслосъемное поршневое кольцо с повышенное приспособляемостью к стенкам цилиндра | conformable oil piston ring |
| Makarov. | маслосъёмное поршневое кольцо снимает излишек масла со стенок цилиндра | oil-control piston ring scrapes off excess oil from the cylinder walls |
| Makarov. | маслосъёмное поршневое кольцо снимает излишек масла со стенок цилиндра | an oil-control piston ring scrapes off excess oil from the cylinder walls |
| Makarov. | материал для обтяжки офсетного цилиндра | blanketing material |
| Makarov. | материал для обтяжки цилиндра | blanketing material |
| Makarov. | мерный цилиндр | measuring flask |
| Makarov. | механизм для смены фальцевального цилиндра | design-cylinder-loading mechanism |
| Makarov. | механизм отключения цилиндра | valve deactivation device (ДВС) |
| Makarov. | механизм пресс-цилиндра | backup means |
| avia. | механизм привода кабины тренажёра или моделирующего стенда с шестью силовыми цилиндрами | hexapod |
| nautic. | многослойный цилиндр или цилиндрическая оболочка | multi-layer cylinder |
| gen. | модель цилиндра | cyl model (eternalduck) |
| gen. | мотор дукторного цилиндра красочного ящика | ink fountain roller motor (Александр Рыжов) |
| nautic. | мощность, развиваемая в цилиндре | cylinder output |
| nautic. | мощность цилиндра | multi cylinder |
| therm.eng. | мёртвое пространство цилиндра | cylinder clearance |
| avia. | нагрузка на силовой цилиндр | jack load |
| antenn. | намагниченный цилиндр | magnetized cylinder |
| therm.eng. | наполнение цилиндра паром | cutoff |
| geol. | направляющий цилиндр корончатого бура | calyx |
| Makarov. | некогда дипломата узнавали по цилиндру и брюкам в полоску | top hat and striped trousers once served as the badge of a diplomat |
| Makarov. | некогда дипломата узнавали по цилиндру и брюкам в полоску | the top hat and striped trousers once served as the badge of a diplomat |
| Makarov. | неоднородный цилиндр | nonuniform cylinder |
| Makarov. | неоднородный цилиндр | inhomogeneous cylinder |
| nautic. | неподкреплённый цилиндр или цилиндрическая оболочка | unstiffened cylinder |
| avia. | нерегулируемый силовой цилиндр | fixed displacement cylinder |
| Makarov. | несжимаемый цилиндр | incompressible cylinder |
| therm.eng. | нижний фланец цилиндра | cylinder foot |
| nautic. | носовой цилиндр | bow cylinder (Ananaska) |
| therm.eng. | L-образная головка цилиндра | L-head |
| Makarov. | образующая среднего цилиндра резьбы | pitch line |
| Makarov. | обтекание цилиндра | flow past cylinder |
| Makarov. | обтекание эллиптического цилиндра | flow past an elliptic cylinder |
| nautic. | обшивка цилиндра | cylinder lagging |
| Makarov. | общий печатный цилиндр для нескольких формных цилиндров планетарной конструкции печатной машины | common impression cylinder |
| nautic. | объём цилиндр | cylinder capacity |
| Makarov. | овсюжный цилиндр | oat cylinder |
| gen. | один цилиндр в моторе барахлит | the engine is missing on one cylinder |
| Makarov. | однородный цилиндр | homogeneous cylinder |
| Makarov. | опёртый цилиндр | supported cylinder |
| Makarov. | оребрённый цилиндр | ribbed cylinder |
| refrig. | оребрённый цилиндр | finned cylinder |
| Makarov. | осевой цилиндр аксона | neuraxon |
| biol. | осевой цилиндр Ремака | Remak's axis cylinder |
| Makarov. | ось цилиндра | axis of cylinder |
| Makarov. | отключение цилиндра двс | cylinder cutout (при частичной нагрузке) |
| nautic. | отношение диаметра цилиндра к ходу поршня | bore-stroke ratio |
| nautic. | отношение длины хода поршня к диаметру цилиндра | stroke-bore ratio |
| nautic. | отношение длины хода поршня к диаметру цилиндра | cylinder ratio |
| nautic. | отношение длины хода поршня к диаметру цилиндра | stroke ratio |
| nautic. | отношение длины хода поршня к диаметру цилиндра | stroke diameter ratio |
| antenn. | отражатель в виде параболического цилиндра | parabolic-cylinder reflector |
| gen. | отросток осевого цилиндра | axon (нервной клетки) |
| gen. | отшкурить цилиндр | polish a cylinder with emery (the brass with tripoli, etc., и т.д.) |
| Makarov. | офсетный цилиндр | transfer cylinder |
| Makarov. | охлаждающее ребро цилиндра | cylinder fin (двигателя) |
| refrig. | пар между днищем поршня и головкой цилиндра | clearance vapor |
| antenn. | параболический цилиндр | paracylinder |
| gen. | =morning dress парадный мужской костюм, включающий длинный чёрный или серый пиджак, брюки в полоску, цилиндр | morning suit (cambridge.org Olga Fomicheva) |
| Makarov. | паренхима осевого цилиндра | axial parenchyma |
| nautic. | паровая машина с качающимися цилиндрами | oscillating engine |
| nautic. | паровой цилиндр | recoil cylinder |
| therm.eng. | паровой цилиндр | steam end (у парового поршневого насоса) |
| refrig. | перегрев в цилиндре | cylinder superheat (компрессора) |
| Makarov. | передаточный цилиндр | transfer drum |
| Makarov. | передаточный цилиндр | taking-off drum |
| nautic. | передвижной цилиндр | sliding drum |
| comp. | переключение цилиндра | cylinder switching |
| avia. | перемещение выходного штока силового цилиндра | jack travel |
| gen. | печатная машина с выводом информации из компьютера на формный цилиндр машины | computer-to-cylinder system (Александр Рыжов) |
| Makarov. | печатный цилиндр | printing roll |
| Makarov. | печатный цилиндр | print cylinder |
| gen. | пирометр цилиндра | power cylinder pyrometer (eternalduck) |
| Makarov. | плазменный цилиндр | plasma cylinder |
| Makarov. | плита головки блока цилиндра | head deck |
| Makarov. | площадь боковой поверхности цилиндра | cylindrical surface |
| avia. | пневматический силовой цилиндр | pneumatic power cylinder |
| Makarov. | поверхность цилиндра | cylindrical surface |
| gen. | подача смазочного масла цилиндра | cylinder lube oil supply (eternalduck) |
| avia. | подкос-цилиндр уборки и выпуска | actuating strut |
| Makarov. | подкреплённый цилиндр | supported cylinder (цилиндрическая оболочка) |
| gen. | подушечка для приглаживания ворса шляпы-цилиндра | velure |
| gen. | подушечка для приглаживания ворса шляпы-цилиндра | velours |
| gen. | подушечка для приглаживания ворса шляпы-цилиндра | velour |
| nautic. | полный объём цилиндра | cylinder displacement (двигателя) |
| gen. | попадать в цилиндр вместе с паром | prime (о воде) |
| therm.eng. | поршень водяного цилиндра | water piston |
| therm.eng. | поршень водяного цилиндра | liquid piston |
| therm.eng. | поршень цилиндра среднего давления | intermediate piston |
| therm.eng. | порядок зажигания в цилиндрах двигателя | firing sequence |
| therm.eng. | последовательность зажигания в цилиндрах двигателя | firing sequence |
| Makarov. | потенциальное обтекание цилиндра эллиптического сечения | potential flow past an elliptical cylinder |
| Makarov. | превышение контрольного кольца над телом цилиндра | undercut of cylinder |
| therm.eng. | предельная пробка для контроля диаметра цилиндра | cylinder plug gauge |
| gen. | предохранительный клапан в цилиндре | priming valve |
| Makarov. | приводка по окружности цилиндра | circumferential register |
| gen. | прижимающий цилиндр | impression cylinder (Александр Рыжов) |
| gen. | прижимной цилиндр | presseur (в машинах глубокой печати Александр Рыжов) |
| Makarov. | приёмный цилиндр раскатной группы красочного аппарата | ink-receiving roller |
| geol. | пробивной цилиндр | trial jar |
| antenn. | продольно намагниченный цилиндр | axially magnetized cylinder |
| avia. | продувка цилиндра | cylinder drainage |
| avia. | продувка цилиндров | cylinders drainage |
| gear.tr. | производящий цилиндр | generating cylinder (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | производящий цилиндр | cylinder of generation (Александр Рыжов) |
| avia. | прокладка головки цилиндра | cylinder-head washer |
| gen. | простор в цилиндре паровика | clearance |
| avia. | профилированный цилиндр | airfoil-shaped cylinder |
| avia. | профилированный цилиндр | airfoil cylinder |
| gen. | прямая призма, вписанная в цилиндр | square cylinder (Nikitin-PRO) |
| therm.eng. | пустотелый цилиндр | sleeve |
| nautic. | рабочая втулка цилиндра | cylinder liner |
| nautic. | рабочая гильза цилиндра | cylinder liner |
| therm.eng. | рабочий объём цилиндра | piston swept volume |
| Makarov. | рабочий объём цилиндра | cylinder capacity (двс) |
| Makarov. | рабочий объём цилиндра | capacity |
| therm.eng. | рабочий объём цилиндра | displacement chamber (поршневого двигателя) |
| Makarov. | рабочий объём литраж цилиндра двигателя | piston displacement |
| Makarov. | рабочий объём цилиндра двигателя | piston clearance |
| gen. | рабочий тормозной цилиндр | brake slave cylinder (feyana) |
| geol. | рабочий цилиндр глубокого насоса | working barrel |
| Makarov. | радиус цилиндра | radius of cylinder |
| gen. | развёртка цилиндра | net of a cylinder (Net (Geometry): A pattern that you can cut and fold to make a model of a solid shape. DRE) |
| avia. | разгрузочный цилиндр | unloading cylinder |
| nautic. | разрез по цилиндру | section through cylinder |
| Makarov. | раскатной цилиндр | inking cylinder |
| Makarov. | раскатной цилиндр красочного аппарата | ink vibrator |
| Makarov. | раскатной цилиндр красочного аппарата | inking drum |
| Makarov. | раскатной цилиндр красочного аппарата | ink drum |
| Makarov. | раскатной цилиндр увлажняющего аппарата | water vibrator |
| gen. | раскатный цилиндр | roll distributor (Александр Рыжов) |
| Makarov. | растачивать цилиндр | rebore a cylinder (при ремонте) |
| comp. | расширенное пространство номер цилиндра-номер головки-номер сектора | extended cylinder-head-sector (ssn) |
| nautic. | расширительный цилиндр | expansion cylinder (холодильной машины) |
| therm.eng. | ребристый цилиндр | gill ed cylinder |
| nautic. | ребристый цилиндр | flange-cooled cylinder (для воздушного охлаждения) |
| therm.eng. | ребристый цилиндр | flange-cooled cylinder |
| avia. | ребро цилиндра | cylinder fin |
| comp. | регистрирующий цилиндр | recording drum |
| Makarov. | регулирование окружного смещения формного цилиндра | printing cylinder register control |
| Makarov. | регулирование приводки по окружности цилиндра | circumferential register control |
| nautic. | регулировочный цилиндр | control cylinder |
| gen. | резервуар дневного расхода смазочного масла цилиндра | day tank cyl-lube oil (eternalduck) |
| Makarov. | ремонтировать цилиндр со сменой гильзы | reline a cylinder |
| Makarov. | ремонтировать цилиндр со сменой гильзы | re-line a cylinder |
| nautic. | рубашка цилиндра | cylinder jacket |
| gen. | рубочный и собирательный цилиндр | magazine fold (Александр Рыжов) |
| avia. | рулёжно-демпфирующий цилиндр | shimmy damper cylinder (переднего колеса шасси) |
| gen. | с восемью цилиндрами в ряд | straight eight |
| gen. | что-либо свёрнутое в цилиндр | scroll |
| Makarov. | сила, действующая на цилиндр с конической насадкой | cone-cylinder force |
| therm.eng. | силовой цилиндр | actuating cylinder (гидро-или пневмопривода) |
| therm.eng. | силовой цилиндр | power cylinder (гидро-или пневмопривода) |
| avia. | силовой цилиндр | loading cylinder |
| avia. | силовой цилиндр | actuation cylinder |
| Makarov. | силовой цилиндр | actuating cylinder (гидропривода) |
| gen. | силовой цилиндр | actuating cylinder (напр. гидропривода) |
| gen. | силовой цилиндр | ram |
| avia. | силовой цилиндр автомата загрузки | feel simulator jack |
| avia. | силовой цилиндр гидроподъёмника | hydraulic ram |
| avia. | силовой цилиндр гидроподъёмника | jack ram |
| avia. | силовой цилиндр двухстороннего действия | double-acting jack |
| avia. | силовой цилиндр механизма расцепки | unlocking cylinder |
| avia. | силовой цилиндр перестановки управляемого стабилизатора | tailplane trim jack |
| avia. | силовой цилиндр подъёмника | jack ram |
| avia. | силовой цилиндр складывания крыла | wing fold jack |
| avia. | силовой цилиндр складывающегося подкоса | folding strut actuating cylinder |
| gen. | симметричный вибратор в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра | cage dipole (напр., диполь Надененко) |
| Makarov. | симметричный вибратор в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра или конуса | cage dipole (напр., диполь Надененко) |
| antenn. | система координат кругового цилиндра | circular cylindrical coordinates |
| avia. | система силовой цилиндр-трос | ram-and-cable system |
| gen. | складной цилиндр | opera hat |
| gen. | складной цилиндр | oper-ahat |
| gen. | складной цилиндр | gibus |
| gen. | складной цилиндр | crush hat |
| Makarov. | скрученный цилиндр | twisted cylinder |
| agrochem. | смесительный цилиндр | mixing cylinder |
| therm.eng. | смещённый цилиндр | offset cylinder (относительно оси коленчатого вала) |
| agrochem. | сортировальный цилиндр | assorting cylinder |
| Makarov. | сортировальный цилиндр молотилки | scourclean |
| Makarov. | сортировочный цилиндр | assorting cylinder |
| avia. | сплошной цилиндр | back to back cylinder (Your_Angel) |
| avia. | стабилизирующий цилиндр тележки | bogie trim cylinder |
| Makarov. | стальной цилиндр | wire liner (обоечной машины) |
| Makarov. | станок для перевода пигментной копии на формный цилиндр | carbon tissue transfer machine |
| nautic. | станок для расточки цилиндров | cylinder-boring machine |
| Makarov. | стационарное движение жидкости между двумя бесконечными коаксиальными цилиндрами, вращающимися вокруг своей оси с различными угловыми скоростями | steady flow between two infinite coaxial cylinders rotating about their axis with different angular velocities |
| refrig. | стенка цилиндра | cylinder wall (компрессора) |
| therm.eng. | степень наполнения цилиндра | admission (рабочим паром или газом) |
| therm.eng. | сухая гильза цилиндра | dry-sleeve cylinder |
| Makarov. | сушильные колпаки на верхних или нижних цилиндрах | differential driers |
| therm.eng. | сушильный цилиндр | drying roller |
| Makarov. | тележка, на которой смонтированы красочный аппарат и формный цилиндр | printing cart (глубокой печати) |
| Makarov. | тележка, на которой смонтированы красочный аппарат и формный цилиндр | ink cart (глубокой печати) |
| refrig. | теплопередающий цилиндр | heat-transfer cylinder |
| therm.eng. | Т-образная головка цилиндра | T-head |
| Makarov. | тонкостенный цилиндр | thin-walled cylinder |
| therm.eng. | топливный элемент в виде полого цилиндра | hollow fuel element cylinder |
| gen. | трубка для рамы цилиндра Ариэль | tubing for Ariel cylinder frame (eternalduck) |
| gen. | увлечение в цилиндр воды с паром | priming |
| Makarov. | удаление краски ракелем, установленным под тупым углом к направлению вращения формного цилиндра | reverse-angle doctoring |
| gen. | ударное воздействие выемки цилиндра | cylinder gap shock (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | уплотнительная коробка парового цилиндра | steam stuffing box |
| nautic. | уплотнительное кольцо гильзы цилиндра | cylinder packing ring |
| therm.eng. | уплотнительный сальник парового цилиндра | steam stuffing box |
| gen. | управляющая запись переполнения цилиндра | COCR |
| Makarov. | уравнение Эйлера для трения каната по цилиндру | capstan equation |
| Makarov. | ускоряющее устройство для передачи листа с накладного стола в захваты печатного цилиндра | infeed system |
| gen. | установка дукторного цилиндра красочного ящика | fountain roller matching unit (Александр Рыжов) |
| gen. | установочное устройство для дукторного цилиндра красочного ящика | ink fountain roller adjuster (Александр Рыжов) |
| Makarov. | устойчивость вращающегося цилиндра | stability of a rotating cylinder |
| Makarov. | устойчивость течения между концентрическими цилиндрами | stability of flow between concentric cylinders |
| Makarov. | устройство для очистки цилиндра | drum cleaning device (напр., электрофотографического копировального аппарата) |
| Makarov. | ферментационный цилиндр | fermentation cylinder |
| antenn. | ферритовый цилиндр | ferrite cylinder |
| therm.eng. | фланец крепления цилиндра | cylinder-base flange |
| gen. | фокусник вынул кролика из цилиндра | the magician conjured a rabbit out of a hat |
| gen. | фокусник извлёк кролика из цилиндра | the magician conjured a rabbit out of a hat |
| Makarov. | формный цилиндр | type cylinder (высокой печати) |
| Makarov. | формный цилиндр | printing roll (глубокой печати) |
| Makarov. | формный цилиндр | printing roller (глубокой печати) |
| Makarov. | формный цилиндр | intaglio printing cylinder (глубокой печати) |
| Makarov. | формный цилиндр офсетной множительной машины | master cylinder |
| avia. | ход выходного штока силового цилиндра | jack travel |
| gen. | центральный печатный цилиндр | central impression cylinder (Александр Рыжов) |
| Makarov. | Cocc. центральный цилиндр | tube |
| avia. | центрирующий цилиндр опоры шасси | centering cylinder |
| gen. | цикл работы дукторного цилиндра красочного аппарата | ink ductor cycle (Александр Рыжов) |
| avia. | цилиндр амортизации и выпуска | shock actuator outer cylinder |
| avia. | цилиндр амортизации и уборки | shock strut outer cylinder |
| avia. | цилиндр амортизации и уборки / выпуска | shock strut/actuator outer cylinder |
| avia. | цилиндр амортизационной опоры | shock strut cylinder |
| avia. | цилиндр блокирующего устройства | lockout cylinder |
| geol. | цилиндр бурильного молотка | drill cylinder |
| Makarov. | цилиндр в блоке, отлитом заодно с головкой | blind-end cylinder |
| gen. | цилиндр в сборе | CYL.ASS'Y (Anewtta) |
| Gruzovik | цилиндр венельта | control electrode (of a CRT) |
| gear.tr. | цилиндр вершин | tip cylinder (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | цилиндр впадин | root cylinder (Александр Рыжов) |
| Makarov. | цилиндр выполнен за одно целое с головкой | the cylinder is of blind-end construction |
| nautic. | цилиндр гидравлического тормоза | oil brake cylinder |
| gen. | цилиндр гидравлического тормоза | actuating brake cylinder |
| avia. | цилиндр двигателя | hot jug |
| avia. | цилиндр двигателя | engine cylinder |
| therm.eng. | цилиндр двигателя | cylinder barrel |
| therm.eng. | цилиндр двигателя | barrel |
| gen. | цилиндр двойного действия | dual acting cylinder (soa.iya) |
| avia. | цилиндр двустороннего действия | two-way cylinder |
| avia. | цилиндр двухстороннего действия | double-acting cylinder |
| avia. | цилиндр-демпфер | bogie damper |
| Makarov. | цилиндр-демпфер тележки | bogie damper (шасси) |
| avia. | цилиндр-демпфер тележки | bogie trim cylinder |
| avia. | цилиндр-демпфер тележки шасси | bogie damper |
| avia. | цилиндр-демпфер тележки шасси | truck positioner |
| agrochem. | цилиндр для взятия образцов почв | soil sampling cylinder (с ненарушенной структурой) |
| geol. | цилиндр для захвата грунта | core-barrel |
| agrochem. | цилиндр для определения водопроницаемости | permeability cylinder |
| agrochem. | цилиндр для определения проницаемости | permeability cylinder |
| Makarov. | цилиндр для отделения облоя | stripping assist roll (в высекальной машине) |
| Makarov. | цилиндр для отделения облоя или обрезков | stripping assist roll (в высекальной машине) |
| Makarov. | цилиндр для отделения обрезков | stripping assist roll (в высекальной машине) |
| agrochem. | цилиндр для отстаивания | sedimentation cylinder |
| Makarov. | цилиндр для очистки семян трав | grass cylinder |
| Makarov. | цилиндр для печатания второй краской | second printing cylinder |
| Makarov. | цилиндр для печатания первой краской | first printing cylinder |
| Makarov. | цилиндр-дозатор | cylinder-doser |
| avia. | цилиндр управления защёлкой замка выпущенного положения | downlock cylinder (шасси) |
| gen. | цилиндр замка зажигания | ignition switch barrel (SAKHstasia) |
| avia. | цилиндр замка створки | door latch cylinder |
| avia. | цилиндр запирания замка основного шасси | main undercarriage up-lock ram |
| avia. | цилиндр запирания замка шасси | stow latch cylinder |
| avia. | цилиндр запрокидывания тележки | bogie rotation cylinder |
| therm.eng. | цилиндр затвора | seal skirt |
| nautic. | гидравлический цилиндр изменения угла перекладки | tilting cylinder (бортового управляемого руля) |
| nautic. | цилиндр или цилиндрическая оболочка из стеклопластика | glass reinforced plastic cylinder |
| nautic. | цилиндр или цилиндрическая оболочка композитной конструкции | composite cylinder |
| nautic. | цилиндр или цилиндрическая оболочка, подкреплённая кольцевыми рёбрами жесткости | ring-stiffened cylinder |
| nautic. | цилиндр или цилиндрическая оболочка, подкреплённая кольцевыми шпангоутами | ring-stiffened cylinder |
| nautic. | цилиндр компрессора | compressing cylinder (холодильной машины) |
| nautic. | цилиндр компрессора | recoil cylinder |
| gen. | цилиндр компрессора | compressor cylinder (process eternalduck) |
| gen. | цилиндр конвейера | conveyer drum (Александр Рыжов) |
| Makarov. | цилиндр конечного радиуса | cylinder with finite radius |
| Makarov. | цилиндр красочного аппарата с осевым перемещением | reciprocator |
| comp. | цилиндр меток | label cylinder |
| Makarov. | цилиндр, на котором форма закрепляется с помощью вакуума | vacuum-operated printing cylinder |
| Makarov. | цилиндр наклона стойки рыхлителя | ripper tilt cylinder |
| nautic. | цилиндр насоса | pump body |
| gen. | цилиндр насоса | pump-barrel |
| Makarov. | цилиндр c неоднородной плотностью | cylinder with inhomogeneous density |
| Makarov. | цилиндр c неоднородной температурой | cylinder with inhomogeneous temperature |
| avia. | силовой цилиндр одностороннего действия | single-acting cylinder |
| geol. | цилиндр отбойного молотка | pick cylinder |
| avia. | цилиндр открытия замка убранного положения | uplock cylinder |
| Makarov. | цилиндр, охлаждаемый водой | water-cooled cylinder |
| nautic. | напорный цилиндр Пито | impact-pressure cylinder |
| nautic. | напорный цилиндр Пито | Pitot cylinder |
| Makarov. | цилиндр Пито | Pitot cylinder (impact-pressure cylinder) |
| Makarov. | цилиндр Пито | impact-pressure cylinder (Pitot cylinder) |
| nautic. | цилиндр пневмопривода | air cylinder |
| avia. | цилиндр подброса фонаря | canopy jettison cylinder (yagailo) |
| avia. | цилиндр-подкос | actuating strut (шасси) |
| avia. | цилиндр-подкос для уборки | retracting strut (шасси) |
| avia. | цилиндр подъёма опоры | strut retraction cylinder |
| Makarov. | цилиндр подъёма стойки рыхлителя | ripper lift cylinder |
| antenn. | цилиндр, покрытый слоем диэлектрика | dielectric coated cylinder |
| avia. | цилиндр поршневого двигателя | reciprocating engine cylinder |
| nautic. | цилиндр поршневого насоса | working barrel |
| Makarov. | цилиндр постоянной плотности | cylinder of constant density |
| avia. | цилиндр привода | actuator |
| avia. | цилиндр привода | power cylinder |
| avia. | цилиндр привода | jack |
| avia. | цилиндр привода | actuating cylinder (механизма) |
| gen. | цилиндр противодавления | impression cylinder (Александр Рыжов) |
| Makarov. | цилиндр пурки | test container |
| avia. | цилиндр разворота переднего колеса | nose wheel steering cylinder |
| avia. | цилиндр разворота переднего колеса | nosewheel steering cylinder |
| avia. | цилиндр расстопорения шарнира тележки | bogie swivel unlock cylinder |
| avia. | цилиндр реверса тяги | thrust reverser cylinder |
| Makarov. | цилиндр регулировки высоты мотовила | reel height control ram |
| Makarov. | цилиндр регулировки положения мотовила | reel control ram |
| refrig. | цилиндр регулятора производительности | capacity control cylinder |
| refrig. | цилиндр с аммиачным охлаждением | ammonia-cooled cylinder |
| avia. | цилиндр с аэродинамическим профилем | airfoil-shaped cylinder |
| avia. | цилиндр с аэродинамическим профилем | airfoil cylinder |
| refrig. | цилиндр с вакуумной рубашкой | vacuum jacketed cylinder |
| Makarov. | цилиндр с гибкой печатной формой | printing film cylinder |
| avia. | цилиндр с двухсторонним штоком | through-rod cylinder |
| avia. | цилиндр с круглым основанием | cylinder with circular base (Konstantin 1966) |
| Makarov. | цилиндр с направляющей в виде эллипса | elliptical cylinder |
| Makarov. | цилиндр с неоднородной плотностью | cylinder with inhomogeneous density |
| Makarov. | цилиндр с неоднородной температурой | cylinder with inhomogeneous temperature |
| Makarov. | цилиндр с офсетной бумажной формой | master cylinder |
| Makarov. | цилиндр с полусферической камерой сгорания | hemispherical-head cylinder |
| Makarov. | цилиндр с полусферической камерой сгорания | dome-head cylinder |
| antenn. | цилиндр с продольной щелью | axially slotted cylinder |
| avia. | цилиндр с суммированием усилий | force-summed cylinder |
| Makarov. | цилиндр с упорами для выравнивания | registering cylinder |
| therm.eng. | цилиндр сервомотора | relay cylinder |
| refrig. | цилиндр сжатия | compression cylinder |
| gen. | цилиндр сжиженного углеводородного газа | liquid petroleum gas cylinder (Johnny Bravo) |
| gen. | цилиндр сжиженного углеводородного газа | LPG cylinder (Johnny Bravo) |
| avia. | цилиндр системы управления | steering cylinder |
| Makarov. | цилиндр скольжения | slip cylinder |
| avia. | вихревой цилиндр следа | wake cylinder |
| nautic. | цилиндр среднего промежуточного давления | intermediate-pressure cylinder |
| therm.eng. | цилиндр среднего давления | intermediate-pressure component (турбины) |
| avia. | цилиндр створки | door uplatch cylinder |
| Makarov. | цилиндр-тестоприёмник | dough extrusion cylinder (макаронного пресса) |
| avia. | цилиндр толкателя ручки управления | stick pusher jack |
| avia. | цилиндр уборки | retraction cylinder |
| avia. | цилиндр уборки / выпуска | retract actuator |
| avia. | цилиндр уборки / выпуска шасси | retract actuator |
| avia. | цилиндр уборки и выпуска шасси | landing gear cylinder |
| avia. | цилиндр уборки-выпуска | actuating strut (шасси) |
| avia. | цилиндр уборки-выпуска | actuating cylinder (шасси Yerkwantai) |
| avia. | цилиндр уборки/выпуска шасси | landing gear actuating cylinder |
| avia. | цилиндр уборки-выпуска шасси | actuating cylinder |
| avia. | цилиндр управления воздушными тормозами | air-brake jack |
| avia. | цилиндр управления поворотом | steering cylinder |
| avia. | цилиндр управления разворотом колес | steering actuator |
| avia. | цилиндр управления трапом | airstairs cylinder |
| Gruzovik | цилиндр уравновешивающего механизма | balancing spring casing |
| refrig. | цилиндр фризера | freeze barrel |
| avia. | цилиндр уборки и выпуска шасси | landing gear cylinder |
| avia. | цилиндр энергопоглощающего устройства | energy absorber cartridge |
| nautic. | шпилька головки цилиндра | cylinder head bolt |
| therm.eng. | шпилька цилиндра | cylinder stud |
| avia. | штоковая плоскость цилиндра | rod end |
| avia. | штоковая плоскость цилиндра | rod big end |
| gen. | экспонирующее устройство, в котором светочувствительный материал фотоплёнка, формная пластина в процессе записи проводится по поверхности цилиндра | capstan recorder (Александр Рыжов) |
| agrochem. | экстракционный цилиндр | extraction cylinder |
| avia. | электроцилиндр, электрический цилиндр, цилиндр с электрическим усилением | electrocylinder (Vollmond) |
| antenn. | эффективный радиус цилиндра | effective cylinder radius (составленного из проводов, расположенных по образующей цилиндра) |
| Gruzovik | юбка цилиндра | cylinder skirt |
| Makarov. | ячеистый цилиндр | cellular cylinder |
| Makarov. | ячеистый цилиндр | alveolar cylinder |
| Makarov. | ёмкость цилиндра | cylinder capacity (двигателя) |
