| Subject | Russian | English |
| law | Альянс Цивилизаций | Alliance of Civilizations (ООН; United Nations Elina Semykina) |
| UN | Альянс цивилизаций ООН | United Nations Alliance of Civilizations (grafleonov) |
| UN | Альянс цивилизаций Организации Объединённых Наций | United Nations Alliance of Civilizations (grafleonov) |
| cultur. | аспекты современной цивилизации | aspects of modern civilization (Alex_Odeychuk) |
| gen. | бесстрастный взгляд на цивилизацию | an aseptic view of civilization |
| gen. | блага цивилизации | creature comforts (современные удобства, техника) |
| gen. | блага цивилизации | the blessing of civilization |
| econ. | блага цивилизации | amenities (A.Rezvov) |
| gen. | блага цивилизации | comforts of home (material things or luxuries that help to provide for one's bodily comfort z484z) |
| gen. | блага цивилизации | the blessings of civilization |
| gen. | блага цивилизации | blessings of civilization (Anglophile) |
| gen. | более высокий уровень цивилизации | a higher level of civilization |
| geogr. | болезни цивилизации | ecological diseases |
| geogr. | болезни цивилизации | diseases of civilization |
| med. | "болезни цивилизации" | diseases of civilization (Болезни цивилизации – широко распространенные среди населения промышленно развитых стран заболевания, связанные со специфическими факторами, характерными для больших городов, такими, как загрязнение среды обитания, переедание, эмоциональные стрессы, вибрация, шум, электромагнитные излучения, нарушение традиционных семейных связей и др. Ying) |
| media. | болезнь цивилизации | lifestyle disease (напр., ожирение igisheva) |
| archit. | в дали от цивилизации | out in the wild |
| Makarov. | великие цивилизации античности | the great civilizations of antiquity |
| hist. | великие цивилизации прошлого | great civilizations of the past (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вести суровый образ жизни вдали от цивилизации | lead rough life away from civilization |
| gen. | вести суровый образ жизни вдали от цивилизации | lead a rough life away from civilization |
| Makarov. | вехи на пути развития цивилизации | landmarks in the history of civilization |
| polit. | вклад предков в мировую цивилизацию | contribution of the ancestors to world civilization (MichaelBurov) |
| space | внеземная цивилизация | alien civilization (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | внеземная цивилизация | extraterrestrial intelligence |
| Makarov. | внеземная цивилизация | extraterrestrial civilization |
| astr. | внеземные цивилизации | extra-terrestrial civilizations |
| Makarov. | внеземные цивилизации | extraterrestrial civilizations |
| adv. | восточная цивилизация | Oriental civilization |
| gen. | всевозможные атрибуты цивилизации | the various habiliments of civilization |
| gen. | вся современная цивилизация напрямую зависит от потребления нефтепродуктов и электричества | oil and electricity has become the foundation upon which our entire modern civilization has been built (bigmaxus) |
| Makarov. | высокоразвитая цивилизация | highly developed civilization |
| space | высокоразвитая цивилизация | advanced intelligence (“Now the first question that people will ask is, well if they’re so frigging advanced why are they crashing? Because what’s crashing is not actual living things. I use this example a lot — if you wanted to study a tribe of cannibals in the middle of the Amazon, are you going to go yourself and show up in the middle of the tribe and not hopefully become dinner? If you’re an advanced intelligence, you’re not going to put your life and limb at risk by coming here.” Dr Nolan said “mostly what you’re seeing here are either drones or some sort of advanced AI or whatever it is”.  com.au ART Vancouver) |
| Makarov. | высокоразвитая цивилизация | a highly developed civilization |
| Игорь Миг | главная опора цивилизации | mainstay of civilization |
| cultur. | глубокое знание цивилизации | thorough knowledge of the civilization (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Грецию называют колыбелью цивилизации | Greece is called the origin of civilization |
| gen. | Греция-колыбель западной цивилизации | Greece is the cradle of Western civilization |
| archaeol. | давно исчезнувшие цивилизации | long since vanished civilizations (Soulbringer) |
| slang | далёкий от цивилизации городок | Bush Town (The jungle; also known as "bush territory." If a city is called a "bush town ", then it is a remote area. Example: "There are many 'bush towns' in Africa and South America. Franka_LV) |
| rhetor. | делать выбор в пользу варварства, а не цивилизации | choose barbarism over civilization (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | диалог цивилизаций | dialogue among civilizations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | достижения современной цивилизации | amenities (электроника и проч. nicknicky777) |
| gen. | достижения цивилизации | advances of civilization (Anglophile) |
| obs. | доступный цивилизации | civilizable |
| archit. | древние цивилизации | ancient civilizations |
| Makarov. | древние цивилизации Центральной и Латинской Америки | the ancient civilizations of Central and Latin America |
| Makarov. | древняя цивилизация | the ancient civilized world |
| gen. | древняя цивилизация | ancient civilization |
| fant./sci-fi. | древняя цивилизация майя | Ancient Maya (при переводе фантастической литературы SvetaMisha) |
| ethnogr. | другая цивилизация, которая развивалась параллельно вашей | another civilization that has been developing in parallel with yours (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | европейская цивилизация | Western civilization |
| Makarov. | еще одна мировая война могла бы означать конец цивилизации | another world war could mean the end of civilization |
| Makarov. | ещё одна мировая война могла бы означать конец цивилизации | another world war could mean the end of civilization |
| canad. | жить в удалении от цивилизации | be on the land (plushkina) |
| hist. | завоевание цивилизации | conquest of civilization (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | задворки цивилизации | middle of nowhere |
| Игорь Миг | задворки цивилизации | ultimate middle of nowhere |
| adv. | западная цивилизация | Occidental civilization |
| ed. | западные цивилизации | Western Civ (название школьного/университетского предмета Ремедиос_П) |
| Makarov. | заря цивилизации | the dawn of civilization |
| archaeol. | затонувшая цивилизация | submerged civilization (Soulbringer) |
| Makarov. | зачатки цивилизации | rudiments of civilization |
| gen. | зачатки цивилизации | the rudiments of civilization |
| Makarov. | защищать интересы цивилизации | safeguard the interests of civilization |
| gen. | именно это ставит западную цивилизацию выше всех остальных | this, in particular, elevates western society above others (bigmaxus) |
| hist. | Индская или Хараппская цивилизация | Indus Valley Civilization (Puppila) |
| polit. | индустриальная цивилизация | industrial civilization (Konstantin 1966) |
| space | инопланетная цивилизация | extraterrestrial intelligence (A Stanford professor who has researched unidentified aerial phenomena for the US government says he believes extraterrestrial intelligence has not only visited earth but “it’s been here a long time and it’s still here”. Dr Garry Nolan also claimed that whistleblowers who have worked on “reverse-engineering downed craft” had recently given classified testimony to Congress, creating a “hornet’s nest in Washington”. com.au ART Vancouver) |
| space | инопланетная цивилизация | alien civilization (Sergei Aprelikov) |
| malay. | "ислам для всех цивилизаций" | Islam Hadhari (см. также islamhadhari.net Kalyaguin) |
| malay. | ислам для всех цивилизаций | Islam Hadhari |
| cultur. | исламская цивилизация | civilization of Islam (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | испанские конкистадоры уничтожили цивилизацию ацтеков | the Spanish Conquistadors ended the Aztec civilization |
| cultur. | исследование исламской цивилизации | studies in Islamic civilization (Alex_Odeychuk) |
| fin. | истоки и особенности русской цивилизации | introduction to Russian civilization (dimock) |
| Makarov. | истоки цивилизации | cradle of civilization |
| gen. | истоки цивилизации | the cradle of civilization |
| ed. | история мировых цивилизаций | History of World Civilizations (Алененок) |
| gen. | исчезнувшая цивилизация | lost civilisation (Оксана Мигович) |
| archaeol. | исчезнувшие цивилизации | vanished civilizations (Soulbringer) |
| gen. | кибернетическая цивилизация | cyberculture |
| hist. | Кикладская цивилизация | Cycladic civilization (hoax) |
| idiom. | колыбель местной цивилизации | home of regional history (sankozh) |
| hist. | колыбель цивилизации | cradle of civilization (Nonille) |
| gen. | колыбель цивилизации | cradleland of civilization |
| avia. | коммуникация с внеземной цивилизацией | communication with extra-terrestrial intelligence |
| cultur. | кризис цивилизации | crisis of civilization (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | критская цивилизация, видимо, возникла позже, чем цивилизация долины Нила | Cretan civilization was apparently junior to that of the Nile valley |
| Makarov. | критская цивилизация, видимо, возникла позже, чем цивилизация долины Нила | the Cretan civilization was apparently junior to that of the Nile valley |
| gen. | критская цивилизация, видимо, возникла позже, чем цивилизация долины Нила | the Creton civilization was apparently junior to that of the Nile valley |
| gen. | критская цивилизация, видимо, возникшая позже, чем цивилизация долины Нила | the Creton civilization was apparently junior to that of the Nile valley |
| archaeol. | Кукутени-Трипольская цивилизация | Trypillian culture (MichaelBurov) |
| archaeol. | Кукутени-Трипольская цивилизация | Trypillian Cucuteni culture (MichaelBurov) |
| archaeol. | Кукутени-Трипольская цивилизация | Cucuteni-Ariusd-Tripolie culture (MichaelBurov) |
| archaeol. | Кукутени-Трипольская цивилизация | Cucuteni-Trypillian civilization (MichaelBurov) |
| archaeol. | Кукутени-Трипольская цивилизация | Trypillian civilization (MichaelBurov) |
| archaeol. | Кукутени-Трипольская цивилизация | Cucuteni-Tripolie culture (MichaelBurov) |
| archaeol. | Кукутени-Трипольская цивилизация | Cucuteni-Trypillian culture (MichaelBurov) |
| archaeol. | Кукутени-Трипольская цивилизация | Tripolie culture (MichaelBurov) |
| archaeol. | Кукутень-Трипольская цивилизация | Cucuteni-Trypillian civilization (MichaelBurov) |
| archaeol. | Кукутень-Трипольская цивилизация | Trypillian civilization (MichaelBurov) |
| archaeol. | Кукутень-Трипольская цивилизация | Cucuteni-Tripolie culture (MichaelBurov) |
| archaeol. | Кукутень-Трипольская цивилизация | Trypillian culture (MichaelBurov) |
| archaeol. | Кукутень-Трипольская цивилизация | Trypillian Cucuteni culture (MichaelBurov) |
| archaeol. | Кукутень-Трипольская цивилизация | Cucuteni-Ariusd-Tripolie culture (MichaelBurov) |
| archaeol. | Кукутень-Трипольская цивилизация | Cucuteni-Trypillian culture (MichaelBurov) |
| archaeol. | Кукутень-Трипольская цивилизация | Tripolie culture (MichaelBurov) |
| ed. | магистр персидского языка и цивилизации | master's in Persian language and civilization (Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | Международный институт исламской мысли и цивилизации | ISTAC (aspss) |
| Makarov. | минойская цивилизация | Minoan period |
| lit. | Может, как-нибудь съездите со мной в Денвер и посмотрите, как там живут, пока это место ещё не заросло, словно джунглями, новой цивилизацией? Я вовсе не собираюсь писать об этом саги, как Голсуорси. | Will you come with me one day to Denver and see the place before the civilization grows in on it like the jungle? I don't want to go all Galsworthy about it. (D. Sayers) |
| Makarov. | на деревянной тумбе стоял человек и поносил цивилизацию | a man stood on a wooden box, reviling against civilization |
| fig.of.sp. | на задворках цивилизации | on the fringes of civilization (Е. Тамарченко, 23.01.2018 Евгений Тамарченко) |
| Gruzovik, fig. | на заре цивилизации | at the dawn of civilization |
| Makarov. | на заре цивилизации | at the dawn of human society |
| media. | название проекта поиска внеземных цивилизаций | Phoenix |
| gen. | намереваться писать историю цивилизации | set out to write a history of civilization |
| Makarov. | народы, находящиеся ещё на низкой степени цивилизации | peoples still in rude state of civilization |
| Makarov. | народы, находящиеся ещё на низкой ступени цивилизации | peoples still in a rude state of civilization |
| cultur. | наследие великой цивилизации | great civilizational heritage (Alex_Odeychuk) |
| hist. | настольные игры различных цивилизаций | board and table games from many civilizations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться на стыке восточной и западной цивилизаций | be at the crossroads of East and West (sankozh) |
| ed. | Национальный институт восточных языков и цивилизаций | National Institute for Oriental Languages and Civilizations (г. Париж, Франция Alex_Odeychuk) |
| ed. | Национальный институт изучения восточных языков и цивилизаций | INALCO (Johnny Bravo) |
| gen. | начало цивилизации | the dawn of civilization |
| Makarov. | начальная ступень цивилизации | primary stage of civilization |
| cultur. | не способный адаптироваться к цивилизации | incapable of adapting itself to civilization (Alex_Odeychuk) |
| gen. | неизбежное столкновение цивилизаций | unavoidable civilization conflicts (Alex_Odeychuk) |
| gen. | неужто вся цивилизация сводится к морали? | is there nothing more to civilization than a moral code? |
| hist. | объект исторического наследия древней цивилизации | ancient heritage site (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обычный путь цивилизации – от вещей необходимых к вещам удобным, от вещей удобных к вещам декоративным | the regular progress of cultivated life is from necessaries to accommodations, from accommodations to ornaments |
| Makarov. | обычный путь цивилизации – от вещей необходимых к вещам удобным, от удобных – к декоративным | the regular progress of cultivated life is from necessaries to accommodations, from accommodations to ornaments |
| archaeol. | Ольман-центр ольмекской цивилизации | Olman (Ana_net) |
| rhetor. | определять лицо цивилизации завтрашнего дня | shape the future (Alex_Odeychuk) |
| hist. | османская цивилизация | Ottoman civilization (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | остатки ранней цивилизации | traces of an earlier civilization |
| polit. | от того, сумеет ли мир избежать ядерной катастрофы, зависит само существование человеческой цивилизации | whether or not the world can avoid nuclear catastrophe-this is critical for the very survival of civilization (bigmaxus) |
| amer. | отдалённый от цивилизации | outlandish (...no other young men foolish enough to offer to go to such an outlandish station.) |
| book. | относящийся к цивилизации | civilizational |
| Makarov. | очаг западной цивилизации | the hearth of occidental civilization |
| gen. | очаг цивилизации | cradle of civilization (galchonock) |
| Makarov. | первичная ступень цивилизации | primary stage of civilization |
| gen. | первые шаги цивилизации | the beginnings of civilization |
| astr. | первый проект по поиску сигналов от внеземных цивилизаций | Ozma |
| Makarov. | период развития цивилизации | the scale of civilization |
| psychol. | племена, стоящие на низкой ступени цивилизации | low tribes |
| gen. | повернуть цивилизацию вспять | turn back the clock of civilization |
| astronaut. | Поиск внеземных цивилизаций | Search for Extraterrestrial Intelligence (СЕТИ) |
| tech. | поиск внеземных цивилизаций | search for extraterrestrial life and intelligence |
| gen. | поиск внеземных цивилизаций | search for extraterrestrial intelligence |
| astronaut. | Поиск внеземных цивилизаций – проект наблюдений в микроволновом диапазоне | Search for Extraterrestrial Intelligence Microwave Observing Project (СЕТИ) |
| cultur. | поликонфессиональная цивилизация | multi-religious civilization (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | пороки цивилизации | the evils of civilization |
| canad. | поселиться в удалении от цивилизации | go on the land (plushkina) |
| astronaut. | послания внеземным цивилизациям | METI (Messaging Extraterrestrial Intelligence; попытки передачи межзвёздных посланий от человечества вероятным разумным существам за пределами Солнечной системы AllaR) |
| gen. | постепенный переход от варварства к цивилизации | a gradual change from savagery to civilization |
| Makarov. | поступательное движение цивилизации | the onward sweep of civilization |
| Makarov. | поступательное развитие цивилизации | upward tendency of civilization |
| Makarov. | поступательное развитие цивилизации | the upward tendency of civilization |
| media. | практическая подготовка к жизни после конца цивилизации | prepping (обустройство убежища, создание запасов проводовольствия, оружия и т.д. A_Tribunsky) |
| Makarov. | превращение американской цивилизации из сельскохозяйственной в городскую | transition of American civilization from agricultural to urban |
| Makarov. | превращение американской цивилизации из сельскохозяйственной в городскую | the transition of American civilization from agricultural to urban |
| gen. | представитель внеземной цивилизации | extraterrestrial |
| gen. | прелести цивилизации | the delights of civilization will cause humans to become even more sedentary and get even more fatter (bigmaxus) |
| gen. | приверженность к американской цивилизации | Americanism |
| Makarov. | примитивная стадия цивилизации | the primary stage of civilization |
| Makarov. | принадлежность к американской цивилизации | Americanism |
| gen. | приниматься за написание истории цивилизации | set out to write a history of civilization (to learn Russian, to paint her portrait, etc., и т.д.) |
| mil. | приносить цивилизацию покорённым народам | bring civilization to the subdued (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приобщённый к цивилизации | civilized |
| mil., avia. | проект поиска внеземных цивилизаций | communications with extraterrestrial intelligence (project) |
| hist. | прошлая цивилизация | past civilization (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | путь цивилизации | the path of civilization |
| Makarov. | разве цивилизация нисколько не продвинулась вперёд с пятого века? | has civilization advanced none from the fifth century? |
| hist. | развивать цивилизацию | promote civilization (Alex_Odeychuk) |
| astr. | развитая цивилизация | advanced civilization (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | развитие цивилизации | development of civilization |
| Makarov. | разрушать земную цивилизацию | destroy the Earth's civilization |
| gen. | разрушать цивилизацию | destroy a civilization |
| hist. | разрушить основы цивилизации | wreck the foundations of civilization (Alex_Odeychuk) |
| gen. | распространять цивилизацию | spread a civilization |
| Makarov. | реликт древней цивилизации | relic of early civilization |
| gen. | реликт древней цивилизации | a relic of early civilization |
| gen. | римская цивилизация приходила в упадок | Roman civilization was going back |
| hist. | с самого начала цивилизации | since the dawn of civilization (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | самая ранняя ступень цивилизации | primary stage of civilization |
| avia. | связь с внеземной цивилизацией | Communication with Extraterrestrial Intelligence |
| avia. | связь с внеземной цивилизацией | communication with extra-terrestrial intelligence |
| Gruzovik, scient. | связь с внеземными цивилизациями | ETC (extraterrestrial communications) |
| astr. | связь с внеземными цивилизациями | communication with extra-terrestrial intelligence (CETI) |
| tech. | связь с внеземными цивилизациями | extraterrestrial communications |
| Gruzovik, polit. | связь с внеземными цивилизациями | CETI (communications with extraterrestrial intelligence) |
| tech. | связь с внеземными цивилизациями | communications with extraterrestrial intelligence |
| tech. | связь с неземными цивилизациями | extraterrestrial communication |
| trav. | следы древних цивилизаций | echoes of ancient civilisations (sankozh) |
| gen. | следы исчезнувшей цивилизации | vestiges of an earlier civilization |
| Makarov. | следы ранней цивилизации | traces of an earlier civilization |
| Makarov. | сложное единство, которое мы называем "цивилизацией" | the complex whole which we call "civilization" |
| gen. | современная цивилизация | modern civilization |
| gen. | создавать цивилизацию | create a civilization |
| dipl. | сохранять человеческую цивилизацию | safeguard human civilization |
| polit. | столкновение цивилизаций | a clash of civilizations (bookworm) |
| polit. | столкновение цивилизаций | clash of civilizations (International Herald Tribune; перед термином в тексте стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | столкновение цивилизаций | clash of civilisations (в контексте гипотеза о "столкновении цивилизаций", концепция "столкновение цивилизаций" и т.п. Шандор) |
| gen. | стоять на высокой ступени цивилизации | be high in the scale of civilization |
| gen. | стоять на высокой ступени цивилизации | be high in the scale of civilization |
| gen. | стоять на низкой ступени цивилизации | be low in the scale of civilization |
| gen. | стыд и позор для цивилизации | a shame and a disgrace to civilization |
| mil. | существование цивилизации | survival of civilization |
| gen. | существование цивилизации | the existence of civilization |
| gen. | техногенная цивилизация | industrial civilization (serrgio) |
| astrophys. | технологическая цивилизация | technological civilisation (Sergei Aprelikov) |
| polit. | тоталитарная цивилизация | totalitarian civilization (не ставит ни в грош жизнь отдельного человека) |
| archaeol. | трипольская цивилизация | Cucuteni-Ariusd-Tripolie culture (MichaelBurov) |
| archaeol. | трипольская цивилизация | Cucuteni-Tripolie culture (MichaelBurov) |
| archaeol. | трипольская цивилизация | Cucuteni-Trypillian civilization (MichaelBurov) |
| archaeol. | трипольская цивилизация | Trypillian civilization (MichaelBurov) |
| archaeol. | трипольская цивилизация | Trypillian culture (MichaelBurov) |
| archaeol. | трипольская цивилизация | Trypillian Cucuteni culture (MichaelBurov) |
| archaeol. | трипольская цивилизация | Cucuteni-Trypillian culture (MichaelBurov) |
| archaeol. | трипольская цивилизация | Tripolie culture (MichaelBurov) |
| sec.sys. | угроза миру и человеческой цивилизации | threat to peace and human civilization (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | угроза природе и цивилизации | threatened by nature and civilization |
| gen. | удалённый от цивилизации | remote |
| gen. | уединённое место вдали от цивилизации | God's country (SAKHstasia) |
| gen. | уйти от цивилизации | get away from civilization |
| dipl. | уничтожение всей цивилизации | destruction of all civilized life |
| dipl. | уничтожить цивилизацию | destroy civilization |
| Makarov. | упадок цивилизации | decline of civilization |
| gen. | упадок цивилизации | the decline of civilization |
| gen. | упадочная цивилизация | effeminate civilization |
| sociol. | уровень цивилизации | level of civilization (Alex_Odeychuk) |
| law | Фонд безопасности развития цивилизации | Foundation for Secure Civilization (Leonid Dzhepko) |
| cultur. | христианская цивилизация | Christendom (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| gen. | ценности цивилизации | civilized values |
| hist. | Центр исламской цивилизации | Islamic Civilization Center (MichaelBurov) |
| hist. | Центр исламской цивилизации | Center of Islamic Civilization (MichaelBurov) |
| ed. | Центр Фернана Броделя по изучению экономик, мировых систем и цивилизаций | Fernand Braudel Center for the Study of Economies, Historical Systems, and Civilizations (grafleonov) |
| ed. | Центр Фернана Броделя по изучению экономики, мировых систем и цивилизаций | Fernand Braudel Center for the Study of Economies, Historical Systems, and Civilizations (grafleonov) |
| hist. | цивилизации междуречья | river valley civilizations (civilizations developed near the Nile River, the Tigris and Euphrates Rivers (Mesopotamian), Yellow and Yangzte Rivers in modern-day China, and Indus River in South Asia. Fesenko) |
| hist. | цивилизация долины Нила | Nile valley civilization (Alex_Odeychuk) |
| gen. | цивилизация Древнего Египта | Egyptiac civilization |
| Peru. | цивилизация мочика | Mochica culture (MichaelBurov) |
| Peru. | цивилизация мочика | Moche culture (MichaelBurov) |
| Makarov. | цивилизация одноразовых вещей | the throwaway society (о современном обществе, производящем и потребляющем недолговечные вещи; "мусорная" цивилизация) |
| gen. | цивилизация постоянно развивается | civilization is always on the move |
| gen. | человек, общающийся с неземными цивилизациями силой разума | extraterrestrial channeller (grigoriy_m) |
| cultur. | человеческая цивилизация | human civilization (Alex_Odeychuk) |
| adv. | чужая цивилизация | alien civilization |
| ecol. | экологически развитая цивилизация | ecological civilization (Alex_Odeychuk) |
