| Subject | Russian | English |
| electr.eng. | автоматические аппараты для цепей управления | pilot switches (напр., контактные датчики давления, контактные температурные датчики (термостаты), программаторы и т.д. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | автоматические аппараты для цепей управления | automatic control switches (ssn) |
| electr.eng. | автоматический аппарат для цепей управления | pilot switch (ssn) |
| telecom. | автоматический выключатель цепей управления | pilot switch |
| electr.eng. | автоматический выключатель цепей управления | automatic circuit-breaker (Lialia03) |
| telecom. | автоматический предохранитель цепей измерения и управления | automatic type measuring and control fuse (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | аппарат для цепей управления | control circuit device (ssn) |
| electr.eng. | аппарат для цепей управления | control switch (коммутационный контактный аппарат, предназначенный для управления работой систем управления и распределения электрической энергии, в том числе сигнализации, электрической блокировки и т.д. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | аппарат для цепей управления, применяемый для разъединения | control switch suitable for isolation (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | аппарат для цепей управления с ручным приводом | manually operated control switch (ssn) |
| electr.eng. | аппарат для цепей управления содержит коммутационные элементы и механизм передачи усилия переключения | control switch includes switching elements and an actuating system (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | аппарат для цепи управления | control circuit device (согласно ГОСТ Р 50030.1-2007 Yuriy Melnikov) |
| electr.eng. | аппарат управления для цепей управления и вспомогательных цепей | control switch for control and auxiliary circuits (контактный коммутационный аппарат для управления аппаратурой распределения или управления, в том числе для сигнализации, электрической блокировки и т.п. ssn) |
| electr.eng. | аппаратура для цепей управления | control circuit device (электрические устройства, предназначенные для управления, сигнализации, блокировки и т.д. систем управления и распределения. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | аппараты автоматические для цепей управления | automatic control switches (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | аппараты для цепей управления | control switches (ssn) |
| electr.eng. | аппараты для цепей управления | control circuit devices (ssn) |
| electr.eng. | аппараты для цепей управления и коммутационные элементы | control circuit devices and switching elements (ssn) |
| electr.eng. | аппараты для цепей управления и коммутационные элементы, предназначенные для управления, сигнализации, блокировки и др. аппаратуры распределения и управления | control circuit devices and switching elements intended for controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear (ssn) |
| electr.eng. | аппараты для цепей управления и коммутационные элементы, предназначенные для управления, сигнализации, блокировки и др. аппаратуры управления | control circuit devices and switching elements intended for controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear (ssn) |
| electr.eng. | аппараты для цепей управления с автоматическим приводом | automatic control switches (ssn) |
| electr.eng. | аппараты для цепей управления с автоматическим приводом работают по заданной программе | automatic control switches are operated by automatic control (ssn) |
| electr.eng. | аппараты для цепей управления с ручным приводом | manually operated control switches (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | Аппараты для цепей управления с ручным приводом приводятся в действие усилием руки оператора | Manually operated control switches are operated by manual control (см. IEC 60947-5-1: 2003 ssn) |
| tech. | барабанный переключатель для управления резисторами в роторной цепи двигателя с фазным ротором | secondary drum switch |
| tech. | батарея для питания цепей и устройств управления | control battery |
| el. | батарея для питания цепей и устройства управления | control battery |
| mil., avia. | блок анализа отклика в электрических цепях систем автоматического управления | electrical circuit response analyzer (unit) |
| mil., avia. | блок связи системы управления и энергоснабжения носителя с бортовыми цепями ракеты | auxiliary armament interconnect unit |
| electric. | вакуумный выключатель цепи управления | vacuum control switch (dimakan) |
| electr.eng. | виды аппаратов для цепей управления | kind of control circuit device (ssn) |
| electr.eng. | вывод цепи тока управления | control current terminal |
| tech. | вывод цепи тока управления | control-current terminal |
| progr. | выключатель в цепи управления | control switch (ssn) |
| tech. | выключатель в цепи управления | controlling switch |
| tech. | выключатель в цепи управления вакуумом | vacuum control switch |
| el. | выключатель отключения цепи управления | control-circuit cutout switch |
| el. | выключатель цепей управления | control switch |
| automat. | выключатель цепи управления | control cutoff switch |
| railw. | выключатель цепи управления | control switch |
| media. | двустабильная цепь с двойным управлением | dual-control bistable circuit |
| media. | двустабильная бистабильная цепь с одиночным управлением | single control bistable circuit |
| electr.eng. | детали аппаратов для цепей управления | parts of control switches (ssn) |
| mil., avia. | замыкающие контакты цепи управления | open-type control circuit contacts |
| astronaut. | звено в цепи управления | controlling element |
| astronaut. | звено в цепи управления | control element |
| Makarov. | измерительный прибор с органами управления внешней цепью | measuring instrument with circuit control devices |
| el., meas.inst. | измерительный прибор с устройствами управления цепью | measuring instrument with circuit control devices |
| telecom. | кабель цепи управления | control cable |
| transp. | кинематическая цепь с управлением от силовой муфты | clutch controlled drive train (напр. в резьбонарезном станке) |
| automat. | кинематическая цепь с управлением от силовой муфты | clutch controlled drive train (напр., в резьбонарезном станке) |
| el. | ключ для управления несколькими цепями | multiple circuit key |
| tech. | ключ для управления несколькими цепями | multiple key |
| media. | ключ управления несколькими цепями | multiple key |
| telecom. | кнопка управления несколькими цепями | multiple key |
| automat. | коммутационный аппарат цепей управления | control switch |
| electr.eng. | конечные выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма | position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism (ssn) |
| electr.eng. | конечный выключатель цепи управления | control-circuit limit switch |
| automat. | контакт цепи управления | control contact |
| electr.eng. | контактные элементы одного аппарата для цепей управления | contact elements belonging to the same control switch (ssn) |
| electr.eng. | контактные элементы одного аппарата для цепей управления, но изолированные друг от друга так, что могут быть подсоединены к электрическим раздельным цепям | contact elements belonging to the same control switch, but adequately insulated from each other so that they can be connected into electrically separated circuits (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | контактный элемент аппарата для цепей управления | contact element of a control switch (деталь аппарата для цепей управления (неподвижная или подвижная, проводящая или изолированная) для замыкания или размыкания единственного пути прохождения тока в цепи. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | контакты цепей управления | control circuit contacts (ssn) |
| electr.eng. | контакты цепей управления поворотных переключателей | control circuit contacts of rotary switches (ssn) |
| electr.eng. | контакты цепей управления реле перегрузки | control circuit contacts of overload relays (ssn) |
| el. | контроллер цепей управления | master controller |
| mil., avia. | контрольно-измерительная аппаратура цепи управления пуском | firing circuit test set |
| mil. | контрольно-испытательная аппаратура цепи управления пуском | firing circuit test set (ракеты) |
| avia. | коррекция в цепи непосредственного управления подъёмной силой | DLC compensation |
| mil., avia. | критическая цепь управления | critical control circuit |
| railw. | линейная цепь управления | line-wire control circuit |
| railw. | линейная цепь управления проходными светофорами | signal line control circuit |
| gen. | Логистика и управление цепями поставок | Logistics and Supply Chain Management (rechnik) |
| tech. | междувагонное соединение цепи управления | control jumper |
| media. | метод управления частотой кадров путём ввода электрической инерционности в цепи развёртки | flywheel timebase |
| org.name. | Механизм управления в кризисных ситуациях в продовольственной цепи | Food Chain Crisis Management Framework |
| railw. | напряжение цепи управления | control voltage |
| tech. | напряжение цепи управления | control-circuit voltage |
| telecom. | непосредственное разделение цепей управления | direct control circuit isolation |
| electr.eng. | номинальное напряжение цепи управления | rated control voltage |
| tech. | нормально разомкнутые контакты цепи управления | open type control circuit contacts |
| astronaut. | обратная связь по углу крена в цепи управления элевонами | bank angle-to-elevon feedback |
| el.met. | оперативная цепь управления | backup control circuit (Alex_UmABC) |
| O&G, casp. | освещение переноса факела и цепи управления | flare relocation lighting and small power (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | Основы управления цепями поставок | Basics of Supply Chain Management (Программа APICS CPIM Johnny Bravo) |
| construct. | Отключающее устройство – Механическое устройство, обеспечивающее физическое отключение передачи или высвобождения энергии, включая без ограничения следующие устройства: прерыватели цепи, управляемые вручную, выключатели, управляемый вручную, блокираторы либо любые подобные устройства. Кнопочные и селекторные выключатели и другие устройства управления не относятся к отключающим устройствам | Energy isolating device (kondorsky) |
| construct. | Отключающее устройство Механическое устройство, обеспечивающее физическое отключение передачи или высвобождения энергии, включая без ограничения следующие устройства: прерыватели цепи, управляемые вручную, выключатели, управляемый вручную, блокираторы либо любые подобные устройства. Кнопочные и селекторные выключатели и другие устройства управления не относятся к отключающим устройствам | Energy isolating device (kondorsky) |
| electric. | питание цепей управления | control supply (отключение/замыкание abab) |
| electr.eng. | питание цепей управления | additional feed (gorbulenko) |
| el. | питание цепей управления от силовых цепей | common control |
| tech. | питание цепей управления от силовых цепей | common control (общее управление) |
| automat. | постоянная времени цепи управления | input time constant |
| telecom. | предохранитель цепи управления | control fuse (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | проверка цепей управления | control path check |
| tech. | проверка цепей управления | control-path check |
| electr.eng. | провод в цепи управления | pilot wire |
| electr.eng. | провод в цепи управления | control wire |
| tech. | провод цепи управления | pilot wire |
| tech. | провод цепи управления | control wire |
| manag. | Профессиональная сертификационная программа в области управления цепями поставок | Certified Supply Chain Professional (Johnny Bravo) |
| manag. | Профессиональная сертификационная программа в области управления цепями поставок | CSCP (Johnny Bravo) |
| neur.net. | прямая цепь управления | feedforward control path (clck.ru dimock) |
| electr.eng. | путевые выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма | position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism (ssn) |
| mil., arm.veh. | рабочая цепь гидропередачи с клапаном управления на впускной линии | meter-in circuit |
| mil., arm.veh. | рабочая цепь гидропередачи с клапаном управления на выпускной линии | meter-out circuit |
| oil | разрешение на включение / аварийное отключение к цепям управления контактора | close permissive/trip to contractor control circuit |
| astronaut. | разъём цепей наземного питания и управления | umbilical connection |
| sec.sys. | регулировка объектива для срыва режима самовозбуждения по цепи управления диафрагмой объектива | gain (циклическое увеличение и уменьшение диафрагмы) |
| tech. | резистор в цепи управления | control resistor |
| tech. | реле в цепи возбуждения двигателя для управления разгоном | motor-field accelerating relay |
| el. | реле управления цепью | circuit control relay (ssn) |
| el. | релейная цепь управления | command relay circuitry |
| electr.eng. | ручной аппарат для цепей управления | manual control switch (ssn) |
| electr.eng. | ручные аппараты для цепей управления | manual control switches (напр., нажимные кнопки ssn) |
| tech. | связанная с безопасностью цепь управления | safety-related control circuit |
| manag. | Сертификация в управлении цепями поставок | Certified International Supply Chain Professional (Johnny Bravo) |
| avia. | сигнал управления в прямой цепи | feedforward command |
| avia. | сигнал управления в цепи обратной связи | feedback command |
| media. | сигнал управления вызовом, передаваемый по цепи для указания затребования соединения | calling signal |
| el. | сигнал управления, поступающий по цепи обратной связи | feedback control sign |
| el. | сигнал управления, поступающий по цепи обратной связи | feedback control signal |
| automat. | сигнал управления, поступающий по цепи обратной связи | primary feedback (ssn) |
| nautic. | система управления цепи главного тока | main control system (электрической гребной установки) |
| tech. | сопротивление цепи управления | control circuit resistance |
| mil., avia. | сопротивление цепи управления | control-circuit resistance |
| shipb. | стопор якорной цепи с дистанционным управлением | remote controlled anchor chain stopper (Himera) |
| O&G, tengiz. | схема релейной защиты, управления и измерительных цепей | protection, control & metering diagram (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | схема релейной защиты, управления и измерительных цепей | PCM (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | схема релейной защиты, управления и измерительных цепей | protection, control and metering diagram (Aiduza) |
| O&G, sakh. | схема управления для цепи | control diagram for circuit |
| automat. | схема цепей управления | Control Wiring Drawing (su) |
| el. | Схема цепей управления | control and wiring diagram (Sahara) |
| O&G, sakh. | схема цепей управления | control wiring diagram (vanross) |
| railw. | схема цепи управления | control-circuit connections |
| tech. | схема электронной цепи управления | electronic control circuit diagram |
| electr.eng. | тип аппарата для цепей управления | type of control circuit device (ssn) |
| electr.eng. | тип аппарата для цепей управления или коммутационного элемента | type of control circuit device or switching element (ssn) |
| oil | ток в цепи управления | control current |
| tech. | трансформатор для питания цепей управления | control-circuit transformer |
| tech. | трансформатор для питания цепей управления | control transformer |
| tech. | трансформатор для цепей управления | control transformer |
| electr.eng. | трансформатор для питания цепей управления | control-circuit transformer |
| el. | трансформатор для цепей управления | control-circuit transformer |
| electr.eng. | трансформатор для питания цепей управления | control transformer |
| tech. | трансформатор для цепей управления | control circuit transformer |
| tech. | трансформатор для цепей управления сельсином | synchro control transformer |
| elev. | трансформатор питания цепей управления | control power transformer (translator911) |
| el. | трансформатор цепи управления | control-circuit transformer |
| auto.ctrl. | управление в разомкнутой цепи | open loop control principle (MichaelBurov) |
| logist. | управление глобальными цепями поставок | global supply chain management (igisheva) |
| tech. | управление изменением полярности цепи | polarity control |
| logist. | управление интегрированными цепями поставок | integrated supply chain management (tlumach) |
| commun., tel. | управление междугородными цепями | circuit management |
| media. | управление междугородными цепями | circuit management (телефония) |
| media. | управление заведование междугородными цепями | circuit control (телефония) |
| electr.eng. | управление омической и полупроводниковой нагрузкой входных цепей оптронов | control of resistive and semiconductor loads in input circuits of optocouplers (ssn) |
| telecom. | управление по линейной цепи | line-wire control |
| railw. | управление посредством кодовых рельсовых цепей | coded track control (ssn) |
| mech.eng. | управление посредством цепи | chain control |
| tech. | управление потоком по входной цепи | meter-in flow control |
| commer. | управление продуктовой цепью | commodity chain management |
| electr.eng. | управление с замкнутой цепью воздействий | feedback control |
| electr.eng. | управление с замкнутой цепью воздействий | closed-loop control |
| electr.eng. | управление с разомкнутой цепью воздействий | open-loop control |
| electr.eng. | управление с разомкнутой цепью воздействий | open-circuit control |
| railw. | управление цепью | circuit control |
| railw. | управление цепью | chain control |
| logist. | управление цепями поставок | supply chain management (dolmetscherr) |
| agric. | управление цепями поставок | Food Chain Management (olga don) |
| railw. | управление через рельсовую цепь | track control system |
| tech. | усилитель в цепи выделения ошибки канала управления рысканием | yaw error amplifier |
| electr.eng. | условия функционирования, которым должны удовлетворять аппараты для цепей управления | functional requirements to be satisfied by the control circuit devices (ssn) |
| electr.eng. | устройства и коммутационные элементы цепей управления | control circuit devices and switching elements (ssn) |
| electr.eng. | устройства цепей управления | control circuit devices (ssn) |
| electr.eng. | характеристики аппаратов для цепей управления | characteristics of control circuit devices (ssn) |
| railw. | цепи управления | control circuits |
| tech. | цепи управления | control wiring |
| astronaut. | цепи управления и контроля | monitoring circuits |
| astronaut. | цепи управления пиросредствами системы разделения | separation EED ordnance |
| telecom. | цепь автоматического управления | automatic circuit |
| avia. | цепь автоматического управления кабрированием | autopullup circuit |
| astronaut. | цепь дистанционного управления | remote-control circuit |
| media. | цепь дистанционного управления | remote control circuit |
| tech. | цепь индикатора вспомогательного рулевого управления | supplemental steering indicator circuit |
| transp. | цепь механизма ручного управления | control chain |
| oil | цепь механизма управления | control chain |
| automat. | цепь механизма ручного управления | control chain |
| dril. | цепь механизма управления или регулирования | control chain |
| tech. | цепь питания электронного блока управления | electronic control module power circuit |
| tech. | цепь предупредительного светового сигнала системы смазки при раздельном управлении | differential steer warning light circuit |
| tech. | цепь предупредительного светового сигнала смазки при раздельном управлении | differential steering lubrication warning light circuit |
| astronaut. | цепь продольного управления | pitch circuit |
| auto. | цепь сигнала управления | control signal circuit (translator911) |
| astronaut. | цепь системы управления | control loop |
| mil., astronaut. | цепь станций управления спутниками | satellite control network |
| tech. | цепь управления | drive circuit |
| automat. | цепь управления | actuating path |
| oil | цепь управления | control circuit |
| automat. | цепь управления | control loop |
| automat. | цепь управления | control path |
| automat. | цепь управления | control wiring |
| railw. | цепь управления | control line |
| astronaut. | цепь управления | pilot circuit |
| avia. | цепь управления | command circuit |
| electr.eng. | цепь управления автоматическим выключателем | control circuit of a circuit-breaker (цепь (кроме главной цепи), предназначенная для осуществления замыкания или размыкания или осуществления обеих функций автоматического выключателя. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| astronaut. | цепь управления взрывным зарядом крышки входного люка | hatch explosive control |
| robot. | цепь управления движением | motion control loop |
| avia. | цепь управления дифференциальным стабилизатором с помощью поперечного отклонения ручки | lateral stick to differential tail path |
| tech. | цепь управления заглублением ротора | rotor depth control circuit |
| tech. | цепь управления замедлителя | retarder control circuit |
| nautic. | цепь управления или регулирования | control circuit |
| gen. | цепь управления исполнительными механизмами | servo control circuit (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | цепь управления коммутационного аппарата | control circuit of a switching device (все токопроводящие части (кроме главной цепи) коммутационного аппарата, входящие в цепь, используемую для замыкания или размыкания аппарата, либо того и другого ssn) |
| tech. | цепь управления лампой | lamp control circuit |
| nautic. | цепь управления огнем | fire-control circuit |
| railw. | цепь управления поездом | trainline control |
| astronaut. | цепь управления пусковой установкой | launcher-control circuit |
| astronaut. | цепь управления пуском | firing control circuit |
| nautic. | цепь управления пуском ракет | guided missile launching circuit |
| nautic. | цепь управления регулирующим стержнем | regulating-rod control loop |
| tech. | цепь управления с обратной связью | feedback control loop |
| railw. | цепь управления сигналами | signal-control circuit |
| sec.sys. | цепь управления системой сигнализации | alarm control circuit |
| tech. | цепь управления стабилизатора скорости хода | cruise control circuit |
| transp. | цепь управления станка для динамической балансировки | control circuit of dynamic balancer |
| tech. | цепь управления стояночного тормоза | parking brake control circuit |
| oil | цепь управления схемой голосования | voter control circuitry |
| IT | цепь управления схемой голосования | voter control circuitry (в системах с мажоритарной логикой) |
| telecom. | цепь управления тиристора | thyristor control circuit |
| tech. | цепь управления топливным насосом | fuel pump control circuit (elena.kazan) |
| tech. | цепь управления тормозов | brake control circuit |
| telecom. | цепь управления транзистора | transistor control circuit |
| astronaut. | цепь управления тягой | throttle circuit |
| therm.eng. | цепь управления тягой двигателя | throttle circuit |
| polygr. | цепь управления швейным устройством | stitcher control circuit |
| auto. | Цепь управления электромагнитным приводом впускного клапана | Intake Valve Control Solenoid Circuit (Kosha2) |
| met. | цех ремонта цепей управления технологическими процессами | Processes Control Circuits Repair Shop (ipesochinskaya) |
| astronaut. | штепсельный разъём цепей наземного питания и управления | umbilical plug |
| tech. | электрическая цепь управления | electrical control circuit |
| tech. | электрическая цепь управления | control circuit (MichaelBurov) |
| mil. | электрическая цепь управления вооружением | weapon control circuit (ZolVas) |
| tech. | электрическая цепь управления моста с коробкой передач | transaxle directional control electrical circuit |
| electr.eng. | электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи с целью выполнения одной или более следующих функций: защиты, управления, разъединения, коммутации | electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching (коммутационная аппаратура и аппаратура управления ssn) |
| electr.eng. | электромагнитные выключатели для цепей управления | electromagnetically operated control switches (ssn) |
| electr.eng. | электромагнитные выключатели для цепей управления с выдержкой времени или мгновенного действия | electromagnetically operated control switches, either time delayed or instantaneous (напр., контакторные реле ssn) |
| electr.eng. | электромагнитный выключатель для цепей управления | electromagnetically operated control switch (ssn) |
| electr.eng. | электромеханические аппараты для цепей управления | electromechanical control circuit devices (ssn) |
| electr.eng. | электромеханические устройства управления главной цепью | electro-mechanical devices controlling the main circuit (ssn) |
| electr.eng. | электромеханические устройства цепей управления | electromechanical control circuit devices (ssn) |
| tech. | электронная цепь управления топливной системы | fuel system electronic control circuit |
| pow.el. | электронное управление активным сопротивлением в силовой цепи | electronic, power resistance control |
| el. | электронное управление сопротивлением в силовой цепи | electronic power resistance control |
| electr.eng. | электронное управление сопротивлением силовой цепи | electronic power resistance control |
| media. | эффект цепи трафика пользователя при поступлении на центр коммутации ненормально задержанного сигнала управления вызовом см. call control signal по отношению к предыдущему вызову, при этом устанавливается соединение для последующего вызова | call spillover |
